| Russian | English |
| анализ с помощью расчёт с помощью ЭВМ | automated analysis |
| анализ с помощью ЭВМ | computer analysis |
| анализ с помощью ЭВМ с помощью ЭВМ | automated analysis |
| аптечка первой помощи | gun bag (в орудийной башне или у орудия) |
| аптечка первой помощи | first-aid kit (в спасательной шлюпке, в посту живучести) |
| аптечка первой помощи на спасательном плоту | raft kit |
| аэрологические наблюдения с помощью радиозонда | radio balloon observation |
| боевой пункт медицинской помощи | battle dressing station |
| боевой пункт медицинской помощи | battle dressing room |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| взятие проб грунта при помощи бурения | core method |
| всплытие с помощью горизонтальных рулей | planing-up |
| выводить из дока при помощи швартовов | haul out (вк) |
| выводить из дока при помощи швартовов | haul out |
| выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств | generated ranging |
| выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели | generated aim (пеленга и угла места) |
| вытягивать трос с помощью талей | bouse (преим.) |
| Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration (Konstantin 1966) |
| движение с помощью воздушно-реактивного движителя | gas-jet propulsion |
| движение с помощью колеблющегося подводного крыла | undulating hydrofoil propulsion |
| движение с помощью кормового весла | oscillating-blade propulsion |
| движение с помощью кормового весла | sculling propulsion |
| движение с помощью крыльчатого движителя | cycloidal propulsion |
| движение с помощью насосного водомётного движителя | pump-jet propulsion |
| движение с помощью носового подруливающего устройства | transverse bow propulsion |
| движение с помощью ракетного двигателя | rocket propulsion |
| движение с помощью эластичного плавника | flexible-fin propulsion |
| дифферентовка с помощью сжатого воздуха | air trimming |
| журнал обращений за медицинской помощью | treatment log (sergiusz) |
| измерение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| изображать с помощью линий и символов | delineate |
| изучение с помощью погружных аппаратов | diving research |
| индивидуальный пакет первой помощи | first-aid packet |
| исследование океана с помощью авиации | airborne oceanography |
| исследование с помощью имитирующих устройств | simulation study |
| исследование с помощью модели | model analysis |
| исследование с помощью моделирующих устройств | simulation study |
| исследование спектра обтекания с помощью шелковинок | tuft test |
| клёпка с помощью гидравлической клепальной машины | bull riveting |
| клёпка с помощью клепальной машины | bull riveting |
| клёпка с помощью пневматической клепальной машины | bull riveting |
| кораблевождение с помощью радиолокационных средств | radar navigation |
| место, определённое с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| метеоданные, полученные с помощью радиозонда | radiosonde observation |
| метод визуализации потока с помощью трассёров | tracer method |
| наведение с помощью средств астронавигации | stellar guidance |
| направление и скорость ветра, полученные с помощью РЛС | radar wind |
| натягивать с помощью талей | bowse |
| натягивать трос с помощью талей | bouse |
| нуждаюсь в помощи | want help (сигнал) |
| облегчённый метод прокладки пути с помощью секстана | sextometer method |
| обогрев с помощью паровых змеевиков | steam coil heating (вк) |
| обогревание с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб | finned-element heating |
| обогревание с помощью нагревательных элементов из ребристых труб | finned-element heating |
| обработка данных с помощью ЭВМ | electronic data processing |
| определение координат с помощью гиперболической РНС | hyperbolic positioning |
| определение координат с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
| определение координат с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| определение места корабля с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic position finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Лоран" | Loran finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | radio determination |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | electronic position finding |
| определение места корабля с помощью РНС "Омега" | Omega finding |
| определение места с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic finding (вк) |
| определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic positioning |
| определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
| определение места корабля с помощью радиолокатора | radar fixing |
| определение места с помощью радионавигационной системы Декка | Decca finding (вк) |
| определение места с помощью радионавигационной системы Лоран | Loran finding (вк) |
| определение места с помощью радионавигационных средств | electronic finding (вк) |
| определение места с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | seer |
| определение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
| определение расстояния до цели с помощью навигационных приборов | navigational ranging |
| определение расстояния до цели с помощью навигационных средств | navigational ranging |
| определение расстояния до цели с помощью оптических приборов | optical ranging |
| определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств | radar ranging |
| определение расстояния до цели с помощью ручных приборов | manual ranging |
| определение с помощью оптических приборов параметров цели | optical aim (пеленга и угла места) |
