Terms for subject Nautical containing при

Russian	English
авария при буксировке	towing damage (вк)
авария при спуске на воду судна	ship launching damage (вк)
амплитудно-частотная характеристика корабля при бортовой качке	frequency response function – roll
амплитудно-частотная характеристика корабля при килевой качке	frequency response function – pitch
амплитудно-частотная характеристика корабля при рыскании	frequency response function – yaw
аппарат для скоростной киносъёмки при баллистических испытаниях	ballistic camera
балласт, принимаемый при разгрузке для сохранения остойчивости	stiffening
балластировка при погружении	trimming-down
баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy barge
баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy
безопасная проводка судов при подходе	approaching ships safe pilotage (Julchonok)
будка на купеческом судне при входе в капитанскую каюту	companion
буй для определения места при промере	surveying floating beacon
буй при соединении двух фарватеров	junction buoy
величина изменения долготы при изменении широты на 1´	longitudinal factor (на линии положения)
величина изменения долготы при изменении широты на 1´	longitude factor (на линии положения)
величина изменения широты при изменении долготы на 1´	latitude factor (на линии положения)
вес при максимальной эксплуатационный нагрузке	maximum operating weight
вес принимаемого балласта при погружении	load to submerge
взятие проб грунта при помощи бурения	core method
вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля	rudder-excited hull vibration
вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля	rudder-excited hull vibration
водонепроницаемый при заливании палубы	deck-watertight (о палубных механизмах и оборудовании)
возмущающая сила при вертикальной качке	heaving force
возмущающая сила при вертикальной качке	heave-excitation force
возмущающий момент при бортовой качке	roll-excitation moment
возмущающий момент при бортовой качке	roll-exitation moment
возмущающий момент при килевой качке	pitch-excitation moment
вперёдсмотрящий при плавании в тумане	fog lookout
вспомогательная гребная шлюпка при кошельковом лове сельди	chum boat
вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди	drive boat
вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди	striker boat
вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди	bait boat
выбег при торможении	stopping distance
выбег при торможении	braking distance
выбрасывать груз за борт при угрозе аварии	jettison
выгода при оптовой закупке	bulk buying benefit (вк)
высокая вода при приливе	strength of the tide
гавань, осыхающая при малой воде	stranding harbor
гавань, осыхающая при малой воде	dry harbor
галс при тралении	leg of the sweep
гибкость при кручении	torsional flexibility
гребная вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди	chum boat
груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа	duck
грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак	married fall (вк)
грузовой шкентель при работе способом "на телефон"	married fall
грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками	split fall (вк)
грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак	married fall
давление воды при погружении	submergence pressure
давление при гидродинамическом ударе	impact water pressure
давление при испытании	testing pressure
давление при ударах корпуса о волну	slamming pressure
давление при ударе	impact pressure (корпуса корабля о воду)
двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра	ghost
движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра	fanning
движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра	ghosting
движение при касании корпусом гребней волн	cresting
движение при касании корпусом гребней волн	hull cresting
движение при касании корпусом гребней волн	furrowing
движение при контакте ограждения воздушной подушки с водой	semihover
движение при плоском обтекании	two-dimensional motion
движение при расчётной высоте подъёма	full hover
демпирующий момент при бортовой качке	roll-damping moment
демпфирующий момент при бортовой качке	roll-damping moment
демпфирующий момент при бортовой качке	roll-quenching moment
демпфирующий момент при килевой качке	pitch-damping moment
динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей	self-propulsion dynamometer
дифферент при килевой качке	pitch
дифферентующий момент при килевой качке	pitching moment
дифферентующий момент при килевой качке	pitch moment
длина волны выпучивания при потере устойчивости	buckle wave length
длина при расчёте водоизмещения	length for displacement
длина корабля, принимаемая при расчёте водоизмещения	length for displacement
длина корабля, принимаемая при расчёте водоизмещения	displacement length
длина судна при определении высоты надводного борта	length of freeboard rule
длина судна при определении высоты надводного борта	freeboard line
длина судна, принятая при определении высоты надводного борта	length in freeboard rule
длина судна, принятая при определении высоты надводного борта	freeboard length
док, осушающийся при отливе	tide dock
документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками	seizure notes
документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками	seizure notes
допустимая доза облучения при аварии	acceptable emergency dose
дрейфовать при отданном якоре	drag the anchor
дрейфовать при отливе, таща якорь по грунту	dredge her down
дрейфовать при приливе, таща якорь по грунту	dredge her up
жёсткость при изгибе	bending rigidity
жёсткость при растяжении	longitudinal rigidity
жёсткость при сдвиге	shearing rigidity
жёсткость при сдвиге	shear rigidity
замедление при слеминге	slam deceleration
запоминающее устройство с разрушением информации при считывании	destructive readout memory
зарядка аккумуляторной батареи при постоянном напряжении	constant-potential charge
затонуть при захлёстывании волной	swamp (о катере, шлюпке)
защита от срабатывания при волнении моря	protection against perturbations
Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости	KN Value (AVLS)
радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага	log speed input presentation
радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную	manual speed setting presentation
индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки	Steinke hood
интервал глубин при проведении изобат	spacing of depth contours
искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений	shear lag
испытание при знакопеременной нагрузке	alternate stress test
испытание при полной скорости	full-speed trial
испытание при полной скорости хода	full-speed trial
испытание буксира при работе на швартовах	bollard test
испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода	crash stop astern test
испытания при работе на швартовах	bollard test
испытания при ходе на крыльях	foilborne trials
испытания при циклических нагрузках	cycling test
кабельтов для придержания судна при спуске на воду	launching fast
кажущийся угол крена при бортовой качке	apparent roll angle
катиться при повороте	swinging
катиться при повороте	swing
коллектор пара при кипении замедлителя	moderator steam header
командные слова при управлении рулем	steering orders
командный пункт при атаке по данным гидролокатора	sonar attack center
команды при управлении рулем	steering orders
Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ	Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships
конденсат в паровой магистрали, образующийся при остановке котла	slugs
конечный курс при плавании по дуге большого круга	final great circle course
концевой буй фарватера при выходе из порта	farewell buoy
кораблевождение при обязательном лоцманском обеспечении	pilot-assumed navigation
корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру	model-ship correlation allowance
корреляционный коэффициент при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for propulsive efficiency
КПД гребного винта при работе за корпусом корабля	behind ship propeller efficiency
крен, возникающий при перемещении груза или балласта	parliament heel
крен, возникший при перемещении балласта	parliament heel (вк)
крен, возникший при перемещении груза	parliament heel (вк)
крен при качке	seel
крен при перемещении балласта	parliament heel
кривая пути судна при постоянном пеленге	curve of constant bearing
кривая центров величины при продольных наклонениях	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy
кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy
критическая длина при продольном изгибе	collapsing length
критическое напряжение при продольном изгибе	buckling stress
крутящий момент при заднем ходе	backing torque
крутящий момент при заднем ходе	astern torque
крутящий момент на валу при холостом ходе	idling torque
крутящий момент на валу при холостом ходе	idle torque
купание новичков при переходе через экватор	ducking (старый морской обычай)
курс при плавании по дуге большого круга	great circle course
курс при плавании по дуге большого круга	great-circle course
курс при приёме топлива на ходу	fueling course
курс при прохождении тральной полосы	lap course
лицо, дающее кораблю название при спуске на воду	sponsor
лицо, дающее судну название при спуске на воду	sponsor
лицо, учитывающее количество груза при выгрузке	tallyman
лицо, учитывающее количество груза при выгрузке	tally of cargo
лицо, учитывающее количество груза при погрузке	tallyman
лицо, учитывающее количество груза при погрузке	tally of cargo
лот для определения дрейфа при отданном якоре	drift lead
лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды	stranded ice
максимальная осадка для прохождения бара при малой воде	bar draft
маршрут облёта "параллельными галсами" при мониторинге нефтяного пятна с воздуха	Ladder search (betelgeuese)
масло, застывающее при низкой температуре	cold test oil
материальная часть, не расходуемая при употреблении	nonexpendable material
машина для испытаний на выносливость при изгибе	fatigue bending machine
машина для испытаний на усталость при изгибе	fatigue bending machine
машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке	axial fatigue machine
медленная качка при лежании в дрейфе	jogging
методы кораблевождения при подходе	approach navigation
методы кораблевождения при сближении	approach navigation
методы кораблевождения, применяемые при входе в гавань	approach navigation (на рейд и т.п.)
