| Russian | English |
| адмиралтейское право | Admiralty |
| больше право! | more starboard! |
| больше право! | better starboard! |
| больше право! | give her more rudder! (команда вк) |
| "Брасы на правую!" | brace to starboard! |
| буй правой стороны | starboard hand buoy |
| буй правой стороны | starboard-hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | starboard hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | starboard-hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | right-hand buoy |
| вахта правого борта | starboard watch |
| вертикальный наводчик правого орудия | right pointer |
| ветер с правой раковины | wind on the starboard quarter |
| вид с правого борта | starboard elevation |
| винт правого шага | right handed propeller |
| винт правого шага | right-handed propeller |
| винт с правой нарезкой | right hand screw |
| впереди траверза правого борта | forward of the starboard beam |
| впереди траверза правого борта | forward on the starboard beam |
| Выбирать правую якорь цепь | Heave in the starboard anchor chain (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| гайка с правой нарезкой | right hand nut |
| гайка с правой нарезной | right hand nut |
| градусов право руля!" | right degrees rudder! (команда рулевому) |
| ... градусов право руля | right – ... degrees (LyuFi) |
| 10 градусов правого борта | green one zero |
| гребной винт правого вращения | right-handed propeller |
| гребной винт правого вращения | right rotating propeller (translator911) |
| гребной винт правого вращения | right-hand propeller |
| двигатель правого борта | starboard engine |
| двигатель с правым вращением вала | right-hand engine |
| держать право руля | carry starboard wheel |
| держаться правой стороны | starboard |
| держаться правой стороны | right-hand course |
| диплом на право судовождения | certificate of competency |
| документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| залоговое право из буксировки | towage lien |
| залоговое право капитана на груз | shipmaster's lien |
| залоговое право на груз | shipowner's lien (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| залоговое право на груз | lien for freight (право судовладельца на задержание груза в обеспечение фрахта) |
| залоговое право спасателя на спасённое имущество | salvage bond (вк) |
| заявление на право отхода | declaration of the captain on departure (судна Leonid Dzhepko) |
| знак правой стороны канала | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| знак правой стороны фарватера | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| индикатор "лево-право" | right-left display |
| конференция по морскому праву | Law of the Sea Conference |
| котел правого борта | starboard boiler |
| крен на правый борт | listing to starboard |
| крен на правый борт | list to starboard |
| крениться на правый борт | list to starboard |
| кренящийся на правый борт | listing to starboard |
| международное морское право | international naval law |
| международное морское право | international maritime law |
| мореное право | navy |
| мореное право | Admiralty |
| морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| на кормовых курсовых углах правого борта | on the starboard quarter (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| на носовом курсовом угле по правому борту | forward of the starboard beam |
| на правой раковине | on the starboard quarter |
| на правом борту | astarboard |
| на правом траверзе | on starboard beam |
| на правый борт | astarboard |
| "Немного право!" | steady astarboard! |
| обычное морское право | customary maritime law |
| оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| оговорка о праве страхового маклера перестраховать застрахованный интерес | reinsurance clause |
| оговорка о праве удержания | lain clause (напр., судна) |
| оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока | detention clause |
| оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| Отдать правый якорь | Let go the starboard anchor (hbrhbr) |
| отражённый сигнал правого борта | starboard echo |
| паровой котёл правого борта | starboard boiler |
| передавать права | delegate authority |
| переуступать право собственности | assign (на грузы т.п.) |
| по правому борту | starboard bow (There, on the starboard bow! Taras) |
| по правому борту | off the starboard (Port and starboard are nautical and aeronautical terms which refer to the left and right sides, respectively, of a waterborne vessel or aircraft as perceived by a person on board facing the front of the craft. 4uzhoj) |
