| Russian | English |
| баржа для проведения испытаний на ударостойкость | shock testing barge |
| заявка на проведение работ | work request (напр., ремонтных) |
| интервал глубин при проведении изобат | spacing of depth contours |
| комель блок для проведения снастей | fair batten |
| комель-блок для проведения снастей | fair batten |
| контракт на проведение научно-исследовательских работ | research contract |
| контракт на проведение НИОКР | research-and-development contract |
| контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок | research-development-test-and-evaluation contract |
| краткое изложение требований на проведение испытаний | test requirement outline |
| лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents (Экопресс) |
| методика проведения | procedure (испытаний) |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| планка блок для проведения снастей | fair batten |
| планка для проведения снастей | fair batten |
| плот для проведения научных исследований | research raft |
| правила проведения гонок | racing rules |
| Правила разработки и проведения морских операций | Rules for Planning and Execution of Marine Operations (РМРС AVLS) |
| предложение на проведение разработки | development proposal (системы или техники) |
| проведение застропки груза | slinging of load (Johnny Bravo) |
| проведения курсов по безопасности | Security training (Mrs_Andromeda) |
| распоряжение о проведении работ | work order (напр., ремонтных) |
| руководитель подготовки предложения на проведение разработки | development proposal manager |
| система проведения промеров | survey system (контекст Johnny Bravo) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ | deepwater construction vessel (Johnny Bravo) |
| технические условия на проведение испытаний | test specification |
| техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС | naval research requirements |
| учения по проведению медицинской эвакуации | MEDEVAC Drill (Johnny Bravo) |
