| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы | rescue operations (Johnny Bravo) |
| Аварийные водолазные работы | Rescue diving operations (Johnny Bravo) |
| аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| аварийный двигатель работы на гребном винте | going-home engine |
| авральная работа | emergency job |
| авральная работа | all-hands evolution |
| авральные работы | all hands jobs (Leonid Dzhepko) |
| акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала | marine channel section dredging completion certificate (Johnny Bravo) |
| акт выполненных работ | Work Done Certificate (Alexander Kostiuk) |
| анализ степени риска работы | task risk analysis (Johnny Bravo) |
| аппарат для обеспечения подводных работ | construction assistance vehicle |
| аппаратура для включения генераторов на параллельную работу | paralleling apparatus |
| баба для свайных работ | beater |
| безаварийная работа | trouble-free service (напр., двигателя) |
| безопасный в работе | reliable |
| берегоукрепительные работы | shore protection works (Johnny Bravo) |
| бетон, уложенный на месте работ | in-situ concrete |
| блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| буй ограждения района дноуглубительных работ | dragging buoy |
| буксир для работы в заливе | bay tug |
| вариант грузовых работ | cargo handling arrangement (вк) |
| ведомость ремонтных работ | specification for repair |
| ведутся работы | works in progress (a sign warning people to stay out of the area Val_Ships) |
| вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-induced vibration |
| вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-excited vibration |
| водолазное снаряжение для мелководных работ | shallow-water-diving equipment |
| водолазные работы | diving work |
| водолазные работы | diving operations |
| водолазные спуски и работы | diving and operations (Johnny Bravo) |
| время работы | hours |
| время работы парового котла | boiler steaming hour (вк) |
| время работы парового котла | steaming hours |
| время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| вспомогательные работы | supporting activity (вк) |
| вспомогательные работы | support services (Johnny Bravo) |
| выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| гидравлический пресс для судокорпусных работ | hydraulic shipbuilding press |
| гидрографические работы | marine survey |
| гидрографические работы | nautical survey |
| гидрографические работы | survey (Johnny Bravo) |
| гидродинамические дноуглубительные работы | water injection dredging (Johnny Bravo) |
| гидродинамические дноуглубительные работы | hydrodynamic dredging (Johnny Bravo) |
| готовность к работе | operational readiness (механизма) |
| грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| грузовой шкентель при работе способом "на телефон" | married fall |
| грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo light |
| групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster (на судне) |
| групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster light |
| дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavily-rated engine |
| ДВС порядок работы цилиндров | firing order |
| диапазон режимов работы на неполной мощности | subpower range |
| дноуглубительные работы на фарватере | channel dredging |
| договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| доковые работы | dry dock works (по ремонту подводной части судна Val_Ships) |
| достроечно-монтажные работы | fitting-out |
| достроечные работы | outfitting work |
| дуплексный режим работы | duplex operation |
| единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы | reversible day |
| ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| журнал работы РЛС | operational radar log |
| забортные работы | overside working (tatnik) |
| загруженный работой до предела | down to one's marks |
| заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности | medical commission certificate of fitness for the corresponding job (Leonid Dzhepko) |
| застопоренный режим работы гребного винта | propeller screw stopping mode (Himera) |
| Защитные средства необходимые для работы | Safety equipment required for this task (Johnny Bravo) |
| заявка на проведение работ | work request (напр., ремонтных) |
| земляные работы | ground excavations and openings (Johnny Bravo) |
| инженерное обеспечение работ по изучению океана | oceaneering |
| инспекция руководящим составом работ | Works Management Inspection (Johnny Bravo) |
| инструктаж перед началом работ | toolbox talk before start (Johnny Bravo) |
| инструмент для подводных работ | underwater tool |
| интенсивность грузовых работ | loading/unloading rate |
| искусная работа | skill |
| искусственные помехи работе радиолокационных станций | radar countermeasures |
| искусство такелажных работ | marlinespike seamanship |
| исполнитель работ | task performer (Johnny Bravo) |
| испытание буксира при работе на швартовах | bollard test |
| испытания на месте работ | in-situ test |
| испытания при работе на швартовах | bollard test |
| кабельной работы | hawser-laid (о тросе) |
| кабельной работы | water-laid |
| календарный план работ | activity work schedule |
| Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| компания по дноуглубительным работам | dredging company (ek.nomen) |
| магнитный компас для девиационных работ | swinging compass |
| Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| конопатные работы | horsing (вк) |
| контракт без оговорённых сроков завершения работ | open-end contract |
| контракт на опытно-конструкторские работы | development contract |
| контракт на проведение научно-исследовательских работ | research contract |
| контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| котельные сварочные работы | boiler welding |
| КПД гребного винта при работе за корпусом корабля | behind ship propeller efficiency |
| лампа сигнализации о работе механизма | running light |
| лампа сигнализации о работе механизма | running lamp |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running light |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running lamp |
| лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| масло для тяжёлых условий работы | heavy-duty oil |
| механический эквивалент работы | Joule's equivalent |
| надбавка за работу на газовозе | LPG tanker allowance (Ying) |
| надёжная работа | trouble-free service |
| надёжный в работе | jack-proof |
| нарушение нормального хода работ | abortion |
| нарушение нормального хода работ | abort |
| наряд на работу | job order (напр., по ремонту корабля) |
| насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| научно-исследовательские работы в области борьбы с подводными лодками | antisubmarine research |
| научно-исследовательские работы по гидромеханике | hydromechanics research |
| научно-исследовательские работы прикладного характера | applied research |
| начальник аварийно-спасательных работ | wreck master |
| начальник спасательных работ | salvage officer |
| начать работы | exercise! |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ | maintenance status |
| неустановившийся режим работы гребного винта | propeller screw unsteady regime of operation (Himera) |
| НИР или опытно-конструкторская работа | project |
| обеспечение водолазных работ | diving support |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork |
| обязательства оплаты спасательных работ | salvage bond |
| огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| океанографические работы | oceanographic works |
| оплата работ за нормированное установленное время | straight-time wages (jagr6880) |
| оплата сверхурочных работ | overtime wages (jagr6880) |
| определение тяги движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| опытно-конструкторские работы | development activity |
| осмотр после работы | after-running inspection |
| оснастка спаренных грузовых стрел для работы на один гак | union purchase rig |
| остановка работы | stop operation (Konstantin 1966) |
| отказываться от дополнительной работы | take it on the slow bell |
| отмена непостоянной работы | decasualization (вк) |
| относительная поступь при работе в свободной воде | open-water advance coefficient (гребного винта) |
| ПА для обеспечения подводных работ | construction assistance underwater vehicle |
| параллельная работа | paralleling (генераторов) |
| параллельная работа | parallel operation (электрогенераторов) |
| параллельная работа | parallel running |
| паром для работы на линиях большой протяжённости | long-haul ferry |
| перебой в работе машины | jam |
| периодический режим работ | periodic duty (вк) |
| плазовые работы | mold loft work |
| плазовые работы | mould loft work |
| плита для горячих работ | hot plate |
| плот для работ по окраске | painting raft |
| плот для работ по окраске кораблей и судов | painting raft |
| плотницкие работы | joinerwork |
| погрузочно-разгрузочные работы | stevedoring (на судах) |
| подводная подрывная работа | underwater demolition team |
| Подводно-технические водолазные работы | Underwater engineering operations (Johnny Bravo) |
| подводно-технические работы | underwater technological operations (Johnny Bravo) |
| подводно-технические, экологические и спасательные работы | Underwater technical, environmental and rescue works (Nadya_Shainyan) |
| подводные работы | submarine work |
| подряд на работу | tender |
| поисковая опытно-конструкторская работа | exploratory development |
| поисковая опытно-конструкторская работа | exploratory development project |
| понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах | dummy |
| попутные гидрографические работы | occasional survey |
| портовые работы | harbour works |
| последовательность сборочных работ | erection sequence |
| пост управления работами на палубе | deck operations control station (судна обеспечения спасательных работ) |
| пост управления работой подъёмника | hoist control station |
| предназначенный для работы в арктических условиях | arctic-duty |
| предназначено для работы в арктических условиях | arctic-duty |
| прекращать работу | secure (напр., машины, котла) |
| прекращать работу машин | secure engines |
| прекращение работы | securing (машины, котла) |
| пресс для судокорпусных работ | shipbuilding press |
| при подтверждении нормального выполнения работ | under confirming every operation in normal (Konstantin 1966) |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| приостановка работ | working stop |
| приспособленный для работы в воде | immersion-proof |
| приступать к работе | hit the deck |
| пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| проверка режимов работы | performance test (двигателя) |
| провести малярные работы | Repair the paint (Konstantin 1966) |
| "Продолжайте выполнять свою работу!" | proceed |
| производительность грузовых работ | efficiency of cargo handling operations (вк) |
| производительность грузовых работ | cargo handling capacity (вк) |
| производительность работ | operating efficiency (вк) |
| производить триангуляционные работы | triangulate |
| промерные работы | surveying work |
| промеры в ходе работ | progress survey (Johnny Bravo) |
| промысловый бот для работы малым неводом внутри большого | tuck net boat |
| пульт управления работой турбин и котлов | boiler and turbine console |