| подводное крыло правого борта | starboard foil |
| подходить к борту правым бортом | go alongside starboard side to |
| подходить к пирсу правым бортом | go alongside starboard side to |
| подходить к стенке правым бортом | go alongside starboard side to |
| позади траверза по правому борту | abaft the starboard beam |
| поиск на правой циркуляции | starboard search |
| полный бакштаг правого галса | wind on the starboard quarter |
| положить право руля | starboard the helm |
| положить право руля | starboard! |
| пользоваться правами | exercise authority |
| правая первая вахта | starboard watch |
| правая греби, левая табань! | pull starboard, back port! |
| правая машина | starboard engine |
| правая нитка | right hand thread |
| правая нитка | right-hand thread |
| правая полоса движения | edge strip |
| правая раковина | starboard quarter |
| правая скула | starboard bow |
| правая сторона | starboard side |
| правая сторона | starboard hand |
| правая сторона | starboard |
| правая табань, левая греби! | back away port! |
| правило правой руки | right-hand rule (при расхождении судов) |
| право ареста груза | lien on cargo |
| право воюющего государства | belligerent right (напр., досмотра и обыска судна) |
| право голоса | floor |
| право государственного флага судна | law of the flag |
| право государственного флага судна | law of the ship's flag |
| "Право ... градусов по компасу!" | steer right ... degrees by compass! |
| право допуска | right of access (напр., в порты и другие районы внутренних вод прибрежного государства) |
| право досмотра | right of visitation (судов) |
| право досмотра | right of search (судов в открытом море) |
| право досмотра | right of visit (судов) |
| право досмотра | right of inspection (судна, груза) |
| право задержания | right of retention |
| право мирного прохода | innocent passage |
| право на борт | all starboard |
| право на борт! | hard-a-starboard! |
| "Право на борт!" | full right rudder! (команда рулевому) |
| "Право на борт!" | hard right rudder! (команда рулевому) |
| "Право на борт!" | right full rudder! (команда рулевому) |
| право на борт! | all-a-starboard! (команда вк) |
| право на борт! | full rudder! (context-specific Taras) |
| "Право на борт!" | right hard rudder! (команда рулевому) |
| "Право на борт!" | hard starboard! |
| "Право на борт!" | hard astarboard! |
| "Право на борт!" | all astarboard! |
| право на борт! | ard a-starboard! |
| право на вход | entrance |
| право на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | right to unclaimed wreck |
| право на рыболовство | right of fishery |
| право на спасение | right or salvage |
| право на удержание спасённого имущества | salvage lien |
| право на управление моторными катерами | launch tender's license (Millie) |
| "Право не ходить!" | nothing to the right! |
| "Право не ходить!" | don't yaw to starboard! |
| "Право не ходить!" | nothing to right! |
| право осмотра | right of visitation (I. Havkin) |
| право плавания | right of navigation |
| право плавать под флагом | right to fly flag |
| право подхода | right of approach (право военного корабля приблизиться в открытом море к торговому судну для определения его национальной принадлежности) |
| "Право полборта!" | right half rudder! (команда рулевому) |
| "Право помалу!" | right handsomely! |
| право промысла рыбы | right of fishery |
| право руль! | right rudder! |
| "Право руля!" | right rudder! (команда рулевому) |
| право руля | hard astarboard (UniversalLove) |
| "Право руля!" | right helm! |
| "Право руля на установленный угол !" | right standard rudder! (команда рулевому) |
| право руля! | full rudder! (also right rudder! Taras) |
| право руля! | helm astarboard! (команда вк) |
| право руля! | starboard the helm! |
| право рыбной ловли | right of fishing |
| право свободной практики | free pratique (разрешение местных санитарных властей на поддержание судном и членами его экипажа связи с берегом ADENYUR) |
| право транзитного прохода | right of transit |
| право удержания груза | lien on cargo |
| право удержания груза до уплаты долга | lien |
| право удержания груза за долги | lien on cargo |
| право удержания судна до уплаты долга | lien |
| право якорной стоянки | right of mooring |
| правого борта | starboard-hand |
| правого борта | green (о пеленге) |
