Terms for subject Nautical containing путь

Russian	English
Администрация Северного морского пути	the Northern Sea Route Administration
администрация северного морского пути	northern sea route administration
арктический морской путь	Arctic route
блок корректуры пути торпеды	torpedo run correction unit
блок пути торпеды	torpedo run unit
в пути	underway
в пути	travel in (Johnny Bravo)
в пути	on passage (время между отходом судна из последнего порта погрузки до прихода в порт разгрузки)
вести счисление пути	work out the dead reckoning
вести счисление пути	keep the reckoning
внутренние и морские водные пути	fresh and blue waters (S. Manyakin)
внутренний водный путь	inland waterways
водные пути	water routes
водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок	waterways over which an amount of transport is performed each year
Волго-Балтийское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства	Volga-Baltic State Basin Board of Waterways and Navigation (141.33 elena.sklyarova1985)
время в пути	days underway (Ying)
выбор путей	routing
выбор путей	routeing
генеральная карта путей	pilot chart
гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий на пути корабля и предупреждения посадки его на мель	antistranding sonar
Главное управление Северного морского пути	Northern Sea Route Authority (Aiduza)
главный путь	trunk road
глубоководный путь	deep-water route (для судов с большой осадкой)
глубоководный путь	deep-draught route (для судов с большой осадкой)
грузы, перевезённые по внутренним водным путям	goods carried by inland waterways (Leonid Dzhepko)
ГУ Северного морского пути	Northern Sea Route Authority (Aiduza)
длина пути	space travel
защищённые пути	defended lanes
излишние перегрузки груза в пути следования	excessive handling (вк)
карта морских путей	track chart
карта путей	track chart
карта путей	route chart
карта рекомендованных путей	route chart
кораблевождение методом счисления пути	dead-reckoning navigation
кораблевождение по счислению пути	dead-reckoning navigation
кривая пути судна при постоянном пеленге	curve of constant bearing
криволинейный путь	swept path (корабля LyuFi)
круиз по внутренним водным путям	inland cruise
лоция прибрежных и внутренних водных путей	coastal pilot
лоция прибрежных и внутренних водных путей	coast pilot
международные торговые пути	international trade routes
минные пути	launcher rails
минные пути	launching rails
минные пути	mine tracks
минные пути	mine rails
минные пути из швеллеров	channel-section rails
млечный путь	milky way
млечный путь	milky Way
Млечный Путь	Milky Way
морские пути сообщения	sea lines of communication
морские пути сообщения	shipping routes
морские пути сообщения	sea lanes
морской путь	sea communication
морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь"	Maritime Silk Road (Alex_Odeychuk)
морской путь вокруг мыса Доброй Надежды	Cape route
Морской электронный путь	Marine Electronic Highway (новая система управления судоходством в Малаккском и Сингапурском проливах. ivoninsky)
на пути за море	out
на пути к весту	weet bound
на пути к весту	west bound
на пути к зюйду	South hound
на пути к зюйду	south-bound
на пути к норду	north bound
на пути к норду	North bound
на пути к осту	East bound
на пути к осту	east bound
назначенный для отправки в дальний путь	outbound
намеченный путь	intended track
не сбиваться с правильного пути	stay the course
нормальная пути	component of wind perpendicular to course line
облегчённый метод прокладки пути с помощью секстана	sextometer method
оборудование внутренних водных путей	inland waterways equipment (вк)
общий путь	general track
обычный путь	general track
односторонний путь	one-way route
Океанические пути мира	Ocean Passages of the World (справочное пособие по планированию океанических переходов)
океанские пути мира	ocean passages of the world (пособие)
океанские пути сообщения	ocean lanes
окружный путь	by way
окружный путь	by-way
определение путей	routing
определение путей	routeing
ошибаться в счислении пути	be out in of, one's reckoning
ошибка в определении смещения с заданного пути	tracking error
ошибка смещения относительно линии пути	path-keeping error
перевозки по внутренним водным путям	inland waterway activity (вк)
плавание по письменному счислению пути	middle latitude sailing (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте)
плавание по письменному счислению пути	mid latitude sailing (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте)
повернуть судно на назначенный путь	set the course
подкрановые пути на палубе	deck-rails
подъездной путь	approach arm (вк)
подъездной путь	approach route (к порту)