| работа аппаратуры при потере сигнала | loss-of-trip response |
| работа механизма в аварийном режиме | emergency operation |
| работа в погружённом состоянии | submerged operation |
| работа в режиме короткого замыкания | short-circuit running |
| работа в режиме самоподдержания | self-sustaining |
| работа в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy duty (о двигателе) |
| работа восстанавливающего момента | righting energy |
| работа ГВ "в раздрай" | contrarotating |
| работа гидроакустической станции в пассивном режиме | listening sweep |
| работа гидроакустической станции в режиме шумопеленгования | listening sweep |
| работа двигателя на заднем ходу | back running |
| работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| работа двигателя на переднем ходу | ahead running |
| работа двигателя под водой | snorkeling system (Himera) |
| работа двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning |
| работа за сутки | day's work |
| работа маяков | lighthouse signalization (services gerasymchuk) |
| работа насоса | pump operation |
| работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| работа по программе | program administration (вк) |
| работа по тяге назад | operating pulling back (Konstantin 1966) |
| работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля | ship's force work |
| работа штурмана с картой | chart work |
| работа с якорным устройством | anchor work |
| работа со швартовами | linehandling |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing |
| Работы водолазные специальные | Special diving operations (Johnny Bravo) |
| Работы водолазные судовые | Ship service diving operations (Johnny Bravo) |
| работы на высоте | work at the height (Johnny Bravo) |
| работы по внутренней отделке судна | inboard works |
| работы по освоению | reclamation works (Johnny Bravo) |
| работы по очистке | clean up dredging (Johnny Bravo) |
| работы по расчистке | clean-up works (Johnny Bravo) |
| работы по расчистке водных районов от затонувших судов | wreck dispersal operations |
| работы по ремонту и техническому обслуживанию | Fault and Maintenance Treatment (Konstantin 1966) |
| работы по управлению кораблём | work |
| работы с повышенным риском | high risk activities (Johnny Bravo) |
| район гидрографических работ | survey ground |
| расписание вахт и судовых работ | duty roster (Leonid Dzhepko) |
| распоряжение о проведении работ | work order (напр., ремонтных) |
| распределительный щит параллельной работы генераторов | paralleling switchboard |
| рассчитанный на работу в тяжёлых условиях | heavy-duty (вк) |
| рассчитанный на тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| расходы на художественно-оформительские работы | decorating cost |
| расходы по производству работ | work expenses |
| регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| режим работы | duty (напр., машины) |
| режим работы | running conditions (машины, котла) |
| режим работы | working conditions (машины, котла) |
| режим работы | operating conditions (машины, котла) |
| режим работы | mode of vibration |
| режим работы в момент запуска | starting duty (о двигателе) |
| режим работы в момент пуска | starting duty (вк) |
| режим работы гребного винта на швартовых | mooring propeller regime mode (Himera) |
| режим работы гребного винта при свободном вращении | trailing of propeller (Himera) |
| режим работы гребной установки | propulsion mode |
| режим работы пропульсивной установки | propulsion mode |
| резервный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| резервуарные сварочные работы | tank welding |
| ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| рубильник для включения генератора на параллельную работу | paralleling switch |
| рубильник для включения на параллельную работу | paralleling switch |
| руководитель водолазных работ | diving supervisor (Vladmir) |
| руководитель по грузоподъёмным работам | lifting supervisor (Johnny Bravo) |
| руководство работами по программе | program management |
| ручник для разметочных работ | marking hammer |
| сбой в работе | failure in operation (аппаратуры Val_Ships) |
| свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| сетевой график работы | activity-based network |
| сетевой график работы | activity network |
| сигнально-отличительные огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| сила, вызванная работой гребного винта | propeller-excited force (возбуждающая вибрацию) |
| симплексный режим работы | simplex operation |
| система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control system |
| система автоматического регулирования работы котла | boiler automatic control |
| система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств | vital hydraulic system |
| система обнаружения работы гидроакустических станций | acoustic intelligence data system |
| система работы спаренными стрелами на один гак | married fall system |
| система разрешения найма на работу | employment permit system (Webenok) |
| система регулирования работы котла | boiler control system |
| скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| совет по научно-исследовательским работам | research council |
| совещание перед началом работ | pre-start briefing (Johnny Bravo) |
| совещание перед началом работ | pre-start meeting (Johnny Bravo) |
| совместная работа | cooperation |
| совместная работа | co-operation |
| спасательные работы | salvaging |
| справка о стаже работы на судне | сertificate of seagoing service (Ale_Ele) |
| средний межремонтный срок работы | mean time to repair |
| средний межремонтный срок работы | mean time between overhaul |
