| Russian | English |
| авансовый счёт для уплаты портовых сборов | deposit account |
| аварийность в портовых водах | accidents in the port waters (вк) |
| бригада портовых грузчиков | longshore gang |
| бригада портовых грузчиков | dock gang |
| бригада портовых рабочих | dock gang |
| бригада портовых рабочих | longshore gang |
| взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| внутренний портовый бассейн | enclosed dock |
| внутренний портовый бассейн | closed dock |
| географические координаты портов и береговых ориентиров | maritime positions |
| грузовые портовые весы | shore scale (редк., чаще встречается cargo scale wolfie) |
| заведующий портовым адмиралтейством. | dock master |
| заведующий портовым адмиралтейством | dock master |
| закрытый портовый бассейн | enclosed dock |
| закрытый портовый бассейн | closed dock |
| закрытый портовый бассейн | nontidal basin |
| Инспекция государственного портового надзора | port state control (Кунделев) |
| Инспекция государственного портового надзора | Inspection State Inspectorate of the Port (yuriy_ageev) |
| Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| Международная ассоциация капитанов портов | International Harbour Masters Association (McZeuskind1) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (Yasmina7) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС | International Ship and Port Facility Security Code (dormidosh) |
| местный портовый сбор | water bailage (вк) |
| название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| небольшой портовый бассейн | cambre |
| небольшой портовый бассейн | camber |
| номинирование портов погрузки и выгрузки | naming loading and discharge ports (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| общие портовые правила | general harbour regulations |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| открытый портовый бассейн | open basin |
| погрузочно-разгрузочное портовое оборудование | waterfront cargo loading equipment (MichaelBurov) |
| портовая баржа | harbor barge |
| портовая баржа | lighter |
| портовая буксировка | harbour towing (Evgeniya M) |
| портовая вахта | port watch |
| портовая вахта | in-port watch |
| портовая вахта | harbor watch |
| портовая гонка | in-port race (marakoshka) |
| портовая зыбь | surf beat |
| портовая зыбь | harbor surge |
| портовая комиссия | harbor commission (вк) |
| портовая контора | port office |
| портовая парусная шлюпка | bunder boat (в Индии вк) |
| портовая плавучая ремонтная мастерская | port repair ship |
| портовая полиция | port poled |
| портовая полиция | port police |
| портовая рабочая баржа | harbour utility craft |
| портовая рабочая баржа | harbor utility craft |
| портовая радиолокационная станция | harbour radar |
| портовая радиолокационная станция | harbor radar |
| портовая РЛС | harbour radar |
| портовая РЛС | harbor radar |
| портовая съёмка | harbor survey |
| портовая шаланда | lighter |
| портовое адмиралтейство | yard dock |
| портовое адмиралтейство | dock yard |
| портовое буксирное судно | seaport tug (Leonid Dzhepko) |
| портовое бюро прогнозов | port forecasting station |
| портовое нефтеналивное судно | oil flat |
| портовое плавучее средство | dockyard craft |
| портовое плавучее средство | harbor craft-type vessel |
| портовое плавучее средство | harbour craft |
| портовое санитарное управление | port sanitary authority |
| портовое сообщество | port community (aandrusiak) |
| портовое сооружение | port installations |
| портовое судно | harbour craft (Leonid Dzhepko) |
| портовое судно | harbor craft |
| портовое управление | port authorities |
| портовой танкер | yard oiler |
| портовые весы | cargo scale (wolfie) |
| портовые грузовые механизмы | dock gear (вк) |
| портовые грузовые устройства | dock gear (вк) |
| портовые и плавучие средства | lighterage and harbour craft |
| портовые краны | harbor crane facilities (вк) |
| портовые механизмы для выгрузки грузов | harbor discharge facilities (вк) |
| портовые операции | port operations |
