| Russian | English |
| адмиральские помещения | admiral's country |
| бытовое помещение | utility space |
| в подпалубных помещениях | below decks |
| в подпалубных помещениях | below |
| валовой объём помещений | cubic capacity |
| вентилятор грузовых помещений | cargo space fan (вк) |
| вентиляторное помещение | fan room |
| вентиляция грузовых помещений | cargo space ventilation |
| вместимость грузового помещения | stowage capacity |
| вместимость закрытых помещений | enclosed space tonnage |
| временно оборудованное помещение для перевозки ценностей | temporary strong room |
| высота помещения | stud |
| вычитаемое помещение | deductible space |
| вычитаемое помещение | deducted space |
| груз, заполняющий все грузовые помещения судна | balanced cargo (вк) |
| грузовое помещение | cargo room |
| грузовое помещение | hold compartment |
| грузовые помещения | cargo spaces |
| грузовые помещения | cargo space (судна) |
| жилое помещение | accommodation ladder |
| жилое помещение | bunk space |
| жилое помещение | living space |
| жилое помещение | bunking space |
| жилое помещение | living accommodation |
| жилое помещение | quarters |
| жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| жилой помещение | living compartment |
| жилой помещение | berthing compartment |
| жилые и служебные помещения команды | crew quarters |
| жилые и служебные помещения команды | crew's quarters |
| жилые помещения | living quarters |
| жилые помещения | berthing facilities (вк) |
| жилые помещения | berthing |
| жилые помещения | accommodation spaces |
| жилые помещения | living spaces |
| жилые помещения | living accommodations (судовые Leonid Dzhepko) |
| жилые помещения команды | seamen's quarters |
| жилые помещения команды | crew's berthing |
| жилые помещения команды | crew's accommodations |
| жилые помещения команды | crew accommodations |
| жилые помещения котельной команды | firemen's quarters |
| жилые помещения офицеров | officers' accommodations |
| жилые помещения экипажа | crew's berthing |
| жилые помещения экипажа | crew accommodations |
| жилые помещения экипажа | crew spaces |
| замывочные воды грузовых помещений танкеров | slops (Bogdan_Demeshko) |
| запасное помещение | reserve space |
| исключение пассажирских помещений | passenger accommodation exemption (при обмере вместимости судна) |
| карантинное помещение | lazarette |
| каюты и все другие судовые помещения | conveniencies of a ship |
| котельное помещение | boiler room |
| краска для внутренних помещений | inside paint |
| льяла машинного помещения | Machinery Space Bilge (напишите правильный вариант (по-вашему мнению) и не умничайте, впечатление своим высоким профессионализмом вы всё равно не произведёте Валерия 555) |
| машинное помещение | engine room |
| машинно-котельное помещение | engine and boiler space |
| машинно-котельные помещения | engineering spaces |
| машинные помещения | machinery spaces |
| навигационные помещения | navigation spaces |
| навигационные помещения | navigating spaces |
| незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact buoyancy |
| незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact space |
| несгораемое помещение для перевозки на судне ценностей | strong room |
| несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | unsymmetrical intact buoyancy |
| неучитываемое помещение | exempted space |
| общественное помещение | public space (wiki Alexander Demidov) |
| общественное помещение | hall |
| общественные помещения | public spaces |
| общественные помещения | public rooms |
| отопление жилых помещений | accommodation heating |
| офицерские жилые помещения | officers' quarters |
| пассажирские помещения | passenger's accommodations |
| пассажирские помещения | passenger spaces |
| пассажирские помещения | passenger quarters |
| пассажирское помещение | passenger space |
| пассажирское помещение | passenger room |
| пассажирское помещение | passenger accommodation |
| переборка жилого помещения | accommodation bulkhead |
| подпалубное жилое помещение | underdeck accommodation |
| подпалубные помещения | below decks |
| подпалубные помещения | belowdecks |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| пожаро- или взрывоопасные помещения | dangerous spaces (на танкере) |
| пожароопасные помещения | dangerous spaces |
| полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | submerged intact buoyancy |
| помещение аварийного дизель-генератора | emergency diesel-generator room |
| помещение агрегата системы кондиционирования воздуха | air conditioning unit room |
| помещение ва судне, где сортируется почта | sorting room |
| помещение высоковольтных колонок | high-voltage distribution cabinet |
| помещение высоковольтных подстанций | high-voltage substations room |
| помещение, где хранятся тросы | cable stage |
| помещение главного распределительного щита | main switchboard room |
