| Russian | English |
| аппликата продольного метацентра | longitudinal metacenter height above the baseplane |
| бимс, идущий от борта до продольной переборки | cross-tie beam |
| бортовой стрингер или продольная балка | side longitudinal |
| бракетная продольная связь | bracketed girder |
| водотрубный паровой котёл с продольным расположением барабана | longitudinal-drum boiler |
| возвышение продольного метацентра над основной | longitudinal metacenter height above the baseplane |
| возвышение продольного метацентра над центром величины | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение продольного метацентра над центром водоизмещения | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy |
| вычислительное устройство для расчёта напряжений от продольного изгиба | longitudinal stress computer (корпуса корабля) |
| гнездо с продольными магнитами | fore and aft carrier (в нактоузе) |
| гнездо с продольными магнитами | fore-and-aft carrier (в нактоузе) |
| горизонтально-продольная форма колебаний | accordion-vibration mode |
| горизонтально-продольная форма колебаний | accordion mode |
| двухслойная продольная обшивка | double fore-and-aft planking |
| деформация при продольном изгибе | buckling deformation |
| деформация при продольном изгибе | longitudinal bending strain |
| диагонально-продольная обшивка | diagonal and longitudinal planking |
| диаграмма продольной статической остойчивости | static longitudinal stability diagram (Himera) |
| динамическая продольная остойчивость | pitch stability |
| динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости | free-to-surge dynamometer |
| днищевая балка продольного набора | bottom longitudinal |
| днищевая валка продольного набора | bottom longitudinal |
| днищевая продольная балка | bottom longitudinal girder |
| днищевая продольная балка | bottom girder |
| днищевая продольная связь | bottom longitudinal girder |
| днищевая продольная связь | bottom longitudinal |
| днищевая продольная связь | bottom girder |
| днищевый стрингер или продольная балка | bottom longitudinal |
| имеющий достаточную продольную остойчивость | longitudinally stable |
| киль с продольной кривизной | rocker keel |
| киль с продольной кривизной | rockered keel |
| киль с продольной кривизной | curved keel |
| колебания около продольной оси | rolling oscillation |
| конструктивный продольный разрез | construction profile |
| корабль с продольной системой набора | longitudinal-framed ship |
| корабль с продольной системой набора | longitudinally-framed ship |
| кормовые продольные корабельные волны | stern divergent waves |
| кормовые продольные корабельные волны | divergent stern waves |
| корпус с продольной системой набора | longitudinally-framed hull |
| коэффициент продольного момента инерции площади ватерлинии | longitudinal coefficient of inertia of waterplane |
| коэффициент продольного распределения нагрузки | longitudinal-load-distribution factor (корабля) |
| коэффициент продольной остроты | prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты | longitudinal prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты | longitudinal coefficient |
| коэффициент продольной полноты | cylindrical coefficient |
| коэффициент продольной полноты | prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормового заострения корпуса корабля | run prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты носовой части корпуса корабля | forebody prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты оконечностей | prismatic coefficient of ends |
| коэффициент продольной силы | longitudinal force coefficient |
| крайняя днищевая продольная связь | wing girder (вк) |
| крайняя продольная связь | wing girder |
| кривая возвышения продольного метацентра над основной | curve of height of longitudinal metacenter above base |
| кривая центров величины при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| критическая длина при продольном изгибе | collapsing length |
| критическое напряжение при продольном изгибе | buckling stress |
| линия продольной кромки листа обшивки | sheet line |
| люковое закрытие в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| люковое закрытие с продольной откаткой | end-rolling hatch cover |
| люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| модуль продольной упругости | modulus of longitudinal elasticity |
| модуль продольной упругости | tension modulus |
| момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia |
| момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia for roll |
| момент инерции площади относительно продольной оси | transverse square moment of area |
| наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| направление продольной оси корабля | heading (относительно земного меридиана) |
| напряжение при продольном изгибе | longitudinal stress (корпуса корабля) |
| напряжение при продольном изгибе | longitudinal bending stress |
| неустойчивый в продольном направлении | longitudinally unstable |
| нормы продольной прочности | longitudinal strength standards |
| носовые продольные корабельные волны | divergent bow waves |
| носовые продольные корабельные волны | bow divergent waves |
| обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости | longitudinally stiffened plating |
| общий продольный изгиб | over-all longitudinal bending |
| ограничитель продольных перемещений котла на фундаменте | boiler chock |
| опрокидываться одновременно относительно продольной и поперечной осей | trip (о корабле на волнении) |
| панель из листов, подкреплённых продольными балками | sheet-stringer panel |
| панель из листов, подкреплённых продольными стрингерами | sheet-stringer panel |
| период продольной качки | period of pitch (MichaelBurov) |
| период продольной качки | pitching period (MichaelBurov) |
| период продольной качки | pitch-cycle period (MichaelBurov) |
| период продольной качки | period of pitching (MichaelBurov) |
| период продольной качки | pitch period (MichaelBurov) |
| плечо диаграммы продольной статической остойчивости | arm of longitudinal static stability diagram (Himera) |
| погибь киля в продольном направлении | keel rocker |
| подвес в продольной оси | roll gimbals |
| подвес в продольной оси | roll gimbal |
| подвес, поворачивающийся вокруг продольной оси | roll gimbal |
| подпалубная продольная балка | deck longitudinal |
| подпалубная продольная балка | deck girder |
| подпалубная продольная связь | deck longitudinal |
| полюс продольных сил судового магнетизма | longitudinal pole |
| полюс продольных сил судового магнетизма | fore-and-aft pole |
| построенный по продольной системе набора | longitudinally framed (о корпусе корабля) |
| потерявший продольную остойчивость | longitudinally unstable |
| потерявший продольную устойчивость | longitudinally unstable |
| прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| приведенная стержня при продольном изгибе | reduced buckling length |
| приведённая длина при продольном изгибе | reduced buckled length |
| продольная балка | fore-and-aft beam |
| продольная балка | fore-and-after |
| продольная балка | runner |
| продольная балка в диаметральной плоскости | central stringer |
| продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков | bilge-block runner |
| продольная балка люка | hatch stopper |
| продольная балка люка | hatch side girder |
| продольная балка с диаметральной плоскости | central stringer |
| продольная балка, служащая опорой скуловых стапель-блоков | bilge-block runner (плавучего дока) |
| продольная банка | longitudinal seat |
| продольная банка | fore-and-aft seat |
| продольная дамба | training bank (вк) |
| продольная динамическая устойчивость | longitudinal dynamic stability |
| продольная интеркостельная связь | longitudinal intercostal member |
| продольная интеркостельная связь | longitudinal intercoastal member |
| продольная качка | longitudinal motions |
| продольная качка | fore-and-aft motions |
| продольная мачтовая банка | gangboard (на шлюпке) |
| продольная мачтовая банка | gangplank (на шлюпке) |
| продольная мачтовая банка | sailing thwart |
| продольная мачтовая банка | center plank |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции | hogback |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса корабля | hogback |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogback (вк) |
| продольная неустойчивость | pitch instability |
| продольная обмотка | longitudinal coil (размагничивания корабля) |
| продольная обмотка | L coil (размагничивания корабля) |
| продольная остойчивость | pitch metacentric stability |
| продольная остойчивость | longitudinal metacentric stability |
| продольная остойчивость или устойчивость | longitudinal stability |
| продольная ось | roll axis (корабля) |
| продольная пальба | enfilading fire |
| продольная пальба | enfilade fire |
| продольная переборка | lengthwise bulkhead |
| продольная переборка | fore and aft bulkhead |
| продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| продольная плоскость | longitudinal plane |
| продольная подпалубная балка | deck strongback |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame |
| продольная прокладка | saddle |
| общая продольная прочность | fore-and-aft strength (корабля) |
| общая продольная прочность | longitudinal strength (корабля) |
