| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| мина, взрыв которой производится электрически | controlled mine (с берега) |
| не учитывается, даже если работа производилась | NTC EIU (Not to count, even if used. Annamore) |
| подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| производимый через борт | overside |
| производить аварийную остановку | scram |
| производить аварийную остановку реактора | scram |
| производить астрономические наблюдения | take sight |
| производить астрономические наблюдения | take sights |
| производить астрономические наблюдения | obtain sights |
| производить в капитаны 1-го ранга | post |
| производить в капитаны корабля | post |
| производить все операции по заявочным документам | handle a requisition (вк) |
| производить досмотр | rummage |
| производить засечку | cut in |
| производить засечку объекта | cut in |
| производить захоронение | bury (радиоактивных отходов) |
| производить измерение | take a shot (оптическим прибором) |
| производить испытания | essay |
| производить кислородную строжку или поверхностную резку | gouge |
| производить кренование | incline |
| производить наблюдения | take the observations |
| производить наблюдения | take an observation |
| производить наблюдения | observe |
| производить наблюдения | take sights |
| производить обзор | scan |
| производить операции | operate |
| производить осмотр | search (судна) |
| производить переоборудование | convert |
| производить поверку секстана | adjust a sextant |
| производить повторный промер | resound |
| производить повторный промер | re-sound |
| производить посадку на корабль | embark |
| производить посадку на судно | climb aboard |
| производить посадку на судно | go aboard ship (вк) |
| производить посадку на судно | embark (вк) |
| производить приборку | scrub round |
| производить промер | execute a survey |
| производить промер | conduct a survey |
| производить промер | run a survey |
| производить промер | survey |
| производить промер | carry out a survey |
| производить расчёт | settle |
| производить смотр | make an inspection |
| производить стыковку | dock (спасательного аппарата с подводной лодкой) |
| производить счисление | estimate |
| производить съёмку | run a survey |
| производить съёмку | carry out a survey |
| производить съёмку береговой черты | set the land |
| производить тальманский счёт | tally (raf) |
| производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта | clear out |
| производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта | clear outwards |
| производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear inwards |
| производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear in |
| производить траление | sweep (swept) |
| производить триангуляционные работы | triangulate |
| производить учение | exercise |
| производить фумигацию | fumigate |
| производить ходовые испытания | run the trials |
| производить холодную пристрелку | boresight |
| производить эволюции | carry out evolutions |
| счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| таможенный чиновник, ведающий пунктом, где производится досмотр грузов | surveyor of customs |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