мощность при выходе судна в режим движения на крыльях	takeoff output
мощность при кратковременном режиме	sprint rating
мощность при кратковременном режиме	short-time rating
мощность при перегрузке в переходном режиме	transient overload capacity (напр., при пуске)
нагарообразование при сгорании масла	carbonization of oil
нагревание при поглощении гамма-излучения	gamma heating
наделка на ограждении рубки для пробивания льда при всплытии	ice-cap
надёжность системы при отказе отдельных элементов	failsafety
наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля	steerageway
наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость	steerageway
наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля	steerageway
наименьший ход, при котором судно слушается руля	steerage way
наименьший ход судна, при котором оно слушается руля	steerage way
накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад	cart note
напор при гидравлическом испытании	test head
напор при истечении жидкости	discharge head
направление антенны РЛС при автосопровождении, при котором рассогласование равно нулю	apparent radar center (вк)
направление поворота судна при стоянке на якоре	tend of ship
небольшие волны при встрече океанских течений	current rings
небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений	current rips
небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений	current rip
неподвижная вода при смене прилива	slack tide
непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков	two-compartment vessel
непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков	two-compartment ship
непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека	one-compartment vessel
непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека	one-compartment ship
непотопляемость которого обеспечивается при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков	three-compartment ship
нерасходуемый при употреблении	nonexpendable
неустойчивость при отсутствии трения	inviscid instability
неустойчивость при отсутствии трения	frictionless instability
неустойчивость при трении	viscous instability
обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии	fire a gun under the ship's proper colour
обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля	hull-girder plating
общая плотность при расчёте эквивалентного бруса	hull girder strength
общая плотность при расчёте эквивалентного бруса	girder strength
общая прочность при расчёте эквивалентного бруса	girder strength
общая прочность при расчёте эквивалентного бруса	hull girder strength
общая прочность при расчёте эквивалентного бруса	overall strength of hull girder
обычай купания при переходе через экватор	ducking
Оговорка о взаимной ответственности при столкновении судов	Both-to-blame Collision (strata)
оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке	termination of transit clause (Inchionette)
оговорка о смешанной вине при столкновении	both to blame collision clause
ограничитель перемещений при ударных сотрясениях	collision chock
Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера	on-hire/off-hire survey (Angel Bichev)
опасности при стоянке на рейдах	dangers of roads
определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°	fix by four-point bearing
определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля	endurance trials
определение параметров энергетической установки при экономической скорости	economy trials
определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля	economy trials
определение тяги движителя при работе на швартовах	standing-pull trial
ослабление крепежа при его коррозии	nail sickness
остойчивость корабля при ходе на волнении	sea stability
остойчивость при больших углах наклонения	overall stability
остойчивость при больших углах наклонения	stability at large angles of inclination
остойчивость при ветре с траверза	stability in beam winds
остойчивость при глиссировании	stability when planning
остойчивость при глиссировании	stability when planing
остойчивость при дрейфе	stability in hove-to condition
остойчивость при малых углах наклонения	stability at small angles of inclination
остойчивость при погружении и всплытии	transition stability
остойчивость при посадке корабля на мель	stranding stability
остойчивость при посадке корабля на мель	stranded stability
остойчивость при посадке на мель	stability when grounded
остойчивость при спуске	launching stability
остойчивость при углах наклонения	top-up stability
остойчивость при углах наклонения не больше 90 градусов	top-up stability
относительная поступь при работе в свободной воде	open-water advance coefficient (гребного винта)
относительная скорость воздуха при отсутствии ветра	still-air wind velocity
относительная тяга буксира при нулевой скорости	specific bollard pull
относительное сужение при разрыве	reduction of area at fracture
отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте	center of buoyancy to draft ratio
отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте	center of buoyancy to draft ratio
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте	ratio of floor rise
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	deadrise ratio
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	ratio of floor rise
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	rise of floor to beam ratio
отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля	bilge-keel width ratio
отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	bilge-keel width ratio
отношение длины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте	deadrise ratio
отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади	maximum waterline beam ratio
отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади	maximum immersed beam ratio
отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести	bowl ratio
отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при миделе	amidships draft ratio
отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при мидель-шпангоуте	amidships draft ratio
отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	keel half-siding ratio
отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	half-siding ratio
отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте	keel half-siding ratio
отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения	bilge-radius ratio
отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме	specific-heat ratio
отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме	ratio of specific heats
отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте	beam-draft ratio at midlength
отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе	waterline beam ratio
отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте	maximum section beam ratio
отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте	beam ratio
отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при миделе	amidships beam ratio
отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте	amidships beam ratio
отработка действий при аварии рулевого устройства	steering-casualty drill (вк)
оттяжка для поддержки груза при погрузке	tag line
панель позывных при телефонной радиосвязи	voice call sign board
панель позывных при телефонном обмене	voice call sign board
передача поправок при корректировке стрельбы	spot transmission
перепад давления при критической скорости	critical pressure ratio
перепад давления при критической скорости	acoustic pressure ratio
перетягиваться при помощи верпов	kedge
переходный эффект при смене дня и ночи	day/night effect
плавучая мастерская при сухом доке	dry dock floating workshop
плотина для защиты от воды при приливе	flood dam
плотность воздуха при нормальных условиях	standard density (0° и 760 мм рт. ст.)
поверхность отсчёта при измерении шероховатости	limen
поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове	pivoting
поворот при поиске	search turn
Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности	Global Maritime Distress and Safety System
поднимать при помощи домкрата	jack up
подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове	pivoting
подтянулся на якорной цепи и встал при надлежащей его длине	got her cable (о судне)
подтянулся на якорном канате и встал при надлежащей его длине	got her cable (о судне)
позывной сигнал при телефонной радиосвязи	voice call sign
положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение	hard dive position
положение якорных цепей при стоянке на двух якорях	hawse (правого и левого борта)
полоса при раздельном движении судов	shipping lane
помощник при астрономических наблюдениях	time taker
понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy barge
понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки	dummy
понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах	dummy
поправка при переходе к другой системе координат	datum correction
термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу	coast for orders
поршень со вставками для ограничения деформации при нагреве	autothermic piston
Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы	EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.)
последовательность действий при запуске	starting sequence (двигателя)
последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых	departure program
пост вперёдсмотрящего при плавании в тумане	fog lookout
пост по расписанию при постановке на якорь	anchor station
пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря	anchor station
постановка на два якоря при ослабленных цепях	slack moor
постановка на два якоря при туго натянутых цепях	taut moor
постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря	dropping moor
постановка на якорь при боковом ветре	anchoring in a cross-wind
Правила безопасности при перевозке радиоактивных материалов	Safety during Transportation of Radioactive Materials (NP-053-04 xltr)
правила судоходства при ледовых испытаниях	ice trail navigation procedures
преодоление льда при постоянной скорости	continuous mode icebreaking
преодоление льда при постоянной скорости	continuous icebreaking
приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики	Blue Ribbon of the Atlantic
приспособление для соединения листов при сварке	come-along
приток реки, образующий при слиянии остров	anabranch
приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод	receiving inspection
прогрессивное увеличение амплитуды при резонансной качке	magnification
продольные колебания при качке	surging motions
продольный снос при качке	surging motions
промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода	epoch (вк)
пропуск при окраске	vacancy
прочность или устойчивость при продольном изгибе	buckling strength
прочность корабля при ходе на волнении	structural seaworthiness
прочность при вибрационных нагрузках	vibration strength
прочность при воздействии ударных нагрузок	shock resistance
прочность при изгибе	flexural strength
прочность при кручении	torsion strength
прочность при междуслойном сдвиге	interlaminar shear strength
прочность при продольном изгибе	buckling strength
прочность при разрыве	breaking strength
прочность при расчётной глубине погружения	collapse strength
прочность при сложном сопротивлении	combined strength
прочность при срезе	shear strength
прочность при статической нагрузке	statical strength
