| Russian | English |
| автономный рабочий снаряд | independent underwater work vehicle (Russian term for several types of deep-submergence vehicles ctirip1) |
| анкерная система крепления рабочих платформ ко дну | anchoring system for work platforms (Johnny Bravo) |
| анкерная система крепления рабочих платформ ко дну | spud leg system (Johnny Bravo) |
| береговой рабочий катер | surfboat |
| береговой рабочий катер | surf boat |
| большой рабочий катер | large utility boat |
| бригада портовых рабочих | dock gang |
| бригада портовых рабочих | longshore gang |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| в погожий рабочий день | per weather working day (Business_Translating) |
| ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| втулка рабочего цилиндра | cylinder liner |
| глубоководный рабочий аппарат | deep-ocean workboat |
| график разработки рабочих чертежей | working plan schedule |
| гребной винт с рабочим колесом | turbine propeller |
| двухмерный рабочий участок | two-dimensional working section |
| дизельный рабочий катер | motor workboat |
| допускаемое рабочее напряжение | safe working stress |
| кладовая рабочей одежды | slop room |
| количество рабочих часов | working hours (вк) |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-material contract |
| коэффициент загрузки рабочего сечения | blockage ratio |
| люковый рабочий | hatchman (вк) |
| максимальное рабочее давление | maximum working pressure |
| максимизация рабочих характеристик | performance maximizing |
| малый рабочий катер | small service craft |
| малый рабочий катер | light utility boat |
| Международная организация транспортных рабочих | I.T.F. (International Transport Workers' Federation Shurochka) |
| Международная организация транспортных рабочих | International Transport Workers' Federation (Shurochka) |
| Международная федерация транспортных рабочих | ITF (International Transport Workers' Federation enrus1) |
| модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor-procured drawing room model |
| модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor drawing room model |
| на имеющийся рабочий люк | per available working hatch (вк) |
| на рабочий люк в день | per workable hatch per day (условие в чартерах о нормах грузовых работ вк) |
| насос с одним рабочим колесом | single-impeller pump |
| наём рабочих | binding |
| нормированное рабочее время | fixed working hours (вк) |
| осевой зазор между рабочим и направляющим венцами | rim clearance (турбины) |
| особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty pay |
| особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty money |
| особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов | dirty pay |
| особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов | dirty money |
| открытое рабочее колесо | scalloped wheel |
| отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды | blade-to-jet speed ratio |
| охладитель рабочей жидкости гидравлической системы | hydraulic oil cooler |
| пластинка рабочего контакта | working bar |
| площадь поперечного сечения рабочей части | working section area (кавитационной или аэродинамической трубы) |
| подводный рабочий аппарат | submersible workboat |
| помещение доковых рабочих | dock workers room |
| помещение рабочей одежды | overall's room |
| портовые рабочие | loading hands |
| портовый рабочий | shoreman |
| портовый рабочий | dockside worker |
| портовый рабочий | waterside worker |
| портовый рабочий | long shore-man |
| портовый рабочий | dockhand |
| портовый рабочий буксир | sea mule |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| приводить в рабочее состояние | work up |
| прочная оболочка рабочего канала | pressure tube (реактора) |
| рабочая длина талей | drift |
| рабочая комната | room |
| рабочая область | coverage (радионавигационной системы) |
| рабочая плита | slab |
| рабочая поверхность головки зуба | face (зубчатого колеса) |
| рабочая поверхность ножки зуба | flank (зубчатого колеса вк) |
| рабочая часть | throat (аэродинамической трубы) |
| рабочее вещество | actuating medium |
| рабочее вещество | refrigerant (в холодильной установке) |
| рабочее время | running time (машины) |
| рабочее время | works hours |
| рабочее давление | actuating pressure |
| рабочее давление | actuation pressure |
| рабочее давление в котле | boiler working pressure |
| рабочее диск турбины | turbine wheel |
| рабочее звено | operating link |
| рабочее колесо | propeller (насоса) |
