| Russian | English |
| аварийная остановка с полного хода | crash-stop |
| аварийный полный вперёд | emergency full ahead (LyuFi) |
| аварийный полный назад | emergency full astern (LyuFi) |
| быть в полной готовности | stand to (на посту) |
| в полном грузу | loaded |
| в полном грузу | fully laden |
| в полном грузу | fully loaded |
| ватерлиния судна в полном грузу | full-load waterline |
| вертикальная составляющая полной силы земного магнетизма | vertical force |
| вес шлюпки в полном грузу | Weight of fully-loaded boat (Konstantin 1966) |
| внезапная остановка с полного хода | crash-stop |
| внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| внутренняя полная вода | high internal tide (в заливах, бухтах и т.д.) |
| водоизмещение судна в полном грузу | full-load weight |
| водоизмещение в полном грузу | full load displacement |
| водоизмещение с полным грузом | loaded displacement |
| водоизмещение с полным грузом | deep-load displacement |
| возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| время полной воды | high water time |
| время полной воды | full water time |
| время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| высокая полная вода | higher high water |
| высокая полная вода | high tide |
| высокая полная вода | first high water |
| высокая полная вода тропического прилива | tropic higher high water |
| высота полной воды | height of high tide |
| высота полной воды | high tide elevation |
| высота полной воды | height of high water |
| высота полной воды | rise of the tide |
| высота полной воды | elevation of high water |
| высота полной воды над нулём глубин | rise of tide (карты) |
| высота полной квадратурной воды | neap rise |
| высота полной сизигийной воды | springs rise |
| высота полной сизигийной воды | spring rise |
| высота средней квадратурной полной воды | neap rise |
| высота средней квадратурной полной воды | mean neap rise |
| высота средней полной воды в сизигию | mean spring rise |
| высота средней сизигийной полной воды | mean spring rise |
| гавань, доступная лишь в полную воду | tidal harbour |
| гребёнка насадков полного давления | pitot comb |
| гребёнка трубок полного давления | pitot comb |
| гребёнка трубок полного давления | Pitot rake |
| грузовая марка каботажного судна полной грузовместимостью 150 рег т | local loadline |
| грузовая марка каботажного судна полной грузовместимостью 150 т | local loadline |
| давать полный вперёд | come full ahead |
| давать полный назад | come full astern |
| давать полный ход вперёд | come full ahead |
| давать полный ход назад | come full astern |
| дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| датчик полного давления | pitot pressure gauge |
| дать самый полный ход | give her the gun |
| дающий полный вперёд | coming full ahead |
| дающий полный назад | coming full astern |
| движение полным ветром | running large (фордевинд, бакштаг) |
| движение полным ветром | running free (фордевинд, бакштаг) |
| движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| движение полным ходом | full-speed running |
| двойные полные воды | double high tide |
| действительная полная гибель | actual total loss (судна как предмета страхования) |
| действительная полная гибель | absolute total loss (судна как предмета страхования) |
| держи полнее! | keep her full! |
| дозиметр полного потока излучения | total-radiation fluxmeter |
| естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| закрылок на полный размах крыла | full-span flap |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| идти в бакштаг полным ветром | large |
| идти на полных парусах | crowd all sail |
| идти несколько полнее | edge away |
| идти полнее | ease off (под парусами) |
| идти полный бакштаг | run well off wind |
| идти полным ветром | run large (фордевинд, бакштаг) |
| идти полным ветром | run free (фордевинд, бакштаг) |
| идти полным ветром | lask |
| идти полным ходом | free run |
| идти полным ходом | run free |
| идущий полным ветром | free-going |
| идущий полным ветром | afluking |
| идущий полным ветром | going free |
| идущий полным ветром | afluking |
| испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| испытание на полной мощности | full-power trial |
| испытание при полной скорости | full-speed trial |
| испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| испытания в полном грузе | load trial |
| испытания на полном ходу | full speed trial |
| испытания на полную мощность машин | full power trial |
| квадратурная полная вода | neap high water |
| команда о самом полном ходе | flank bell |
| конструктивная полная гибель | constructive total loss (судна как предмета страхования // отказ от спасания застрахованного имущества, если стоимость спасания превысит страховое возмещение) |