| помещение дезактивации оборудования | equipment decontamination room |
| помещение декомпрессионной камеры | decompression chamber room |
| помещение для багажа | luggage accommodation |
| помещение для боцманских припасов | boatswain store |
| помещение для взвешивания груза | weightometer house (вк) |
| помещение для взвешивания груза | weighing house (вк) |
| помещение для воздушных баллонов | air bottle stowage space |
| помещение для дежурных лётчиков | ready room |
| помещение для дезинсекции окуриванием | fumatorium |
| помещение для дезинфекции окуриванием | fumatorium |
| помещение для команды | barrack |
| помещение для контейнеров | container room |
| помещение для младших офицеров | steerage |
| помещение для обработки | processing compartment (радиоактивных отходов) |
| помещение для опреснителя | condenser space |
| помещение для оттаивания замороженных продуктов | thawing room |
| помещение для пассажиров | passenger spaces |
| помещение для пассажиров на судне, предоставляемое по дешёвому тарифу | steerage |
| помещение для перевозки почты | mail room |
| помещение для перевозки ценностей | strong room |
| помещение для перевозки ценностей | treasure room |
| помещение для переработки рыбы | fish processing area (вк) |
| помещение для привода шпиля | capstan machinery room |
| помещение для размещения войск | troop berthing space |
| помещение для размещения войск | troop space |
| помещение для хранения рыбы | fish storage space |
| помещение для хранения сухой провизии | bread room |
| помещение для хранения хлеба | bread room |
| помещение для хранения хлеба или сухой провизии | bread room |
| помещение для шлангов | hose room |
| помещение для экипажа | crew's space |
| помещение для экипажа | crew's quarters |
| помещение доковых рабочих | dock workers room |
| помещение капитана | captain's quarters |
| помещение капитана | captain's flat |
| помещение командира | captain's quarters |
| помещение командира | captain's flat |
| помещение механизмов носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery room |
| помещение на судне, расположенное ниже ватерлинии | submerged flat |
| помещение определённого назначения на корабле | country (употребляется только с определением) |
| помещение отдыха команды | crew recreation room |
| помещение приёма воздуха | air reception room |
| помещение приёма электроэнергии | electrical energy reception space |
| помещение рабочей одежды | overall's room |
| помещение распределительного устройства | switch room |
| помещение сварочных преобразователей | welding converters room |
| помещение столовой | dining facility (вк) |
| помещение, требующее герметизации | watertight space |
| помещение холодильных машин | refrigerating machines room (Nadya_Shainyan) |
| помещения бака | forecastle spaces |
| помещения в зоне радиационной опасности | contaminated spaces |
| помещения для генерального груза | general cargo spaces |
| помещения для контейнеров | container spaces |
| помещения для приёма пищи командой | mess decks |
| помещения кают-компании | wardroom country |
| помещения младших офицеров | warrant officers country |
| помещения полубака | forecastle spaces |
| помещения полуюта | poop spaces |
| помещения старшин | chief's country |
| помещения флагмана | admiral's country |
| помещения экипажа | crew's quarters |
| помещения юта | poop spaces |
| помповое помещение | pump room |
| пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений | remote stopping cargo space fans (I. Havkin) |
| приёмно-погрузочное помещение | incoming loading dock (на складе карт) |
| разность между объёмом помещений и объёмом грузов | breakage |
| расписание жилых помещений | berthing bill |
| расписание ЛС по жилым помещениям | berthing bill |
| расположение жилых помещений | accommodation |
| расположение жилых помещений и кают | accommodation |
| реакторное помещение | reactor room |
| регистратор уровня радиоактивного загрязнения помещения | area monitor |
| резервное помещение | spare room |
| Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.) |
| рефрижераторное помещение | cold-storage accommodation |
| рыбообрабатывающее помещение | fish-treating room |
| рыбосортировочное помещение | fish sorting room |
| складское помещение | storage accommodation |
| складское помещение | storehouse |
| служебное помещение в рубке | deck office |
| служебные помещения | working spaces |
| служебные помещения | service spaces |
| спускаться в нижние помещения | go below (вк) |
| схема расположения жилых помещений | accommodation plan |
| умывальное помещение общего пользования | communal wash place (Logofreak) |
| фанера для отделки кают и др. помещений | ship ply (masha-hlopotina) |
| часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна | non-cargo space (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
| чертёж расположения жилых помещений | accommodation plan |
| ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
