Terms for subject Nautical containing рабочая

Russian	English
ДВС рабочая смесь	combustible mixture
допускаемая рабочая нагрузка	safe working load
допускаемое рабочее напряжение	safe working stress
допустимая рабочая глубина погружения	allowable operating depth
закрытая рабочая часть	closed test section
кладовая рабочей одежды	slop room
максимальная рабочая нагрузка устройства	Max. working load of the appliance (Konstantin 1966)
максимальное рабочее давление	maximum working pressure
надземная рабочая платформа	elevated work platform (Johnny Bravo)
надувная рабочая шлюпка	inflatable mat boat
нормированное рабочее время	fixed working hours (вк)
основная рабочая карта общей обстановки	master map
открытая рабочая часть	open test section
открытое рабочее колесо	scalloped wheel
отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды	blade-to-jet speed ratio
охладитель рабочей жидкости гидравлической системы	hydraulic oil cooler
площадь поперечного сечения рабочей части	working section area (кавитационной или аэродинамической трубы)
помещение рабочей одежды	overall's room
портовая рабочая баржа	harbour utility craft
портовая рабочая баржа	harbor utility craft
приводить в рабочее состояние	work up
зубч. пер. рабочая боковая поверхность зуба	tooth bearing
рабочая втулка цилиндра	cylinder liner
рабочая высота хода	operating height
рабочая гильза цилиндра	cylinder liner
рабочая длина	available length
рабочая длина	usable length
рабочая длина	working length (дока)
рабочая длина талей	drift
рабочая жидкость	test fluid (в гидродинамической трубе)
рабочая жидкость системы гидравлики	hydraulic oil
рабочая комната	room
рабочая куртка	undress jacket
рабочая лопатка	rotating blade (турбины)
рабочая лопатка	working blade
рабочая лопатка	moving blade (турбины)
рабочая нагрузка устройства	working load of the appliance (Konstantin 1966)
рабочая область	coverage (радионавигационной системы)
рабочая область радионавигационной системы	service area (вк)
рабочая одежда	fatigue dress
рабочая одежда	rig of day
рабочая осадка	working draft (судна Yuriy Melnikov)
рабочая оттяжка	working guy
рабочая плита	bending floor
рабочая плита	slab
рабочая площадка	firing floor (котельного отделения)
рабочая поверхность головки зуба	face (зубчатого колеса)
рабочая поверхность золотника	valve face
рабочая поверхность кулачной шайбы	cam face
рабочая поверхность ножки зуба	flank (зубчатого колеса вк)
рабочая скорость	laying speed (кабельного судна; хода)
рабочая среда	working medium
рабочая среда для тушения пожара	fire extinguishing agent
рабочая среда для тушения пожара	extinguishing agent
рабочая среда для тушения пожара	fire agent
рабочая сторона	working face (машины и т.п.)
рабочая таблица плазовых ординат	mold loft offsets
рабочая таблица плазовых ординат	corrected offsets
рабочая форма	working dress
рабочая частота вращения	running speed (двигателя)
рабочая часть	throat (аэродинамической трубы)
рабочая плоскодонная шлюпка	work punt
рабочая шлюпка	work boat
рабочее вещество	actuating medium
рабочее вещество	refrigerant (в холодильной установке)
рабочее время	running time (машины)
рабочее время	works hours
рабочее давление	actuating pressure
рабочее давление	actuation pressure
рабочее давление в котле	boiler working pressure
рабочее диск турбины	turbine wheel
рабочее звено	operating link
рабочее колесо	propeller (насоса)
рабочее колесо	wheel rotor
рабочее колесо	impeller (насоса, центробежного компрессора)
рабочее колесо насоса	pump rotor
рабочее колесо с радиальными лопатками	radial-vane impeller
рабочее масло	bearing oil (в гидроприводе)
рабочее масло	oil (в гидроприводе)
рабочее место с тисками	work bench with vice (vice – BrE spelling)
рабочее место с тисками	work bench with vise (vise – AmE spelling)
рабочее обмундирование	fatigue dress
рабочее пространство стрелы крана	working range of jib (Konstantin 1966)
рабочее состояние	operational status (техники)
рабочее состояние	operating status (техники)
рабочее состояние	hot condition (реактора)
рабочее судно	working boat (translator911)
рабочие руки	hand
рабочий барказ	tender
рабочий барказ	ferryboat
рабочий баркас	tender
рабочий катер	worklaunch
рабочий конец	tip (режущего инструмента)
рабочий на причале	dockman
рабочий плотик	punt (для работ по окраске судна)
рабочий подводный аппарат	undersea work vehicle
Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий	Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (Ivan Pisarev)