| Russian | German |
| автоматический выключатель, срабатывающий при повышении числа оборотов | Überdrehzahlschalter |
| балластина для определения дрейфа при отданном якоре | Treiblot |
| борьба с шумом при работе дизелей | Motorengeräuschbekämpfung |
| борьба с шумом при работе дизелей | Diesellärmbekämpfung |
| бочка для крепления троса при подтягивании судна | Verholboje |
| верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля прямо | Königsspeiche |
| водоизмещение при летнем надводном борте | Verdrängung auf Sommerfreibord |
| вознаграждение, выплачиваемое фрахтователем судовладельцу или его агенту за услуги, оказанные при стоянке судна в порту | Vertretergebühren |
| волна, возникающая при гидравлическом ударе | Schwall |
| волна, возникающая при прорыве плотины | Dammbruchwelle |
| волна, образующаяся при встрече течения с ветром | Stromwelle |
| волнение, при котором волны накатываются на палубу | grüne See |
| волны при слабеющем ветре | Wellen der Dünung |
| выгрузка грузов при помощи кранов | Kranenentlöschung |
| выгрузка грузов при помощи лебёдки | Windenentlöschung |
| выплата переплаченных сумм при уплате пошлин | Zollvergütung |
| гик-перт | Baumperd |
| глубина при спокойном состоянии воды | Ruhetiefe |
| грота-перт | Großperd |
| груз, спасённый при аварии судна | Bergegut |
| грузоподъёмность при арктическом надводном борте | Tragfähigkeit auf Arktisfreibord |
| грузоподъёмность при закрытом шельтердеке | Tragfähigkeit bei geschlossenem Schelterdeck |
| грузоподъёмность при летнем надводном борте | Tragfähigkeit auf Sommerfreibord |
| грузоподъёмность при открытом шельтердеке | Tragfähigkeit bei offenem Schelterdeck |
| грунт, полученный при землечерпании | Baggergut |
| грунт, полученный при землечерпании | Baggerboden |
| двигатель подводной лодки при ходе под водой | Unterwasserantrieb des U-Bootes |
| двоякая оценка судов при страховке на случай частичных убытков и на случай полной гибели судна | Doppelwertbestimmung |
| динамическое давление воды при ходе судна | Fahrtwasserdruck |
| длина судна, принимаемая в расчёт при вычислении водоизмещения | Verdrängungslänge |
| длина, принимаемая в расчёт при определении вместимости | Vermessungslänge |
| длина судна, принимаемая при расчёте водоизмещения | Deplacementslänge |
| длина пробега судна при спуске со стапеля | Ablaufstrecke |
| документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlusszettel |
| документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlussschein |
| донесение при помощи визуальных сигналов | optische Meldung |
| единый счёт сталийных дней при погрузке и разгрузке судна | verbrauchbare Liegetage |
| единый счёт сталийных дней при погрузке и разгрузке судна | reversible Lade- und Löschzeit |
| жертвы при общей аварии | Havariegroße-Opfer |
| запал, взрывающийся при крене | Krängungszünder |
| измерение глубин при помощи эхолота | Schalltiefenmessung |
| измерение глубины, при которой лот не достаёт дна | grundlose Lotung |
| иметь при себе ав., на борту | mitführen |
| испытание гребного винта при ходе судна порожнём | Propellerfreifahrtversuch |
| испытание парохода при работе паросиловой установки на полную мощность | Volldampfprobe des Dampfers |
| качества подводной лодки при ходе под водой | Unterwassereigenschaften |
| кливер-перт | Klüverpferd |
| колебание при погружении | Tauchoszillation |
| команда при маневрировании | Manöverkommando |
| контролёр или учётчик при проведении грузовых операций на судах | Zahlmann |
| контролёр или учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Tallymann |
| контролёр при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| коэффициент безопасности при расчёте допустимого расстояния между переборками | Abteilungsfaktor |
| кривые, характеризующие поведение судна при спуске | Stapellaufkurven |
| крюйс-перт | Kreuzpferd |
| латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | loses Luggersegel |
| латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | dippendes Luggersegel |
| маневрирование судна при отходе от причала | Abfahrtmanövrieren |
| маневрирование судна при отходе от причала | Ablegemanöver |
| маневрирование судов при встрече | Begegnungsmanövrieren der Schiffe |
| марса-перт | Marspferd |