| продольная прочность | iongitudinal strength |
| продольная связь | longitudinal member |
| продольная связь | girder |
| продольная связь | longitudinal stay |
| продольная связь | shell longitudinal |
| продольная связь | fore-and-after |
| продольная связь, прилегающая к наружной обшивке | shell longitudinal |
| продольная сила | longitudinal force |
| продольная сила | normal force (в стержнях) |
| продольная сила | axial force (в стержнях) |
| продольная сила | fore-and-aft force |
| продольная система набора | longitudinal framing system (корпуса корабля) |
| продольная система набора | longitudinal framing |
| продольная составляющая ветра | wind range component |
| продольная стабилизация | longitudinal stabilization |
| продольная статическая остойчивость | static longitudinal stability (Himera) |
| продольная устойчивость | stability in pitch (движения) |
| продольная форма колебаний | longitudinal mode |
| продольно-горизонтальная качка | surging |
| продольно-горизонтальная качка | surge |
| продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system |
| продольно-строгальный станок | parallel-planing machine |
| продольное движение | fore-and-aft motion |
| продольное коробление по кромке | crook |
| продольное надпалубное ребро жесткости | on-deck girder |
| продольное надпалубное ребро жёсткости | above deck girder |
| продольное наклонение | longitudinal inclination |
| продольное нормальное напряжение | longitudinal stress |
| продольное перемещение | fore-and-aft motion |
| продольное перемещение | surge displacement (при качке) |
| продольное перемещение | surging displacement (при качке) |
| продольное перемещение | fore-and-aft drift (при качке) |
| продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| продольное равновесие | longitudinal equilibrium |
| продольное распространение | longitudinal spreading |
| продольное распространение | longitudinal dispersion |
| продольное рыскание | surging (при качке) |
| продольное рыскание | surge (при качке) |
| продольное рыскание вперёд | surging forward |
| продольное рыскание назад | surging astern |
| продольное рыскание назад | surging aft |
| продольное смещение | stagger (продольное расстояние между корпусами в многокорпусном корабле shasha8513) |
| продольное сопло | longitudinal nozzle |
| продольное сопло | fore-and-aft nozzle (напр. судна на воздушной подушке) |
| продольное стабилизирующее сопло | longitudinal stabilizing nozzle |
| продольное ускорение | surge acceleration |
| продольные колебания при качке | surging motions |
| продольные корабельные волны | diverging ship waves |
| продольные корабельные волны | lateral ship waves |
| продольные корабельные волны | lateral ships waves |
| продольные корабельные волны | divergent ship waves |
| продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| продольный бимс | fore and after |
| продольный бимс | deck girder |
| продольный бимс | girder |
| продольный бимс | longitudinally disposed beam |
| продольный бимс | underdeck girder |
| продольный бимс | longitudinal beam |
| продольный бимс | fore and aft beam |
| продольный бимс | fore-and-aft beam |
| продольный брус | longitudinal girder |
| продольный брус | ribband shore |
| продольный брус | strongback (для тента, шлюпочного чехла) |
| продольный брус в нижней части швертового колодца | pocket piece |
| продольный бункер | lateral bunker |
| продольный ветер | range wind |
| продольный восстанавливающий момент | longitudinal righting moment |
| продольный градиент | longitudinal gradient |
| продольный изгиб в области упругих деформаций | elastic buckling strength |
| продольный изгибающий момент | longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент | vertical longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости | vertical longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| продольный изгибающийся момент | longitudinal bending moment |
| продольный комингс | side coaming |
| продольный комингс люка | hatch-side coaming |
| продольный коэффициент инерции | longitudinal inertial coefficient |
| продольный люковый бимс | fore-and-after |
| продольный магнит | fore-and-aft magnet (уничтожитель) |
| продольный магнит-уничтожитель | fore-and-aft corrector |
| продольный магнит-уничтожитель | fore-and-aft magnet |
| продольный метацентрический радиус | longitudinal metacentric radius |
| продольный момент инерции | pitch moment of inertia |
| продольный момент инерции | longitudinal moment of inertia |
| продольный момент инерции площади ватерлинии | longitudinal second moment of the waterplane |
| продольный момент инерции площади ватерлинии | longitudinal moment of inertia of waterplane |
