| Russian | English |
| блок в районе перегиба подзора кормы | knuckle block |
| буй ограждения района дноуглубительных работ | dragging buoy |
| буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap buoy |
| буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap area buoy |
| в районе | in way of (места, объекта, сооружения tatnik) |
| в районе миделя | amidship |
| ватерлиния в районе цилиндрической вставки корпуса | parallel waterline |
| весло, обмотанное в районе уключины | muffled oar (для обесшумливания) |
| водные районы, подверженные действию приливов | tidal waters |
| водный район | water zone |
| граница опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| граница района на воде | maritime limit |
| границы района плавания | trading limits |
| грузовой район | cargo district (dms) |
| грузовой район порта | reception area (вк) |
| доступные для плавания районы | navigable waters |
| жизненно важный район | vital area |
| закрытая для судоходства район | maritime exclusion area |
| закрытый для судоходства район | exclusion area |
| закрытый для судоходства район | exclusion zone |
| зигзаг для стеснённых районов | restricted zigzag |
| знак ограждения района свалки грунта | spoil-ground mark |
| извещения об опасных районах в тихом океане | Danger Areas in the Pacific |
| карта гидролого-акустических характеристик водного района | sonar chart |
| карта на районы открытого моря | mid-ocean chart |
| карта полярного района | polar chart |
| каталог карт на заданный район | portfolio chart list |
| комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | ICAM |
| корабль, несущий службу в определённом районе моря | station ship |
| корабль охраны водного района базы | harbor defense ship |
| кромка транца в районе соединения с бортом | transom corner |
| линия опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| линия, показывающая границу района на карте | neat line |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости | central hatch (вк) |
| люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна | central hatch |
| максимальная длина района затопления | maximum flooded length |
| маршрут в стеснённом районе | restricted route |
| местные перевозки в районе порта | restricted coasting |
| морские районы, охватываемые сводками | summary areas (о передвижении кораблей и судов) |
| морской район | sea area (А1, А2, А3, А4 eugene02130) |
| морской район А1 | sea area A1 (Лектор) |
| морской район плавания по составу радиооборудования ГМССБ | GMDSS area (ADENYUR) |
| набор в районе цистерн | tank framing |
| накладной лист в районе клюза | bolster plate |
| накладной лист в районе скулы | chine stringer plate |
| не обеспеченный картами район | uncharted area |
| неисследованный район | uncharted waters (океана Val_Ships) |
| нести службу по охране водного района | police the seas |
| обматывать весло в районе уключины | muffle (для обесшумливания) |
| обследованный район | swept area |
| обшивка района переменной ватерлинии | boot-topping plating |
| ограниченный район | restricted area |
| околополюсные районы | polar regions |
| опасный район | danger zone (для судоходства) |
| опасный район | danger area (для судоходства) |
| опасный с точки зрения пиратского нападения район | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| опасный с точки зрения пиратства район | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| охрана водного района базы | harbor defense |
| палуба в районе кормы | fantail |
| палуба в районе кормы | fantail deck |
| пограничный район | frontier |
| покрытие для района переменной ватерлинии | boot-top coating |
| портовый район | port area |
| пояс кормового подзора в районе перегиба | knuckle strake |
| прибрежные районы | marginal land areas |
| прибрежный район | coastwise area |
| прибрежный район | coastal area |
| прилегающий морской район | adjoining sea area |
| приполярные районы | polar regions |
| приёмно-распределительный район склада | receiving and shipping area (вк) |
| протраленный район | swept area |
| работы по расчистке водных районов от затонувших судов | wreck dispersal operations |
| район базирования | base area |
| район возможного нападения пиратов | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| район возможного пиратства | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| район возникновения | breeding ground |
| район встречи судов лоцманами | pilot's cruising ground |
| район выгрузки | discharging area (вк) |
| район выгрузки | disembarkation ground |
| район высадки десанта | invasion coast |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| район гидрографических работ | survey ground |
| район действия таможенных законов | customs water (в открытом море) |
| район действия таможенных законов | customs-enforcement area (в открытом море) |