| определение с помощью радиолокационной аппаратуры параметров цели | radar aim (пеленга и угла места) |
| отопление с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб | finned-element heating |
| отопление с помощью нагревательных элементов из ребристых труб | finned-element heating |
| пеленг, взятый с помощью магнитного компаса | magnetic bearing |
| первая медицинская помощь | medical first aid (Johnny Bravo) |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| перемещение тяжёлых конструкций с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| перетягиваться при помощи верпов | kedge |
| ПЛО обнаружение с помощью авиационного магнитного обнаружителя | magnetic airborne detection |
| плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения | flood relief punt |
| поглощать с помощью поверхностного слоя | adsorb |
| погрузка и разгрузка при помощи лихтеров | lighterage |
| поднимать при помощи домкрата | jack up |
| подогрев с помощью паровых змеевиков | steam coil heating |
| помощь клиенту в подборе необходимого товара | customer orientation |
| помощь клиенту в подборе необходимого товара | customer guidance |
| прибавочная снасть, в помощь другой | preventer |
| проверка установки с помощью весков | plumbing (напр., корабля в доке) |
| проводка судна с помощью радиолокатора | radar-assisted pilotage |
| проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств | blind pilotage |
| проводка судов с помощью береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| проводка судов с помощью информации, поступающей с берега | shore-based pilotage |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| пункт медицинской помощи | medical station |
| пункт медицинской помощи | aid station |
| работающий при помощи механизма | gear driven |
| разворачиваться при помощи верпов | kedge |
| разгрузка с помощью грейферов | grab discharge (вк) |
| разгрузка с помощью грузовых захватов | grab discharge (вк) |
| разметка и обработка деталей корпуса корабля с помощью машин с цифровым программным управлением | numerical tape detailing |
| разметка с помощью шаблонов | spiling |
| разметка с помощью шаблонов или плазовых реек | spiling |
| расчёт с помощью ЭВМ | computer analysis |
| с помощью браншпиля и фалов | by use of the winch and falls (Konstantin 1966) |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | computer-aided |
| сигнал о готовности оказать помощь | assistance signal |
| следовать для оказания помощи | proceed to the assistance |
| слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства | indirect tracking |
| слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ | indirect tracking |
| согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| соединение при помощи шпонки | feathering |
| способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method |
| способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств | constriction method |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| спуск с помощью стрелы крана | jib launching (Konstantin 1966) |
| спуск шлюпки с помощью стрелы крана | Lifeboat launching using jib (Konstantin 1966) |
| стабилизация корабля с помощью успокоительных цистерн | tank stabilization |
| стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей | fin stabilization |
| стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| стабилизируемый с помощью отсоса | suction-stabilized boundary layer |
| судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины | computer-controlled ship |
| судно с системой управления с помощью компьютеров | computer-controlled ship |
| тянуть с помощью талей | bowse |
| удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | club hauling (Разворот на стесненной акватории с помощью якоря, отданного на грунт Arky) |
| улучшенная помощь в судовождении | enhanced navigation assistance (Leonid Dzhepko) |
| управление кораблём с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| управление кораблём с помощью авторулевого | autopilot steering |
| управление рулем с помощью авторулевого | autopilot steering |
| управление рулем с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| управление рулем с помощью механического привода | power-assisted steering |
| управление с помощью движителей | propulsive control |
| управление шлюпкой с помощью кормового весла | oar-steerage |
| управление с помощью сервопривода | servo-powered control |
| управление с помощью сервопривода | servo control |
| управление с помощью цифровых вычислительных устройств | numerical control |
| управление судном с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| управление судном с помощью авторулевого | autopilot steering |
| управляемый при помощи манипулятора | manipulator-operated |
| управляемый с помощью манипулятора | manipulator-operated |
| управляемый с помощью оптического устройства | optically-controlled |
| управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства | numerically-controlled |
| установка параметров с помощью системы синхронной передачи | synchro-transmitted input |
| установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
| устройство для крепления чехла на грузовом люке с помощью шин | battening arrangement |
| устройство для удаления льда при помощи пара | steam lance |
| шлюпочная аптечка первой помощи | medical boat box |
| шлюпочная аптечка первой помощи | boat box |
| якорь с зарядом для захвата грунта с помощью взрыва | explosive-driven anchor |