| старший у сигнального линя при водолазных работах | bellman |
| стивидорные работы | stevedoring |
| стоимость единицы работы | working unit rate |
| столярные работы | joinerwork |
| судно для выполнения водолазных работ | diving support vessel (Donnegal Danny) |
| судно, занятое водолазными работами | vessel engaged in diving operations |
| судно обеспечения водолазных работ | diving depot ship |
| судно обеспечения глубоководных работ | deep-submergence support ship |
| судно обеспечения подводных работ | underwater support ship |
| судно обеспечения работ на дне моря | seabed operations vessel |
| судно обеспечения работ по монтажу морских установок | OCV (0baton0) |
| судно обеспечения работ по монтажу морских установок | offshore construction vessel |
| судно обеспечения работы батискафа | bathyscaph support ship |
| судно обеспечения работы ПА | submersible support ship |
| судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| судно, осуществляющее водозаборные работы | vessel performing hydraulic work (Leonid Dzhepko) |
| многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ | deepwater construction vessel (Johnny Bravo) |
| судовая работа | shipboard work (MichaelBurov) |
| судовая работа | onboard work (MichaelBurov) |
| Судовые водолазные работы | Marine diving operations (Johnny Bravo) |
| судовые работы | onboard works (MichaelBurov) |
| судовые работы | shipboard works (MichaelBurov) |
| судовые работы в море | journey work |
| Судоподъёмные водолазные работы | Ship raising operations (Johnny Bravo) |
| Судоремонтные водолазные работы | Ship repair operations (Johnny Bravo) |
| суперинтендант по дноуглубительным работам | dredging superintendent (Johnny Bravo) |
| счётчик часов работы | running hours meter |
| съёмочные работы | surveying work |
| такелажные и парусные работы | rigging and sail work |
| такелажные работы | art of knotting and splicing |
| такелажные работы | knotting and splicing |
| такелажные работы | knotting-and-splicing |
| телеграфная работа ключом | keying |
| тепловой эквивалент работы | heat equivalent of work |
| термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| техника глубоководных работ | deep ocean technology |
| техническая характеристика работы | performance |
| технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| технические средства и техника подводных исследований и работ | underwater engineering |
| технические средства и техника работ по изучению и освоению океана | ocean engineering |
| техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу | exploratory development requirements |
| техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС | naval research requirements |
| техническое обеспечение научно-исследовательских работ | research engineering |
| технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| требующаяся работа устройства | required action of the appliance (Konstantin 1966) |
| трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| трос кабельной работы | cablet |
| трос кабельной работы | hawser-laid rope |
| трос кабельной работы | spring laid wire rope (для швартовов) |
| трос кабельной работы | cable laid rope |
| трос кабельной работы | laid rope hawser |
| трос кабельной работы | cable-laid rope |
| трос кабельной работы | laid cordage cable |
| трос кабельной работы | cable-laid hawser |
| трос, опущенный к месту производства подводных работ | descending line (для подачи инструмента) |
| тросы кабельной работы | cable-laid cordage |
| тяга движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| тяга движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| тяжёлый режим работы | punishment (судна, машины и т.п.) |
| тяжёлый режим работы судна | punishment (машины и т.п.) |
| увиливать от работы, симулируя болезнь | swing the lead (и т.п.) |
| увиливать от работы, симулируя болезнь | swing the lead (и т. п.) |
| упор движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| упор движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| упор при работе на швартовах | stationary pull |
| упор при работе на швартовах | bollard thrust |
| упор при работе на швартовах | bollard pull |
| управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | office of Research and Development |
| управление поисково-спасательными работами | Search and Rescue Authority (LyuFi) |
| установить работу двигателей в противоположных направлениях вращения | oppose the engines (на двухвинтовом судне) |
| установить работу двигателей враздрай | oppose the engines (в противоположных направлениях вращения (на двухвинтовом судне) LyuFi) |
| установка режима работы двигателей | engine setting (на машинном телеграфе) |
| устроиться на работу на корабль | find employment on a ship (Alex_Odeychuk) |
| устройство для работы двигателя под водой | schnorkel |
| устройство для работы двигателя под водой | snorkel |
| учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| учения по работе в ограниченных пространствах | confined space operations training (Johnny Bravo) |
| ход выполнения работ | progress (Johnny Bravo) |
| центральный пост управления спасательными работами | rescue control center (на спасательном судне) |
| цикл работы | duty cycle |
| цикл работы | distribution (двигателя) |
| четырёхпрядный трос кабельной работы | shroud-laid rope |
| чёрная работа | fag |
| швартовый режим работы гребного винта | mooring propulsion mode (Himera) |
| шлюзные работы | lockage |
| эксплуатационный режим работы | operating point (двигателя) |
| электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
| якорь для аварийно-спасательных работ | wrecking anchor |
