| Russian | English |
| лист у отверстия, где проходит гребной вал | bossed plate |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| плоскость, проходящая через центр проекции | perspective plane |
| плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала | bossing plane |
| подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach (вк) |
| проходить аттестационные испытания | complete test acceptance (Konstantin 1966) |
| проходить без заеданий | run free (о снасти) |
| проходить большое расстояние | cover much ground |
| проходить в достаточном расстоянии | give a wide berth |
| проходить вдоль | range |
| проходить вдоль берега | sweep up the coast |
| проходить за кормой | pass astern |
| проходить за кормой чего | pass astern of |
| проходить мимо | range |
| проходить мимо | keep clear (off) |
| проходить мимо берега | sweep up the coast |
| проходить на безопасном расстоянии | give a fair berth |
| проходить на безопасном расстоянии | give a wide berth |
| проходить на безопасном расстоянии | give a clear berth |
| проходить на большом расстоянии | give a wide |
| проходить на ветре | weather on |
| проходить на ветре | weather |
| проходить на ветре корабля банки мели | weather |
| проходить на ветре корабля банки мели | overweather |
| проходить на достаточном расстоянии | pass clear (of; не задев; от) |
| проходить на достаточном расстоянии | give a wide berth |
| проходить на достаточном расстоянии | give a fair berth |
| проходить на достаточном расстоянии | give a clear berth |
| проходить, не задев | make clear |
| проходить, несмотря на штормовую погоду | weather out |
| проходить одним галсом к ветру | make a board |
| проходить перед носом | pass ahead |
| проходить по времени | elapse from the time (Johnny Bravo) |
| проходить расстояние по лагу | log |
| проходить по лагу | log (расстояние) |
| проходить с наветренной стороны | pass to windward |
| проходить с подветренной стороны | pass to leeward |
| проходить свободно | run free (о снасти) |
| проходить таможенную "очистку" | clear through customs |
| проходить у носа | pass ahead |
| проходить украдкой | sidle |
| проходить ходовые испытания | run the trials |
| проходить через блок | reeve (о верёвке ssn) |
| проходить через кольцо | reeve (о верёвке ssn) |
| проходить через Панамский канал | go through the Panama Canal (Alex_Odeychuk) |
| проходить через шлюз | pass through a lock |
| проходящее мимо судно | passing ship |
| проходящий ветер | slatch |
| проходящий дождь | passing rain |
| проходящий службу на корабле | afloat |
| проходящий украдкой | sidling |
| толстые штуки дерева, через которые проходят клюзы | navel woods |
| точка, через которую проходит касательная линия или плоскость | tangent point (на окружности или сфере) |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| шумы проходящих кораблей и судов | traffic noise |
| якорная труба, проходящая через форштевень | stem hawsepipe |