| район действия таможенных правил | customs-enforcement area (в открытом море) |
| район для разворота | maneuvering area |
| район для разворота | maneuver area |
| район захоронения | disposal region (отходов) |
| район захоронения | disposal area (радиоактивных отходов) |
| район, изобилующий подводными опасностями | foul ground |
| район изысканий | survey area |
| район интенсивного судоходства | congested area |
| район интенсивного судоходства | area of dense traffic |
| район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| район кругового движения судов | roundabout traffic zone |
| район лоцманской проводки | pilotage ground (судов) |
| район лоцманской проводки | pilot waters |
| район лоцманской проводки | area of pilotage waters |
| район маневрирования | maneuvering area |
| район моря, в котором нет судов | empty water |
| район, не нанесённый на карты | unmapped area (вк) |
| район, не нанесённый на карты | uncharted area |
| район, не обеспеченный картами | unmapped area (вк) |
| район, не обеспеченный картами | uncharted area |
| район, не покрытый картами | uncharted area |
| район обсерваций | landmark area (по рельефу дна) |
| район, обслуживаемый радионавигационной системой | service area (вк) |
| район оживлённого судоходства | crowded trade area |
| район открытого моря | broad ocean area |
| район открытого океана | broad ocean area |
| район отправки грузов | loading-out area (вк) |
| район охвата обслуживания розничных магазинов | market area |
| район переменной ватерлинии | splash area |
| район переменной ватерлинии корабля | splash area |
| район плавания | navigating zone |
| район плавания | navigation region |
| район плавания | sailing area |
| район плавания | navigation area |
| район плавания | sailing region |
| район плавания | operation area (Morning93) |
| район плавания | area of operation (Morning93) |
| район плавания | area of navigation |
| район плавания | navigation zone |
| район плавания | operating region |
| район плавания | trade area (Ying) |
| район плавания | vessel sailing area (MichaelBurov) |
| район плавания | operating area |
| район плавания | trade in which engaged |
| район плавания | Trading area (4uzhoj) |
| район плавания | freeboard zone |
| район повышенной осторожности плавания | precautionary area |
| район погрузки | loading area |
| район погрузки на суда | embarkation ground |
| район поисково-спасательных операций | search and rescue region |
| район приёма и сортировки груза | reception area (вк) |
| район проводки судов лоцманами | pilotage ground |
| район проводки судов лоцманами | pilotage waters |
| район проводки судов лоцманами | pilot waters |
| район промера | survey area |
| район распространения таможенных законов | customs water (в открытом море) |
| район рыбного промысла | fishing ground |
| район рыболовства | fishing zone |
| район рыболовства | fishing area |
| район с каменистым дном | rocky area |
| район свалки | dumping ground (грунта) |
| район свалки грунта | spoil ground |
| район скопления судов | congested area |
| район слеминга | slamming area |
| район сосредоточения грузов | cargo assembly area |
| район судоходства | shipping area |
| район судоходства | sailing region |
| район съёмки | survey area |
| район траления | sweep area |
| район тропической конвергенции | tropical convergence |
| район хранения радиоактивных отходов | waste-storage area |
| район хранения транзитных грузов | transit goods storage area (вк) |
| районы океана, где нет постоянного ветра | variables |
| районы пассатов | trade-wind regions |
| расчистка водных районов от затонувших судов | wreck dispersal |
| рекомендуемый район | advisory area |
| речной район | riverine area |
| рыболовный флот для промысла в отдалённых районах | distant-water fishing fleet (вк) |
| свободный район моря | empty water |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbour defense guard boat |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbour defense patrol craft |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbor defense patrol craft |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbor defense guard boat |
| судно в районе якорной стоянки | ship at anchorage (Val_Ships) |
| судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-sea mining ship |
| судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-ocean mining ship |
| судно ограниченного района плавания | a ship with a specified operating area service (Julchonok) |
| судно с V-образным днищем в районе раковины | V-quartered boat |
| флаг, указывающий наличие в районе подводных лодок | submarine flag (вк) |
| часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| шлюпка для обслуживания берегового района | shore boat |