| марса-перт | Marsperd |
| момент прыжка судна со стапеля при спуске на воду | Hohlliegen des Schiffes |
| мощность турбины при заднем ходе судна | Turbinenrückwärtsleistung |
| мощность турбины при переднем ходе судна | Turbinenvorwärtsleistung |
| наводнение от прилива при шторме | Sturmflut |
| надводный борт при лесном грузе на палубе | Holzfreibord |
| наименьший ход, при котором судно слушается руля | Steuerungsfahrt (англ. steerage way deleted_user) |
| не имеющий преимущество при расхождении | ausweichpflichtig |
| нефтетопливо, вытекающее из цистерны при пробоине | Lecköl |
| носовая стрела при спуске малого судна со стапеля | Schlagständer |
| обнаружение цели при помощи радара | Radarerfassung |
| общество, предоставляющее сторожей для охраны судов при их стоянке в портах | Schiffsbewachungsgesellschaft |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| определение места судна при помощи радионавигационной системы Декка | Decca-Ortung |
| определение метацентрической высоты при помощи кренования | Krängungsversuch |
| осадка при арктическом надводном борте | Tiefgang auf Arktisbord |
| осадка при летнем надводном борте | Tiefgang auf Sommerfreibord |
| остойчивость при изменении веса | Gewichtsstabilität |
| остойчивость при касании килем дна | Stabilität bei Grundberührung |
| остойчивость при крене | Stabilität bei Neigung |
| остойчивость при подводном плавании | Stabilität unter Wasser |
| остойчивость при посадке на мель | Stabilität beim Aufgrundliegen |
| остойчивость при спуске со стапеля | Stabilität beim Stapellauf |
| остойчивость судна при спуске со стапеля | Ablaufstabilität |
| переборочное расстояние, при затоплении которого судно не затонет | flutbare Länge |
| переговоры при помощи мегафона | Megaphonspruch |
| перт у нока | Nockpferd |
| песчаный нанос при входе в порт | Plate |
| поворачивать реи при переходе ветра в другой румб | die Rahen aufbrassen |
| повреждение груза при тушении пожара на судне | Feuerlöschschäden an Ladung |
| повреждения или убытки при тушении пожара | Feuerlöschschäden |
| повреждения судна при плавании во льдах | Eisschäden |
| погрешность при измерении глубин | Tiefenmessfehler |
| погрешность при наблюдении | Beobachtungsfehler |
| погружение кормой при килевой качке | Setzen |
| погрузка и разгрузка судов при помощи лихтеров | Leichtertransport |
| поднимать при помощи гиней | gienen |
| подъём воды при приливе | Tidenstieg |
| подъём воды при приливе | Tidenhub |
| положение при крене | Krängungslage |
| помещение, кубатура которого не учитывается при расчёте вместимости судна | nicht eingemessener Raum |
| порт, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidehafen |
| потери при нефтяном отоплении | Ölfeuerungsverluste |
| потери при нефтяном отоплении | Heizölbetriebsverluste |
| потери при сжигании жидкого топлива | Ölfeuerungsverluste |
| правила обмера вместимости судов при проходе через Панамский канал | Panamakanalvermessungsregeln |
| правила расхождения судов при встрече | Ausweichregeln für Schiffe |
| присоединять при помощи скобы | anschäkeln |
| прочность на изгиб при ударном испытании | Schlagbiegefestigkeit |
| прощальный выстрел при отплытии корабля | Abschiedsschuss |
| работа гребного винта при ходе судна порожнём | Propellerfreifahrt |
| разворачивание весла плашмя при заносе | Ruderfedern |
| разгружать судно при помощи баржи | leichtern |
| разгружать судно при помощи лихтера | leichtern |
| разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | stehendes Luggersegel |
| разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | festes Luggersegel |
| расстояние при прохождении | Passierabstand |
| расстояние при расхождении | Passierabstand |
| расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке на суда | Anschlagskosten |
| расходы при задержке судна в порту из-за аварии | Nothafenkosten |
| резонансные колебания при килевой качке | Resonanz-Stampfschwingungen |
| риск при доставке груза лихтерами | Leichterrisiko |
| рыболовство в открытом море при помощи паровых рыболовных судов | Dampferhochseefischerei |
| рывок при гребле | Spurt |
| свинцовая балластина для определения дрейфа при отданном якоре | Driftblei |
| связь при помощи гелиографа | Lichtsprechverkehr |
