| Russian | English |
| боевой порядок | formation (кораблей) |
| в боевом порядке | in order of battle |
| в образцовом порядке | Bristol fashion |
| в порядке | taut |
| в порядке очереди | regular turn (условие фрахтового договора, в силу которого судно по прибытии в порт обязано ожидать причала в порядке очереди с другими судами) |
| видимый нормальный внешний порядок и состояние | apparent good order and condition (Пузлмейкер) |
| вожак дрифтерного порядка | fleet rope |
| всё в порядке | maskee |
| ДВС порядок работы цилиндров | firing order |
| заведённый порядок | usage (в порту) |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки | tick note |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки | tick note |
| инструкция о порядке допуска на корабль посетителей | ship's visitors bill |
| котельные трубки, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| котельные трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| лоцман, вызываемый в обязательном порядке | compulsory pilot |
| момент второго порядка | secondary couple |
| момент первого порядка | primary couple |
| называть все румбы компаса по порядку | box the compass |
| определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| по заведённому порядку | routinely |
| поддержание чистоты и порядка на корабле | ship-husbandry |
| поддерживаемый в порядке | maintained |
| поддерживать повседневный порядок на корабле | keep the ship |
| Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90  ilo.org Logofreak) |
| порядок действий | course of action |
| порядок действий после выстрела | post-run procedure |
| Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| порядок замещения начальника по старшинству | chain of seniority |
| порядок запуска | starting sequence |
| порядок наложения сварных швов | welding sequence |
| порядок оформления декларации судового груза | manifesting procedure (MichaelBurov) |
| порядок оформления манифеста | manifesting procedure (MichaelBurov) |
| порядок подчинения | command channel |
| порядок подчинения по административной организации | administrative chain of command |
| порядок подчинения по оперативной организации | operational chain of command |
| порядок проверки | checkout procedure |
| порядок радиообмена | radio regulations |
| порядок соблюдения старшинства | order of precedence |
| построить флот в боевой порядок | form line for action |
| правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке | box the compass |
| приводить в порядок | square away |
| принудительное взыскание в судебном порядке | enforcement (вк) |
| сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке | duly licensed responder (Konstantin 1966) |
| удаление экспоната явочным порядком | compulsory removal |
| чертёж с указанием порядка наложения сварных швов | welding procedure drawing |