| портовые отбойные приспособления | port fenders |
| портовые плавучие средства | harbor craft |
| портовые правила | harbor rules |
| портовые правила | harbor regulations |
| портовые приёмосдаточные испытания | Harbour Acceptance Tests (smovas) |
| портовые работы | harbour works |
| портовые рабочие | loading hands |
| портовые разгрузочные устройства | harbor discharge facilities (вк) |
| портовые санитарные власти | port sanitary authorities (вк) |
| портовые сборы, начисляемые в зависимости от тоннажа судна | tonnage-based fees (Ying) |
| портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа | tonnage-based fees (Ying) |
| портовые сигналы | port signals |
| портовые сигналы | harbor signals |
| портовые сигналы по обслуживанию судов | port service signals |
| портовые сооружения | harbour works (Leonid Dzhepko) |
| портовые сооружения | docking facilities |
| портовые сооружения | harbor facilities |
| портовые сооружения | harbour work |
| портовые суда и плавучие средства | yard craft |
| портовые технические средства | port facilities |
| портовые транспортные средства | port transportation facilities (вк) |
| портовые устройства, сооружения и оборудование | terminal facilities (вк) |
| портовый барказ | harbour launch |
| портовый барказ | general service launch |
| портовый барказ | harbor launch |
| портовый бассейн | wet dock |
| портовый бассейн | dock basin |
| портовый буксир | depot tug |
| портовый буксир | marine tractor |
| портовый буксир | yard tug |
| портовый буксир | craft tug |
| портовый док | float (вк) |
| портовый досмотр | port examination (вк) |
| портовый инспект | harbor master (гаваньмейстер) |
| портовый инспектор | port warden |
| портовый канал | harbor canal |
| портовый катер | power utility boat |
| портовый конвейерный погрузочный комплекс | shiploader (Tanx) |
| портовый лихтер | seaport lighter (Leonid Dzhepko) |
| портовый лихтер | harbor barge |
| портовый лихтер | stevedoring barge |
| портовый лихтер | harbor lighter |
| портовый лоцман | harbor pilot |
| портовый навес | dock-shed |
| портовый огонь | port light |
| портовый офицер | port officer |
| портовый плавучий док | yard floating drydock |
| портовый пошлина | port dues |
| портовый пошлина | harbor dues |
| портовый рабочий | waterside worker |
| портовый рабочий | dockside worker |
| портовый рабочий | shoreman |
| портовый рабочий | long shore-man |
| портовый рабочий | dockhand |
| портовый рабочий буксир | sea mule |
| портовый район | port area |
| портовый сбор | port charges |
| портовый сбор | port dues |
| портовый сбор | port duties |
| портовый сбор | slip fee (из соглашения о гарантийном обслуживании, Республика Гайана Alexandrou) |
| портовый сбор | harbour dues |
| портовый сбор | harbor dues |
| портовый склад | godown |
| портовый сотрудник | tide man |
| портовый справочник | harbor handbook |
| портовый навигационный створ | harbor range |
| портовый сторожевой катер | port security boat (береговой охраны) |
| портовый таможенный инспектор | surveyor of the port |
| портовый танкер | harbor tanker |
| портовый чартер | port charter |
| портовый чартер | harbor charter |
| приливный портовый бассейн | tidal basin |
| ряд портов | range |
| совместимость судов и портовых сооружений | ship-shore compatibility (причалов, терминалов и т.п. Matvey Yegorov) |
| справочник портов | port information book |
| счёт портовых издержек | port disbursement account (A Port Disbursement Account (PDA) is a special type of bank account that is used by shipping companies and freight forwarders to manage the financial transactions related to the shipping process. Clint Ruin) |
| таблицы приливов для основных портов | port tide tables |
| термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна | clearing bill |
| управление портов | transport dock board (вк) |
| управление портовыми доками | transport dock board (вк) |
| частотный канал для обмена портовыми сообщениями | port operations channel (при радиолокационной проводке судов и т. п.) |