пуск машины при испытании	chase
путь при плавании по дуге большого круга	great-circle route
путь при плавании по дуге большого круга	great-circle track
путь при плавании по дуге большого круга	great circle track
путь при плавании по составному счислению	composite track
путь при плавании по счислению	dead-reckoning track
работающий при помощи механизма	gear driven
радиус инерции массы при бортовой качке	roll gyradius (вк)
радиус инерции массы при килевой качке	pitch gyradius (вк)
разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении	broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости)
разворачиваться при помощи верпов	kedge
разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах	keel rake
регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя	machinery numeral
режим работы гребного винта при свободном вращении	trailing of propeller (Himera)
с оплатой при доставке	collect on delivery (вк)
с парусами при взятии рифов	with sails reefed (Julchonok)
самая низкая вода при отливе	dead tide
свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке	certificate of sanitary construction
свидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей	hurt certificate
свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей	hurt certificate
свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт	inward clearance certificate
система защиты при небольшой утечке газа	small-leak protection system
скидка при оптовой закупке	bulk buying benefit (вк)
скидка при уплате наличными	direct cost allowance (вк)
скорость буксировки модели, соответствующая скорости натурного корабля при одинаковых числах Фруда	corresponding speed
скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление	hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда)
скорость корабля при пополнении запасов	replenishment speed
скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления	hull speed
скорость при водоизмещении порожнем	light speed
скорость при впуске или на входе	inlet velocity
скорость при впуске или на входе	intake velocity
скорость при встрече	impact velocity (с целью)
скорость при встречных волне и ветре	against-weather speed
скорость при выходе кормы из воды	aeration speed
скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы	aeration speed
скорость, при которой начинается кавитация	cavitation-inception speed
скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки	squatting speed
скорость при маневрировании	speed while maneuvering
скорость при подходе к стенке бортом	speed broadsides
скорость при подходе к стенке лагом	speed broadsides
скорость при попутных волне и ветре	with-weather speed
скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности	continuous cruising speed
скорость при тралении	speed while sweeping
скорость при ударе	striking velocity (напр., волны о корпус корабля)
скорость при укладке кабеля	laying speed
скорость при ходе под аварийным двигателем	take-home speed
скорость снаряда при ударе о цель	velocity-on impact
скорость снаряда при ударе о цель	velocity of impact
скорость хода при встречных волне и ветре	against-weather speed
скорость хода при попутных волне и ветре	with-weather speed
слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства	indirect tracking
слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ	indirect tracking
смещение лимба при вращении алидады	theodolite drag
советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством	consular shipping adviser
солёная вода с удельным весом, равным 1, 027 при 15°С	standard salt water (стандартная в расчётах по теории корабля)
состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения	spent
спад воды при отливе	fall of the tide
способ измерения расхода при помощи сужающих устройств	constriction method
способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств	constriction method
способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда	bilge and cantline
способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда	bilge and cantine
способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда	bilge and bilge
среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении	increase in mean rate of revolution in waves
среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении	increase in mean rate of revolution in waves
стабилизация корабля при бортовой качке	roll stabilization
стабилизация корабля при килевой качке	pitch stabilization
статическая устойчивость при возмущениях угла дифферента	static pitching stability
статическая устойчивость при возмущениях угла рыскания	static yawing stability
страхование от убытков при непредвиденных событиях	casualty insurance
сужение при растяжении	necking
таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море	ship's clearance outwards
таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии	ship's clearance inwards
твердение при наклёпе	strain-hardening
телевизионная камера для передачи при слабом освещении	low-light television camera
тепло, выделяющееся при делении	fission heat (вк)
терраса скалистого рифа, осыхающая при отливе	reef flat
полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении	broach
траектория движения корабля при манёвренном периоде циркуляции	approach path
траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции	steady-turning path
траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции	steady-circle path
траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции	transient-turning path
траектория центров величины при продольных наклонениях	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy
траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy
угол атаки при глиссировании	planing angle
угол атаки при максимуме подъёмной силы	stalling angle of attack (подводного крыла)
угол атаки при максимуме подъёмной силы	critical angle of attack (крыла)
угол атаки при максимуме подъёмной силы	stall angle (подводного крыла)
угол атаки при максимуме подъёмной силы	angle of stall (подводного крыла)
угол атаки при максимуме подъёмной силы	stall angle of attack (подводного крыла)
угол атаки при максимуме подъёмной силы	stalling angle (подводного крыла)
угол атаки при максимуме подъёмной силы	angle of attack at maximum lift
угол атаки при нулевой подъёмной силе	angle of attack at zero lift
угол дифферента при килевой качке	angle of pitch
угол дифферента при килевой качке	pitching angle
угол дифферента при погружении	angle on dive
угол дифферента при погружении	dive angle
угол дрейфа при установившейся циркуляции	steady drift angle
угол крена при бортовой качке	angle of roll
угол крена при бортовой качке	roll angle
угол крена при бортовой качке	rolling angle
угол крена при максимальном плече остойчивости	angle of maximum righting arm
угол крена при неустойчивом равновесии	loll
угол крена при переваливании с борта на борт	angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью)
угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге	striking angle
угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге	impact angle
угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге	striking angle
угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге	impact angle
угол наклона корпуса при спуске корабля	launching declivity
угол при вершине волны	crest angle
угол упреждения при перехвате	intercept lead angle (цели)
удар корабля при подходе к причалу	docking impact
удар корпуса корабля при швартовке	fendering
удар корпуса при швартовке	fendering (вк)
удар при подходе	impact blow (судна вк)
удары в судовой колокол при съёмке с якоря	anchor bells
удвоение ставки при каждом проигрыше	martingale
удвоение ставки при каждом проигрыше	martingal
удельный расход топлива при длительной мощности	continuous specific fuel consumption
удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	lying-to
удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	heaving-to
узел для завязывания буксировочного конца при спасании человека	harness hitch (вк)
упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт	pulling-out of the turn
упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт	pulling-out
упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение	easing-out of the turn
упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение	easing-out
упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля	critical speed
упр угол дрейфа при установившейся циркуляции	steady drift angle
упр угол крена при установившейся циркуляции	steady heel angle
управляемый при помощи манипулятора	manipulator-operated
упрочнение при старении	age hardening (материала)
упругость при кручении	elasticity of torsion
ускорение кормовой оконечности корабля при ударе волны	bump
ускорение носовой оконечности корабля при ударе волны	bump
ускорение при трогании с места	acceleration from rest
ускорение при ударе корпуса корабля о волну	slamming acceleration
ускорение при ударе корпуса о волну	slamming acceleration
условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу	freight collision clause
условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке	net terms
условные обозначения при навигационной прокладке	plotting symbols
устойчивая скорость при волнении	sustained sea speed
устойчивость движения при закреплённых плоскостях управления	controls-fixed stability
устойчивость движения при закреплённых рулях	controls-fixed stability
устойчивость корабля при ходе на волнении	sea stability
устойчивость при демпфирующих силах	damping stability
устойчивость при качке корабля на волнении	steadiness
устойчивость при продольном изгибе	buckling stability
устойчивость при продольном изгибе в пределах упругих деформаций	elastic buckling strength
утвердительный голос при баллотировании	ay
утвердительный голос при баллотировании	aye
флаттер при отрыве потока	stalling flutter
флаттер при отрыве потока	stall flutter
флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении	fluctuating resistance
цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе	in bond
центр качаний корабля при бортовой качке	rolling center
церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия	dedication (Побеdа)
церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта	rededication (Побеdа)
церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду	christening
частота вращения гребного вала при половине эксплуатационной скорости	shaft service speed
частота вращения гребного вала при скорости	shaft service speed
частота вращения при холостом ходе	idling speed
частота вращения при холостом ходе	idle speed
частота вращения при холостом ходу	idling speed
частота вращения при холостом ходу	idle speed
частота колебаний при флаттере	flutter frequency
часть потерь при передаче звуковой энергии	divergence loss
шлаг при шнуровке	marling hitch
шпангоут при кормовом перпендикуляре	after perpendicular section
шпангоут при носовом перпендикуляре	forward perpendicular section
шум, возникающий при движении жидкостей	liquidborne noise in systems (в системах)
шум, возникающий при движении жидкостей	liquidborne noise (в системах)
эффект искажения речи водолаза при использовании для дыхания гелиево-кислородной смеси	Donald Duck effect
ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя	moderator steam header