| Russian | English |
| балансировка на прямом курсе | trimming at straight course (Himera) |
| бант в средней части прямого паруса | strain band |
| верхний риф прямого марселя | slab reef |
| весло с прямой лопастью | straight oar |
| водоизмещение в прямом положении | upright displacement |
| водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | straight-tube boiler |
| водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| геодезический пункт, полученный прямой засечкой | intersection station |
| дальность прямой видимости | line-of-sight coverage |
| двигатель с прямой передачей | direct-drive engine |
| двигатель с прямой передачей | direct-acting engine |
| длинный прямой шлаг уложенного троса | fleet (вк) |
| закрытая прямая киповая планка | closed plain chock |
| зона прямой видимости | radio-optical range |
| имеющий прямое парусное снаряжение | square-rigged |
| инстанция прямого подчинения | line authority |
| кажущееся прямое положение корабля | virtual upright position (нормально к поверхности волны) |
| кничное соединение с прямой вырезом | haunched knee connection |
| кничное соединение с прямой кромкой | haunched knee connection |
| компас с картушкой, дающей прямое изображение | direct reading compass |
| кормовой прямой швартов | after breast line |
| кормовой прямой швартов | stern breast |
| кормовой прямой швартов | quarter breast |
| кормовой прямой швартов | after breast |
| кормовой прямой швартов | after breastrope |
| кормовой прямой швартов | after breast rope |
| кормовой прямой швартов | aft breast line |
| кромка, обработанная под прямым углом | squared edge |
| крыло с прямой стреловидностью | swept-back airfoil |
| крыло с прямой стреловидностью | swept airfoil |
| нахождение на одной прямой | collinearity (о точках) |
| неправильно связанный прямой узел | lubber's knot |
| нос с прямым вертикальным форштевнем | plumb bow |
| носовой прямой швартов | forward breast line |
| носовой прямой швартов | forward breast |
| носовой прямой швартов | bow line |
| носовой прямой швартов | forward breast rope |
| носовой прямой швартов | bow breast |
| Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
| окуляр, дающий прямое изображение | inverting eyepiece |
| окуляр, дающий прямое изображение | erecting eyepiece |
| открытая прямая киповая планка | open plain chock |
| отсекаемый отрезок прямой | intercept |
| паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
| перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| пересекающийся на общей прямой | collinear (о плоскостях) |
| пересечение на общей прямой | collinearity (о плоскостях) |
| под прямым углом | right-angled |
| подводное крыло с прямой килеватостью | dihedral foil |
| подводное крыло с прямым V | dihedral foil |
| подогреватель с прямыми трубками | straight-tube heater |
| подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| подтягивать к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| подтягиваться всем бортом на прямых швартовых | breast in bodily (october) |
| подтягиваться к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| подтягиваться на прямых швартовых | breast in |
| поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов | straight-element ship section |
| поршневое кольцо с прямым замком | square-cut piston ring |
| по английской терминологии последняя мачта у пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| по английской терминологии последняя мачта у четырёхмачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке | box the compass |
| годичная прецессия по прямому восхождению | precession in right ascension |
| при прямом положении руля | with rudder amidships (Himera) |
| прямая бизань | crossjack |
| прямая засечка | point of intersection |
| прямая корма без подзора | square-tuck stern |
| прямая корма без подзора | square tuck |
| прямая кромка | square edge (под прямым углом) |
| прямая линия | air line |
| прямая опасность | direct danger |
| прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| прямая полярность | normal polarity |
| прямая рампа | axial ramp (судна Windystone) |
| прямая скоба | bow shackle ((дугообразная?) Lonely Knight) |
| прямая стреловидность крыла | sweepback |
| прямо руль! | midships! |
| прямого спуска | right-laid (о тросе) |
| прямого спуска | right-handed (о тросе) |
| прямого спуска | right-hand (о тросе) |
| прямое весло | straight oar |
| прямое вооружение | square rig |
| прямое восхождение | right ascension (светила) |
| прямое восхождение среднего солнца | right ascension mean sun |
| прямое восхождение среднего солнца | right ascension of the mean sun |
| прямое направление кругового рейса | outbound leg |
| прямое парусное вооружение | square rig |
