| Russian | English |
| аварийная постановка на якорь | emergency anchoring (PAYX) |
| аппарат для постановки дымовых завес | smoke screen apparatus |
| время постановки на внеочередное техническое обслуживание | deadline |
| выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага | midship-log boom |
| выстрел для постановки вертушечного лага | log boom |
| деформации корпуса при постановке корабля в док | docking strain |
| деформация при постановке корабля в док | docking strain |
| допускающий постановку мин | mineable |
| задержник мин при минной постановке | minelaying trap |
| изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| испытания перед постановкой корабля на ремонт | pre-overhaul trials |
| килектор для постановки винтовых мёртвых якорей | screwing lighter |
| конец для постановки шлюпки на выстрел | guest-warp |
| конец для постановки шлюпки на выстрел | guess-warp |
| конец для постановки шлюпок на выстрел | guess warp |
| конец для постановки шлюпок на выстрел | guess-rope |
| конец для постановки шлюпок на выстрел | geswarp |
| конец для постановки шлюпок на выстрел | guest warp |
| конец для постановки шлюпок на выстрел | guess rope |
| "Корабль к постановке на бочку изготовить!" | stand by for securing to a buoy! |
| лоцман для постановки судна на якорь | berthing pilot |
| лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку | berthing pilot |
| лоцман, обеспечивающий постановку судна на швартовы | berthing pilot |
| лоцман, обеспечивающий постановку судна на якорь | berthing pilot |
| лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal waterway aids to navigation boat |
| лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal water aids to navigation boat |
| место для постановки корабля на консервацию | laying-up berth |
| место для постановки судна на консервацию | laying-up berth |
| место для постановки судна на прикол | laying-up berth |
| место постановки на якорь | anchoring area (Leonid Dzhepko) |
| метод Элдриджа постановки на два якоря | Eldridge method of mooring |
| механизированная постановка | mechanical laying |
| минные постановки | minelaying operations |
| нагрузка при постановке корабля в док | docking load |
| напряжение при постановке в док | docking stresses |
| напряжения в связях корпуса корабля при постановке в док | docking stresses |
| оборудование для постановки мин | mine-laying equipment |
| обычный способ постановки на бочку | ordinary moor (с командой на шлюпке) |
| ориентир для постановки якоря | anchoring reference |
| отметчик места постановки мины | mine marker |
| повреждения, требующие постановки корабля в док | dock-damages |
| подготовка корабля к постановке на консервацию | inactivation (в составе резервного флота) |
| пост по расписанию при постановке на якорь | anchor station |
| пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря | anchor station |
| постановка активного минного заграждения | offensive mining |
| постановка в сухой док | dry-docking |
| постановка дымовой завесы | screening |
| постановка и уборка парусов | setting and stowing sails (gov.uk Logofreak) |
| постановка лагом к ветру | getting beam to the wind |
| постановка мин | planting |
| постановка мин | mine planting |
| постановка мин | mining |
| постановка минного заграждения | mining |
| постановка минного заграждения | mine planting |
| постановка на берегу навигационных знаков для промера | marking the coast |
| постановка на берегу опорных знаков для промера | marking the coast |
| постановка на бочку | buoy mooring |
| постановка на бочку, на бридель, на швартовы | mooring |
| постановка на бочку, на бридель, на швартовы | moor |
| постановка на два якоря | two-anchor moor |
| постановка на два якоря | mooring to the anchors |
| постановка на два якоря | moor |
| постановка судна на два якоря | two-point moor (Anna Ivashkina) |
| постановка на два якоря методом Хаммерлока | Hammerlock moor (без фертоинговой скобы, с перекрещиванием якорных цепей) |
| постановка на два якоря при ослабленных цепях | slack moor |
| постановка на два якоря при туго натянутых цепях | taut moor |
| постановка на два якоря с носа и кормы | fore-and-aft mooring |
| постановка на два якоря с носа и кормы | bow-and-stern mooring |
| постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря | dropping moor |
| постановка на два якоря с хода | flying moor |
| постановка на два якоря с хода | running moor |
| постановка на две бочки | mooring to two buoys |
| постановка на заданное углубление | depth-taking (мины) |
| постановка на консервацию | deactivation (судна вк) |
| постановка корабля на консервацию | lay-up |
| постановка на консервацию | moth-balling |
| постановка на мёртвый якорь | mooring |
| постановка на носовой и кормовой якоря | girding |
| постановка на прикол | laying up |
| постановка на четыре якоря | four-point mooring |
| постановка на четыре якоря | four-point moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| постановка на шпринг | quarter mooring |
| постановка на якорь | berthage (бочку) |
| постановка на якорь | moor |
| постановка на якорь в составе ордена | anchoring in formation |
| постановка на якорь при боковом ветре | anchoring in a cross-wind |
| постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| постановка нескольких кораблей бортом друг к другу | nesting |
| постановка носом на два якоря | mooring by the head (с разносом) |
| постановка оборонительного минного заграждения | defensive mining |
| постановка сетей заграждения | net laying |
| постановка стратегического минного заграждения | strategic mining |
| постановка тактического минного заграждения | tactical mining |
| постановка фертоинг | mooring to two anchors |
| постановка фертоинг | mooring by the head |
| постановка фертоинг | mooring |
| постановка фертоинг с хода | flying moor |
| предельная осадка для постановки в док | critical docking draft |
| промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до выборки его | haul |
| промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до подъёма его | haul |
| расписание для постановки паравана | paravane bill |
| ручная постановка | manual laying (мин) |
| ручная постановка | hand laying (мин) |
| сигнал для постановки к причалу | berthing signal |
| сигнал при постановке судна в док | docking signal |
| скат для постановки мин | mine laying device |
| скат для постановки мин | mine-laying device |
| снаряд для постановки противолокационной завесы из дипольных отражателей | window |
| список очерёдности постановки судов к причалу | stemming list |
| способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| стрела для постановки буев | buoy derrick |
| стрельба с целью постановки дымовой завесы | screening fire |
| трос для временной постановки на бочку | securing line |
| усиленный шпангоут для постановки судна на грунт | grounding frame |
| устройства для постановки корабля в док | docking facilities |
| устройства для постановки судна в док | docking facilities |
| устройство для постановки мин | minelaying gear |
| устройство для постановки мин | mine-dropping gear |
| устройство для постановки на заданное углубление | depth-measuring device (якорной мины) |
| устройство для постановки на мёртвые якоря | mooring gear (напр., плавучей буровой установки) |
| устройство постановки-выборки | paying-out/picking-up gear (Himera) |
| форсунка для постановки дымовой завесы | smoke-screen burner |
| швартов для постановки на бочку | bull rope |