| продольный момент инерции площади свободной поверхности воды | longitudinal moment of inertia of free water surface |
| продольный мостик | fore-and-aft bridge |
| продольный мостик | connecting bridge |
| продольный мостик | catwalk bridge |
| продольный объёмный коэффициент | longitudinal volumetric coefficient (в приближённых расчётах продольного метацентрического радиуса) |
| продольный огонь | raking fire |
| продольный огонь | enfilading fire |
| продольный отсек | void |
| продольный переходный мостик | cat-walk bridge |
| продольный переходный мостик | flying bridge |
| продольный переходный мостик | monkey bridge |
| продольный переходный мостик | catwalk |
| продольный переходный мостик | fore-and-aft gangway |
| продольный переходный мостик | fore-and-aft bridge |
| продольный профиль | surface curve |
| продольный разрез | profile drawing (чертёж общего расположения корабля) |
| продольный разрез | inboard profile (чертёж общего расположения корабля) |
| продольный разрез | outline inboard profile |
| продольный разрез | profile |
| продольный разрез | sectional profile |
| продольный разрез | inboard profile plan |
| продольный разрез судна | inboard profile |
| продольный снос | fore-and-aft motion (при качке) |
| продольный снос | longitudinal motion (при качке) |
| продольный снос | surging |
| продольный снос | surging (при качке) |
| продольный снос | fore-and-aft set |
| продольный снос | fore-and-aft drifting |
| продольный снос | surge displacement |
| продольный снос | surging displacement |
| продольный снос | surge (при качке) |
| продольный снос | fore-and-aft drift |
| продольный снос вперёд | surging forward |
| продольный снос назад | surging astern |
| продольный снос назад | surging aft |
| продольный снос при качке | surging motions |
| продольный спуск | end launching |
| продольный тентовый брус | ridge spar |
| продольный тентовый брус | ridge boom |
| продольный тентовый брус | awning pole |
| продольный тентовый леер | ridge rope |
| продольный транспортёр | log conveyer |
| продольный угольник | fore-and-aft angle |
| продольный удар | longitudinal impact (стержня) |
| продольный центр | longitudinal center (гребного винта) |
| продольный чертёж | rised plan |
| продольный швартов | spring |
| продольный шпангоут, образующий ферму для главных шпангоутов для предотвращения изгиба | hog frame |
| промежуточная продольная связь | intermediate longitudinal |
| прочность в продольном направлении | fore-and-aft strength |
| прочность или устойчивость при продольном изгибе | buckling strength |
| прочность при продольном изгибе | buckling strength |
| радиус инерции относительно продольной оси | roll gyradius |
| разрезная продольная балка | intercostal longitudinal girder |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal strength calculation (корабля) |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal-strength calculation |
| рукоятка управления продольным перемещением | translational hand controller (глубоководного аппарата) |
| с продольной системой набора | longitudinally-framed hull |
| скорость продольного сноса | surge velocity |
| скуловой стрингер или продольная балка | bilge longitudinal |
| спусковая дорожка с продольными выемками | hollow way |
| судно с продольной системой набора | longitudinal-framed vessel |
| судно с продольной системой набора | longitudinally-framed vessel |
| судоподъёмный эллинг для продольного подъёма | endhaul marine railway |
| танкер с двумя продольными переборками | twin-bulkhead tanker |
| танкер с двумя продольными переборками | thin-bulkhead tanker |
| тентовый продольный брус | backbone |
| траектория центров величины при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy |
| угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| упругая продольная волна | pressure wave |
| уравнение продольного сноса | surge equation (при качке) |
| усилие, вызывающее продольный изгиб корпуса | longitudinal bending strain |
| устойчивость при продольном изгибе | buckling stability |
| устойчивость при продольном изгибе в пределах упругих деформаций | elastic buckling strength |
| устойчивый в продольном направлении | longitudinally stable |
| ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля судна | longitudinal iron mass |
| ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля судна | fore-and-aft iron mass |
| характерный продольный размер | characteristic length |
| чертёж продольного разреза | sheer draught |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal number |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal number (по правилам классификационного общества) |