| корабль с полными обводами | full ship |
| корабль с полными обводами в оконечностях | full-ended ship |
| коэффициент полного сопротивления | total drag coefficient |
| коэффициент полной грузовместимости | tonnage coefficient (отношение полной грузовместимости к произведению длины, ширины и высоты борта судна вк) |
| коэффициент полной грузовместимости | tonnage factor (отношение полной грузовместимости к произведению длины, ширины и высоты борта судна вк) |
| линия полной воды | landwash (на берегу) |
| линия полной воды | high water line |
| линия уровня полной воды | seamark (на берегу) |
| линия уровня полной воды | full seamark (на берегу) |
| лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water lunitidal interval |
| лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water interval |
| лунный промежуток низкой полной воды | lower high water interval |
| лунный промежуток полной воды | high-water lunitidal interval |
| лунный промежуток полной воды | high-water interval |
| лунный промежуток средней полной воды | mean rise interval |
| манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| насадок для замера полного давления | pitot head |
| насадок для измерения полного давления | pitot tube probe |
| насадок для измерения полного давления | pitot probe |
| насадок для измерения полного напора | total-head orifice |
| насадок полного давления | total-head tube |
| насадок полного давления | pressure tube |
| не имеющий полного экипажа | light handed (о судне) |
| неравенство высот полных вод | high water inequality |
| неравенство полных вод тропических приливов | tropic high water inequality |
| низкая полная вода | second high water |
| низкая полная вода тропического прилива | tropic lower high water |
| Носовые рули на полный угол погружения! | Bow planes at hard dive! (Himera) |
| область полного торможения потока | stagnation region |
| одно полное колебание | beat (маятника) |
| осадка в полном грузу | load draught |
| осадка судна в полном грузу | gauge |
| осадка судна в полном грузу | gage |
| осадка в полном грузу | draft fully laden (wikipedia.org Aiduza) |
| осадка в полном грузу | loaded draft |
| осадка в полном грузу | full-load draft |
| осадка при полном водоизмещении | full-load draft |
| осадка при полном водоизмещении | full draft |
| осадка с полным грузом | loaded draft |
| осадка судна в полном грузу | gauge (вк) |
| отверстие для измерения полного напора | total-head orifice |
| отметка полной воды | high tide level |
| отметка уровня полной воды | high tide mark |
| отметка уровня полной воды | high water level mark |
| отметка уровня полной воды | high water line |
| отметка уровня полной воды | tidemark |
| отметка уровня полной воды | tidal mark |
| отметка уровня полной воды | sea mark |
| отметка уровня полной воды | flood mark |
| отношение высоты надводного борта к полной высоте борта | freeboard-depth ratio |
| перевернуть склянки часы ранее полного выхода песку | flog the glass |
| передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection transmitter |
| период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей | hard dive |
| погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| подводная часть судна в полном грузу | quick work |
| полная аэродинамическая сила | total airforce |
| полная верхняя опора | full upper stool (Julchonok) |
| полная вместимость | gross registered tonnage |
| полная вместимость топливных цистерн | gross fuel capacity |
| полная вместимость шлюпок | boatage |
| полная вода | high flood |
| полная вода | high water |
| полная вода | high tide |
| полная вода квадратурного прилива | low high tide |
| полная вода квадратурного прилива | high-water neaps |
| полная вода обыкновенного сизигийного прилива | high water ordinary springs |
| полная вода обычного сизигийного прилива | high water ordinary springs |
| полная вода прилива | tide crest |
| полная вода сизигийного прилива | high water of spring tide |
| полная высота всасывания | total static head |
| полная высота энергии | total energy head |
| полная гибель | total loss (судна как предмета страхования) |
| полная готовность корабля к плаванию | sailing trim |
| полная грузовместимость судна | deadweight capacity |
| полная грузоподъёмность | dead-weight |
| полная грузоподъёмность | dead weight cargo capacity |
| полная грузоподъёмность | DWCC |
| полная грузоподъёмность | dead-weight capacity |
| полная грузоподъёмность | disposable load |
| полная грузоподъёмность | dead weight tonnage |
| полная грузоподъёмность | deadweight-carrying capacity |
| полная грузоподъёмность | deadweight (вес груза, топлива, воды и судовых запасов) |
