| Russian | English |
| береговой предмет | terrestrial object |
| брошенные судовые предметы | floating objects |
| "Вижу предмет" | object (доклад наблюдателя) |
| всякий предмет на берегу, могущий служить указанием и предостережением для мореходцев | land mark |
| выбирать определённые предметы | snake out (из общего груза) |
| гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short-range sonar detecting-ranging set |
| гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short range sonar |
| десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов | indefinite quantity contract (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| задняя часть какого-либо предмета | stern |
| затопленный предмет, отмеченный буем | ligan |
| кладовая предметов бытового обихода | small-store issuing room (I. Havkin) |
| книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной | gangway wine and duty book |
| контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов | indefinite quality contract |
| максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей | stockage objective |
| методы изучения течений по дрейфующим предметам | drift methods |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря | unmanned recovery vehicle |
| нерасходные предметы снабжения | nonexpendable supplies |
| нетабельный предмет снабжения | nonstandard item |
| нормативный запас предметов снабжения | standard stock |
| обеспечивающие предметы снабжения | support items (запчасти, инструменты, испытательное оборудование) |
| обычный предмет снабжения | common item (имеющийся в продаже) |
| опасность падения предметов | potential for dropped objects (Johnny Bravo) |
| определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
| основные предметы снабжения | principal items |
| отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования | individual acceptance (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк) |
| отражённый предмет | reflected object |
| пеленг берегового предмета | coastal object bearing (вк) |
| пеленг берегового предмета | terrestrial position line |
| перфокарта машинизированного учёта наличия предметов снабжения | status punch card (вк) |
| плавающие предметы, выброшенные для сохранения плавучести и остойчивости судна при аварии | flotsam (вк) |
| предмет для навигационных определений | object for fixing |
| предмет, допускающий восстановление | recoverable item |
| предмет ежегодной проверки | yearly inspect item (Konstantin 1966) |
| предмет, хорошо видимый на экране РЛС | radar conspicuous object |
| предметы и груз с затонувшего судна | lagan |
| предметы личного имущества и снаряжения | personal articles (вк) |
| предметы оснастки | top hamper |
| предметы, сбрасываемые с аварийного корабля | jetsam (с целью восстановления плавучести и остойчивости) |
| предметы снабжения | stock |
| предметы снабжения | commodities (вк) |
| предметы снабжения | store |
| предметы снабжения, доставляемые морским путём | seaborne supplies |
| предметы снабжения, не расходуемые при использовании | nonexpendable supplies |
| предметы снабжения общего назначения | general stores |
| предметы снабжения, перевозимые в таре | nonbulk commodities (вк) |
| предметы торговли буфета корабля | pogey bait (ирон. MichaelBurov) |
| предметы торговли буфета корабля | pogie bait (ирон. MichaelBurov) |
| предметы торговли буфета корабля | pogy bait (ирон. MichaelBurov) |
| предметы торговли буфета корабля | poggie bait (ирон. MichaelBurov) |
| предметы установленной номенклатуры | authorized articles (вк) |
| предметы форменного обмундирования | articles of uniform (вк) |
| приметный предмет | conspicuous object |
| приметный предмет | feature |
| прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| прямо видимый предмет | direct object |
| сбрасывать за борт предметы | jettison (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля) |
| сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| специально дефицитный предмет снабжения | regulated item of supply |
| специально дефицитный предмет снабжения | regulated item |
| специально контролируемый предмет снабжения | regulated item of supply |
| специально контролируемый предмет снабжения | regulated item |
| сплющивание предметов на горизонте по вертикали | stooping (из-за неравномерности атмосферной рефракции) |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonee |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| суда, доставляющие предметы снабжения | resupply shipping |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| торговля предметами судового обихода | ship chandlery |
| убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| устройство для снижения помех в радиолокаторе от местных предметов, волн (и т.п.) | anticlutter (вк) |
| хорошо заметный предмет | prominent object |
| ящик для хранения мелких предметов снабжения шлюпки | boat chest |
