| Russian | English |
| аксиальное силовое поле | axial field of force |
| акустическое поле | sonic field |
| бароклиническое скалярное поле | baroclinic field |
| баротропическое поле | barotropic field |
| большое ледяное поле | large ice field (в поперечнике от 2 до 10 км вк) |
| большое ледяное поле | big ice floe |
| бухтообразные возмущения магнитного поля | magnetic bays |
| вертикальная составляющая магнитного поля | vertical magnetism |
| вертикальная составляющая магнитного поля | vertical magnetic field |
| вертикально направленное магнитное поле | vertical magnetism |
| взрыватель, срабатывающий под воздействием изменения гравитационного поля | gravity-controlled firing mechanism |
| волна в поле давления | barometric wave |
| гамма-поле | gamma field |
| генератор с поперечным полем | cross-connected generator |
| геомагнитное поле | earth magnetic field |
| гигантское ледяное поле | giant ice floe |
| гигантское ледяное поле | giant floe |
| гидродинамическое поле | influence field |
| горизонтальная составляющая напряжённости магнитного поля | horizontal magnetic force |
| градиент магнитного поля | magnetic field gradient |
| давление гидродинамического поля движущегося корабля | hydrodynamic pressure of moving ship |
| движение в потенциальном поле | potential motion |
| магнитогидродинамическая система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| движительная система со свободным полем | free-field-propulsion system |
| диаграмма напряжённости поля | field-strength pattern |
| заблаговременно поставленное минное поле | deliberate minefield |
| заметки на полях карты | marginal notes |
| звуковое поле | sonic field |
| измерение поля скоростей | pitot investigation |
| индуцированное магнитное поле | induced magnetic field (корабля) |
| исследование поля скоростей | pitot survey |
| исследование поля скоростей | pitot investigation |
| компенсация магнитного поля | magnetic field compensation |
| контрольно-измерительная станция по замеру акустического и гидродинамического полей | acoustic and pressure check range |
| критическая величина напряжённости магнитного поля | critical magnetic field |
| кромка минного поля | minefield edge |
| кромка минного поля | mine-field edge |
| лаборатория магнитных полей | magnetic field facility |
| линия напряжённости магнитного поля | line of magnetic field strength |
| линия напряжённости электрического поля | electric field line |
| магнитное поле корабля | ship's magnetism |
| магнитное поле корабля | athwartship magnetism |
| магнитное поле корабля в шпангоутной плоскости | athwartship magnetism |
| магнитное поле, образованное вихревыми токами | eddy current magnetic field |
| магнитное поле размагниченного корабля | degaussed field |
| магнитное поле размагниченного судна | degaussed field (вк) |
| магнитное поле, создаваемое блуждающими токами | stray current magnetic field |
| магнитостатическое магнитное поле | magnetostatic field |
| магнитостатическое поле | magnetic static field |
| малое ледяное поле | small ice field (в поперечнике от 0,5 до 2 км вк) |
| наложенное электрическое поле | applied field |
| напряжение магнитного поля | magnetic intensity |
| напряжение электрического поля | field strength |
| напряжённость магнитного поля | total magnetic intensity |
| напряжённость силового поля | intensity of field of force |
| не реагирующий на внешние поля | astatic |
| нестационарное температурное поле | non-steady temperature field |
| обломки ледяных полей | ice floes |
| обмотка магнитного поля | exciting winding |
| образование магнитного поля | excitation |
| обширное ледяное поле | vast ice field (в поперечнике свыше 10 км вк) |
| однородное силовое поле | homogeneous field of force |
| окраска распылением в электростатическом поле | electrostatic painting |
| определение поля давлений в попутном потоке | wake traverse |
| определение поля скоростей в поперечном сечении потока | pitot traverse |
| определение поля скоростей в попутном потоке | wake traverse |
| осевое силовое поле | axial field of force |
| остаточное магнитное поле | anomalous field |
| отдельное ледяное поле | ice float |
| параллельное силовое поле | parallel field of force |
| переменное электрическое поле | alternating-electric field |
| поле безвихревой скорости | potential velocity field |
| поле безвихревой скорости | irrotational velocity field |
| поле вихревых токов | eddy field |
| поле вихрей | vorticity distribution |
| поле волнового движения | wave field |
| поле давлений подводного взрыва | underwater explosion pressure field |
| поле звукового давления | sound-pressure field |
| поле индуктивных скоростей | induced-velocity field |
| поле карты | chart margin |
| поле кильватерного следа | wakefield |
| поле количества движения | momentum field |
| поле нареза | land (ствола орудия) |
| поле переменного тока | alternating-electric field |
| поле потенциальной скорости | potential velocity field |
| поле потенциальной скорости | irrotational velocity field |
| поле сил | field of force |
| поле скоростей | velocity field (в диске гребного винта; in propeller disc Himera) |
| поле скоростей гребного винта | propeller flow field |
| поле скоростей попутного потока | wake field (Murrrka) |
| поле скоростей потенциального потока | potential-flow field |
| поле скоростей турбулентного потока | turbulent-velocity field |
| поле тяготения | field of gravitation |
| полигон для замера магнитных полей корабля | degaussing range |
| поля карты | margin of the chart |
| поля карты | surround |
| постоянное магнитное поле | permanent magnetic field (корабля) |
| постоянное магнитное поле | magnetic static field |
| потенциал силового поля | force potential |
| потенциальное поле вихря | potential vortex field |
| распределение поля | field pattern |
| сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| сведения, помещаемые на полях карты | marginal information |
| силовая линия магнитного поля | magnetic force line |
| система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| скопление небольших плавучих ледяных полей | floe ice |
| создавать магнитное поле | excite |
| стык ледяных полей | junction of ice sheets (LyuFi) |
| трещина в ледовом поле | crevasse |
| указатели для обозначения минного поля | minefield marking equipment |
| ферромагнитные массы, создающие поперечную составляющую магнитного поля судна | transverse iron mass |
| ферромагнитные массы, создающие поперечную составляющую магнитного поля судна | thwartship iron mass |
| ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля судна | longitudinal iron mass |
| ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля судна | fore-and-aft iron mass |
| форсирование кораблём поля молодого льда | boring |
| характеристика акустического поля корабля | acoustic signature of ship |
| характеристика магнитного поля | magnetic-field pattern |
| характеристика магнитного поля корабля | magnetic signature of ship |
| характеристика поля давления | pressure signature |
| характеристика поля давления при прохождении волны | wave signature |
| характеристика поля корабля в диаметральной плоскости под килем | keel signature |
| характеристика поля корабля в шпангоутной плоскости | athwartship signature |
| циркуляция вектора в поле диполя | bicirculation |
| электросварочный генератор поперечного поля | armature reaction welding generator |