| прямое положение корабля | upright position (нормально к поверхности Земли) |
| прямое положение корабля | top-up |
| прямое положение равновесия | upright equilibrium |
| прямое присуждение контракта | direct award (chistochel) |
| прямое смещение корабля | transfer (на циркуляции) |
| прямое управление | direct control (непосредственно оператором) |
| прямой азимут геодезической линии | forward azimuth |
| прямой азимут геодезической линии | geodetic azimuth |
| прямой бензель | cross seizing |
| прямой бензель с крыжом | right angle seizing |
| прямой бензель с крыжом | cross seizing |
| прямой груз | outbound cargo (перевозимый в прямом направлении кругового рейса вк) |
| прямой замок | box scarf |
| прямой кнехт | straight bollard |
| прямой коносамент | transhipment bill of lading (вк) |
| прямой коносамент | through bill of lading |
| прямой контракт | negotiated contract (без объявления конкурса) |
| прямой кран | line cock |
| прямой курс | straight course |
| прямой марсель | topsail |
| прямой нос | plain head |
| прямой нос | straight bow |
| прямой парус | four-sided sail |
| прямой парус | goosewing |
| прямой парус, взятый на гитовы за середину | goosewing |
| прямой парус, взятый на гитовы за середину | goose-wing |
| прямой подъём палубы в носу и корме | straight sheer |
| прямой преобразователь | A-D converter (переменного тока в постоянный) |
| прямой рейс | outbound leg |
| прямой рейс | one-way voyage |
| прямой румпель | straight tiller |
| прямой спуск | right-hand lay |
| прямой средний швартов | waist hawser |
| прямой угольник | frame bar (рамного шпангоута) |
| прямой угольник | frame angle (рамного шпангоута) |
| прямой удар | impact blow (напр., при подходе судна) |
| прямой удар | direct impact |
| прямой узел | right knot |
| прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| прямой участок | reach (реки) |
| прямой фок | fore-cours (парус) |
| прямой фок | fore-course |
| прямой форштевень | square stem |
| прямой форштевень | straight stem |
| прямой форштевень | sharp rising stem |
| прямой швартов | breast |
| прямой швартов | breast rope |
| прямой швартов | breastrope |
| прямой швартов | up-and-down line |
| прямой швартов | breast line |
| прямой шпангоут | square body frame |
| прямые стеклоочистители | straight line wipers (Anewtta) |
| путь прямой звуковой волны | direct path |
| расстояние по прямой между двумя точками | slant range |
| расширение нижней части прямого паруса | goring (вк) |
| расширение нижней части прямого паруса | gore |
| расширение прямого паруса книзу | gore |
| реактор с прямым потоком охладителя | once-through reactor |
| реактор с прямым потоком теплоносителя | once-through reactor |
| реакторная установка прямого цикла | direct-cycle reactor plant |
| реверсивный двигатель с прямой передачей | direct-reversing engine |
| рулевая машина с прямым приводом на румпель | direct connected steering gear |
| ручной прибор для отбивки прямого угла | optical square |
| с прямым наклонным носом и навесной кормой | swim-headed (о барже) |
| с прямым парусным вооружением | square-rigged |
| с прямым ходом | right hand |
| сегментный профиль сечения лопасти с прямым основанием | ogival blade section |
| сила на прямом швартове | breasting force |
| система передачи под прямым углом | right-angle-drive transmission system |
| соединение под прямым углом | abutting joint |
| состоящий из прямых элементов | straight-element |
| средний прямой швартов | waist breast |
| судно в прямом положении | ship is upright |
| судно прямого сообщения | Direct Passing Vessel (gerasymchuk) |
| судно с корпусом из прямых листов | straight-element ship |
| судно с прямым парусным вооружением | square-rigged vessel |
| судно с прямым парусным вооружением | square-rigger |
| судно с прямым парусным вооружением | square-rigged ship |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element ship form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| судовые обводы из прямых элементов | straight-element form (плоских, цилиндрических, конусных) |
| точка перехода прямой в кривую | pilotage chart point of curvature |
| трос прямого спуска | right-handed rope |
| угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
| угол прямой стреловидности | sweepback angle (подводного крыла) |
| удерживать судно у стенки на прямых швартовах | breast in |
| уклонение от прямых обязанностей по трусости | lubber's-hole |
| устройство прямого реверсирования | direct reversing gear |
| утилизационный паровой котёл с прямым потоком газов | through exhaust-gas boiler |
| шлюпбалка с прямой стрелой | straight-boom davit |
| шхуна с прямым вооружением | topsail schooner |