потраченное время на одном участке пути	elapsed time on one leg
ППСС на внутренних водных путях	Inland Rules of Road
ППСС на внутренних водных путях	Inland Rules
правила лоцманской проводки судов по внутренним водным путям	Pilot Rules for Inland Waters
правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях	rules for preventing collisions on inland waters
приборы для счисления пути	dead-reckoning equipment
приборы для счисления пути корабля	dead-reckoning equipment
прибрежные морские пути сообщения	coastwise sea lanes
приморский внутренний водный путь	intercoastal waterway
проводка наивыгоднейшими путями с учётом погоды	weather routing
пройденный путь	track made good
прокладчик пути	position tracer
прокладывать себе путь	ply its way (the two-masted ketch plied its way through the winding channel Val_Ships)
пропускная способность водного пути	waterway capacity
пути сообщений	lines of communication (морские, сухопутные и воздушные)
пути сообщения	ways of communication
путь бури	storm track
путь движения	travel line
путь до включения системы самонаведения	enabling run
путь до включения системы самонаведения	dead run
путь до начала маневрирования	fore run
путь до точки встречи	hitting run
путь до точки встречи	hitting travel
путь корабля	track
путь корабля-цели	target run
путь корабля-цели	target-ship path
путь корабля-цели	target-ship run
путь относительно воды	course made good over the water
путь относительно грунта	course made good over the ground
путь перемещения воды	waterway
путь плавания судов	shipping route
путь поверхностной звуковой волны	surface path
путь поверхностной звуковой волны	near surface path
путь под управлением системы самонаведения	homing run
путь при плавании по дуге большого круга	great-circle track
путь при плавании по дуге большого круга	great-circle route
путь при плавании по дуге большого круга	great circle track
путь при плавании по составному счислению	composite track
путь при плавании по счислению	dead-reckoning track
путь, пройденный за сутки	day's run
путь, пройденный относительно дна	way over the bottom
путь прямой звуковой волны	direct path
путь распространения вибрации	vibration channel (translator911)
путь светового луча в оптической системе	optical path
путь своего корабля	own-ship run
путь своего корабля	own-ship's path
путь скольжения	rolling path
путь следования	sailing line
путь струи воздуха	air course
путь судна	course made good (относительно дна моря LyuFi)
путь судна	ship's track
путь торможения	stopway
путь торпеды	torpedo run
путь урагана	storm track
путь цели	target run
путь цели	target-ship run
путь цели	target path
путь тропического циклона	storm track
путь циклона	cyclone track
путь циклона	path of cyclon
рейс по внутренним водным путям	inland cruise
рекомендованные пути, обеспеченные береговыми РЛ системами	radar guided tracks
рекомендованный для судоходства путь	shipping route
рекомендованный путь	recommended track
рельсовый путь для крана	crane track
самонаведение на конечном участке пути	terminal homing
сбиться с пути	run off the course run
сбиться с пути	run off the course
Северный морской путь	Northeast Passage (JAN72)
Северный морской путь	NSR (Venita)
система автоматического счисления пути	automatic dead reckoning instrument system
система автоматического счисления пути	ADRIS
система автоматического счисления пути корабля	automatic dead-reckoning instrument system
скорость относительно грунта по линии пути корабля	absolute speed
скорость относительно дна по линии пути корабля	absolute speed
смещение с заданного пути	off-track displacement
сообщения морские пути сообщения	shipping lanesпути
составной путь	composite track
средства навигационной обстановки морских путей	aids of navigations for shipping routes (Leonid Dzhepko)
судоходные пути	waterways (Leonid Dzhepko)
судоходство по внутренним водным путям	internal shipping
судоходство по внутренним водным путям	inland shipping
суточное счисление пути корабля	day's work
счисление пути	dead reckoning
счисление пути корабля	ship's account
счисление пути судна	ship's account
счислимый путь	dead-reckoning track
счислимый путь	dead reckoning track line (судна)
счислимый путь	dead reckoning course line (судна)
тендер для внутренних водных путей	inland tender
тренажёр для обучения счислению пути	dead-reckoning trainer
уклонение от пути	deflection
уклоняться от пути	shear
уклоняться от пути	sheer
уклоняться от пути	yaw
управление внутренних водных путей	inland waterway board (вк)
установление путей	routeing
установление путей	routing
фактический путь корабля	course made good