| правого вращения | right-handed (о гребном винте) |
| правого вращения | right-hand (о гребном винте) |
| правое крыло мостика | starboard wing (eugene02130) |
| правый борт | SB (xand) |
| правый борт | stb. (starboard agrabo) |
| правый борт | side |
| starboard, правый борт | SB (xand) |
| правый борт | bow side |
| правый борт судна | starboard |
| правый бортовой огонь | starboard lamp |
| правый гребной винт | starboard propeller (translator911) |
| правый крамбол | starboard bow (направление) |
| правый мателот | ship next astarboard |
| правый становой якорь | first bower |
| правый становой якорь | great bower |
| правый становой якорь | best anchor |
| правый становой якорь | starboard bower |
| правый становой якорь | starboard anchor |
| правый становой якорь | best bower anchor |
| правый якорь | best bower |
| правым бортом к | starboard-side-to (о подходе к причалу, пирсу при швартовке) |
| преимущественное право идти прежним курсом | right of way (при расхождении пересекающимися курсами) |
| "Приготовить трап с правого борта!" | get the ladder ready at the starboard! |
| придерживайтесь правой стороны фарватера | beep on starboard channel |
| призовое военно-морское право | naval prize law |
| призовое морское право | naval prize law |
| призовое морское право | maritime prize law |
| развлекательное право | entertainment law (Leonid Dzhepko) |
| разойтись левыми / правыми бортами | pass port to port / starboard to starboard (betelgeuese) |
| разрешение на право пользования судовой радиостанцией | ship station license (maritime law Leonid Dzhepko) |
| расходиться правыми бортами | pass starboard-to-starboard |
| расхождение правыми бортами | starboard-to-starboard passing |
| расхождение правыми бортами | starboard-to-starboard passage |
| речное право | river law |
| "Руль положен на правый борт!" | wheel's hard a'starboard! (доклад) |
| румпель правого борта | starboard tiller (translator911) |
| с правой нарезкой | right-handed (о резьбе) |
| с правой нарезкой | right-hand (о резьбе) |
| с правым вращением | dextrorotory |
| свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно | stamp note |
| свидетельство на право несения вахты | watchkeeping certificate |
| свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| свидетельство на право плавания | certificate of navigation |
| свидетельство на право плавания | patent of navigation (S. Manyakin) |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| сертификат, выдаваемый консулом воюющей страны на право захода судна в блокируемые воды | navicert |
| сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| сигнальный флаг "право" | starboard flag |
| скула правого борта | starboard quarter |
| Специалист по морскому праву, эксперт | shipping lawyer (Зулечка) |
| сторона правого борта | starboard side |
| стоять для отдачи правого якоря! | hand by the starboard anchor! (вк) |
| стоять на правом якоре | ride by starboard side anchor |
| стоять на правом якоре | ride by starboard anchor |
| Стоять у правого якоря | Stand by the starboard anchor (Commands for anchoring hbrhbr) |
| судно, не имеющее документов на право плавания | adventurer |
| табань, правая! | back starboard! |
| торговое морское право | merchant shipping law |
| у правого борта | starboard |
| удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| удостоверение на право управления моторным судном | power endorsement (K48) |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| указатель "лево / право" | left/right indicator (для рулевого) |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| установщик прицела правого орудия | right sight setter |
| фонарь правого бортового огня | starboard lamp |
| фонарь правого отличительного огня | starboard lantern |
| фонарь правого отличительного огня | starboard lamp |
| циркуляция при повороте на правый борт | starboard turning circle |
| цистерна правого бора | starboard tank |
| цистерна правого борта | starboard tank |
| частное морское право | maritime private law |
| швартоваться к борту правым бортом | go alongside starboard side to |
| швартоваться к пирсу правым бортом | go alongside starboard side to |
| швартоваться к стенке правым бортом | go alongside starboard side to |
| швартовка правым бортом | starboard-side-to moor |
| швартовка правым бортом | starboard-side-to mooring |
| швартовка правым бортом | starboard-side-to landing |
| швартовка правым бортом | starboard-side landing |