| рабочее колесо | wheel rotor |
| рабочее колесо | impeller (насоса, центробежного компрессора) |
| рабочее колесо насоса | pump rotor |
| рабочее колесо с радиальными лопатками | radial-vane impeller |
| рабочее масло | bearing oil (в гидроприводе) |
| рабочее масло | oil (в гидроприводе) |
| рабочее место с тисками | work bench with vice (vice – BrE spelling) |
| рабочее место с тисками | work bench with vise (vise – AmE spelling) |
| рабочее обмундирование | fatigue dress |
| рабочее пространство стрелы крана | working range of jib (Konstantin 1966) |
| рабочее состояние | operating status (техники) |
| рабочее состояние | operational status (техники) |
| рабочее состояние | hot condition (реактора) |
| рабочее судно | working boat (translator911) |
| рабочие координаты точки | field position |
| рабочие лопатки | moving blading (турбины) |
| рабочие руки | hand |
| рабочие стендеры | loading arms |
| рабочие часы | comparing watch (для астрономических наблюдений и сличения хронометров) |
| рабочий барказ | ferryboat |
| рабочий барказ | tender |
| рабочий барказ | general-purpose boat |
| рабочий баркас | tender |
| рабочий винт | pumping screw |
| рабочий воздух | actuating air (в пневмосистеме) |
| рабочий галерея дока | services subway |
| рабочий галерея дока | service subway |
| рабочий диплом | Certificate of Competency (CoC Vladimir) |
| рабочий диплом | certificate of compliance (Ying) |
| рабочий диплом | certificate of service (IMO S. Manyakin) |
| рабочий заход | working visit |
| рабочий заход кораблей | operational visit |
| рабочий и контрольный створ прорези | working and control transits of the opening (земснаряда Leonid Dzhepko) |
| рабочий катер | utility craft |
| рабочий катер | worklaunch |
| рабочий катер | ferry launch |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage work boat (вк) |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage workboat |
| рабочий катер для буксировки бонов | boom towing workboat (Konstantin 1966) |
| рабочий катер на воздушной подушке | utility hovercraft |
| рабочий конец | tip (режущего инструмента) |
| рабочий люк | conning tower hatch (Himera) |
| рабочий механизм крана | crane working gear (вк) |
| рабочий на причале | dockman |
| рабочий насос | water-service pump |
| рабочий объём в литрах | liter capacity (цилиндра двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | actual displacement (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | cylinder displacement (двигателя) |
| рабочий пар | working steam (пароструйного эжектора) |
| рабочий планшет | boat sheet (промера, морской съёмки) |
| рабочий планшет для катерного промера | boat sheet |
| рабочий планшет промера | sounding board |
| рабочий плот | work punt |
| рабочий плот | floating stage |
| рабочий плот | float stage |
| рабочий плотик | punt (для работ по окраске судна) |
| рабочий по камбузу | kitchen helper (вк) |
| рабочий подводный аппарат | undersea work vehicle |
| рабочий пробег | measuring run |
| рабочий профиль | working profile |
| рабочий процесс | working process |
| рабочий режим | operational regime |
| рабочий сигнал | operating signal |
| рабочий туннель | service subway |
| рабочий туннель | services subway |
| рабочий туннель дока | services subway |
| рабочий туннель дока | service subway |
| рабочий участок | test section |
| рабочий участок | working section |
| рабочий участок | measuring section |
| рабочий ход выталкивания | exhaust stroke |
| рабочий ход расширения | expansion stroke |
| рабочий ход регулирующего стержня | control-rod operating range |
| рабочий цикл | motive cycle (двигателя) |
| рабочий цикл | operating cycle (двигателя) |
| рабочий цикл | working cycle |
| рабочий цикл | duty cycle (двигателя) |
| рабочий цилиндр | power cylinder (гидравлического привода) |
| рабочий чертёж | detail plan |
| рабочий чертёж | building drawing |
| рабочий шарнир | screw jaw |
| рабочий эталон | working standard |
| рабочий якорь | working anchor |
| скорость потока в рабочем участке | working section velocity |
| скорость потока в рабочем участке | test-section velocity |
| средний рабочий катер | medium utility boat |
| телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса | work class remotely operated vehicle (ROV-ТНПА Shapian) |
| турбина с тангенциальным потоком рабочего тела | bucket wheel turbine |
| удобный рабочий диапазон | Suitable range (Konstantin 1966) |
| установленная норма рабочего времени | fixed working hours (вк) |
