 |
| Russian | English |
| волна, перекатывающаяся через корабль не разбиваясь | dead water |
| волна, перекатывающаяся через корабль, не разбиваясь | clear breach |
| волны, перекатывающиеся через судно не разбиваясь | clear breach |
| разбивать в щепы | stave (напр., в фильме "In the Heart of the Sea" – a ship stove by a white whale. andreylav) |
| разбивать теоретический чертёж корабля на плазе | lay down |
| разбивать чертёж в натуральных размерах | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor |
| разбивать чертёж в натуральных размерах | develop a vessels the lines |
| разбиваться о | overrake (о волнах, которые наносят частые удары судну и переходят с одного борта на другой) |