| связь при помощи судовой переправы | Trajektverbindung |
| сигнал, подаваемый судном при проходе через бар | Barresignal |
| сигналы о высоте воды при приливе | Flutsignale |
| сигнальный шар, поднимаемый при стоянке на якоре | Ankerball |
| сила волн при ослаблении ветра | Dünungstärke |
| сирена, используемая при маневрировании судов | Manöverhuppenanlage |
| система погрузочно-разгрузочных работ при помощи двух неподвижных стрел | Burtonsystem |
| система сигнализации при помощи четырёхлампового светосигнального аппарата | Morselichtsignalsystem |
| скольжение гребного винта при ходе судна порожнём | Freifahrtslip |
| скользить при спуске со стапеля | niedergleiten |
| скорость судна при входе в порт | Einfahrtsgeschwindigkeit |
| скорость при отходе | Rückmarschgeschwindigkeit |
| скорость при продолжительном плавании | Dauergeschwindigkeit |
| скорость судна при проходе мимо других судов | Schiffspassiergeschwindigkeit |
| скорость хода минного заградителя при постановке мин | Wurffahrt |
| скорость хода при преследовании подводной лодки | Jagdfahrt |
| скорость хода судна при выходе из порта | Ausfahrgeschwindigkeit |
| сообщение при помощи вертолётов | Hubschrauberverkehr |
| сообщение при помощи судовой переправы | Trajektverkehr |
| способ двойного угла при пеленговании | Doppelpeilungsverfahren |
| спускной рычаг, сообщающий судну первый толчок при спуске со стапеля на воду | Ansetzhebel |
| статья в таймчартере, определяющая % страховой премии при страховании от военных рисков | Centum-Klausel |
| стиль гребли с приподниманием корпуса при каждом гребке | Callianti-Schlag |
| страховая премия, удерживаемая страховщиком в свою пользу при необоснованном отказе страхователя от договора страхования | Reugeld |
| строй при прохождении | Passieraufstellung (судов) |
| строй при расхождении | Passieraufstellung (судов) |
| строй соединения при постановке на якорь | Verbandsankerformation |
| строй фронта при тралении | Suchdwarslinie |
| стук клапанов двигателя при выхлопе отработавших газов | Auspuffknall |
| судно, всплывающее при спуске со стапеля | aufschwimmendes Schiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении двух водонепроницаемых отсеков одного борта | Zweiabteilungsschiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsschiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsboot |
| судовые служебные помещения, используемые при надобности для размещения пассажиров | Schiffs-Wechselkompartimente |
| таблица количеств жидкости при разных её уровнях в танках, цистернах | Flüssigkeits-Peiltabelle |
| толчея при встрече зыби с ветровыми волнами | gegengerichtete Schlagwellen |
| топсель при рейковом вооружении | Lugger-Toppsegel |
| трение при спуске судна со стапеля | Ablaufreibung |
| тушение пожара при помощи пены | Schaumfeuerlöschen |
| уборка парусов при стоянке в порту | Hafenbeschlagen der Segel |
| удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | Klubholen |
| удифферентование судна при ходе порожнём | Trimmung bei Leerfahrt |
| условие в морском страховом полисе, устанавливающее, при каких обстоятельствах судовладелец вправе заявить абандон | Abandonklausel |
| условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| утлегарь-перт | Klüverbaumpferd |
| утлегарь-перт | Klüverbaumfußpferd |
| учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| фока-перт | Fockperd |
| фока-перт | Fockpferd |
| фрахт при трамповой перевозке груза на трамповом судне | Trampfracht |
| фрахтовые ставки при перевозках по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsraten |
| ход поршня, при котором происходит сжатие | Druckhub |
| ход, при котором возможно управление рулём | Steuerfahrt |
| ход при тралении | Suchfahrt |
| ценность груза при отправке себестоимость + накладные расходы + страховка | Verschiffungswert |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungschartervertrag |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungscharter |
| шлаг при шнуровке | Marlstich |
| шлаг при шнуровке | Marlstek |
| шлаг при шнуровке | Marlschlag |
| штормовое волнение при ослабевающем ветре | Dünung |
| шум при работе двигателей внутреннего сгорания | Motorenlärm |
| шум при работе дизелей | Dieselmotorenlärm |
| шум при работе дизеля | Diesellärm |