| полная грузоподъёмность | dead weight (судна) |
| полная грузоподъёмность судна в тоннах | deadweight tonnage |
| полная грузоподъёмность в тоннах | tons dead weight |
| полная грузоподъёмность судна | deadweight (ПГС) |
| полная грузоподъёмность судна | Dwat (deadweight all told Zh) |
| полная грузоподъёмность судна по летнюю грузовую марку | summer deadweight (nelly the elephant) |
| полная грузоподъёмность судна по летнюю грузовую марку в тоннах | SDWT (Summer DeadWeight Tonnes AnnaSun) |
| полная динамическая остойчивость | total dynamic stability |
| полная заправка судна топливом и водой | full fuel and water on board (translator911) |
| полная катодная защита | complete cathodic protection (translator911) |
| полная квадратурная вода | high water neaps |
| полная модернизация | complete modernization |
| полная мощность | full power |
| полная мощность | gross horsepower |
| полная мощность | apparent power |
| полная мощность двигателя | gross horsepower (вк) |
| полная нагрузка устройства | whole load of the appliance (Konstantin 1966) |
| полная облачность | overcast |
| полная ошибка | resultant error |
| полная ошибка | aggregate error |
| полная паропроизводительность котла | full boiler capacity |
| полная плавучесть | floating power |
| полная плавучесть, определяемая объёмом всего непроницаемого корпуса | floating power (включая запас плавучести) |
| полная площадь диаметральной плоскости | maximum centerplane area (погруженного тела, подводной лодки) |
| полная площадь проекции на диаметральную плоскость | maximum centerplane area (погруженного тела) |
| полная площадь проекции на основную плоскость | maximum horizontal area (погруженного тела) |
| полная поверхность нагрева | total heating surface |
| полная продолжительность сталийного времени в текущих часах | total laytime in running hours (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| полная производительность котла | boiler full-power capacity |
| полная протяжённость | full extension (Julchonok) |
| полная сизигийная вода | high water springs |
| полная сила земного магнетизма | total force |
| полная скорость | high speed (хода) |
| полная скорость | full speed |
| полная смоченная поверхность | full wetted surface (Himera) |
| полная сумма фрахта | full freight (вк) |
| полная тяговая мощность | total propelling power (Johnny Bravo) |
| полная энергия волн | total energy of the waves |
| полная эффективная мощность | total effective horsepower |
| полное взаимное сопротивление | interaction impedance |
| полное водоизмещение | full displacement |
| полное водоизмещение | fully loaded displacement |
| полное водоизмещение | full submerged displacement (Himera) |
| полное водоизмещение | dived displacement (Himera) |
| полное водоизмещение | total displacement |
| полное водоизмещение | load displacement |
| полное вязкостное сопротивление | total viscous resistance |
| полное давление | pitot pressure |
| полное давление набегающего потока | free-stream total head |
| полное затопление | solid flooding (отсека) |
| полное короткое замыкание | dead short circuit |
| полное напряжение | compound stress |
| полное напряжение | composite stress (в сложном напряжённом состоянии) |
| полное напряжение | combined stress |
| полное расцвечивание флагами | rainbow-dressing |
| полное сгорание | burn-out |
| полное сгорание | brennschluss |
| полное сопротивление | overall drag |
| полное сопротивление волноотвода | waveguide impedance |
| полные ватерлинии | bluff waterlines |
| полные носовые обводы | bold bow |
| полные обводы | full lines |
| полные обводы | full forms |
| полные обводы | full form |
| полные обводы корпуса | full form (вк) |
| полный бакштаг | quarter wind |
| полный бакштаг | quartering wind |
| полный бакштаг левого галса | wind on the port quarter |
| полный бакштаг правого галса | wind on the starboard quarter |
| полный бейдевинд | full and by |
| полный бейдевинд | broad reach |
| полный вес | all-up weight |
| полный ветер | stern wind |
| полный ветер | large wind |
| полный вперёд! | full ahead! (команда) |
| полный вперёд | all ahead flank (команда на подводных и надводных военных кораблях: Hard right rudder, all ahead flank! – Право на борт, полный вперед! Taras) |
| полный вперёд! | full rudder! (while not technically equivalent, this command signifies maximum maneuverability, implying turning the rudder to its full extent in the desired direction Taras) |
| "Полный вперёд" | Full Away On Passage (во время морского перехода; сокр. FAOP Бойко Маринов) |
| полный вперёд! | ahead full speed! |
| полный груз | shipload |
| полный груз | full and complete cargo |
| полный груз судна | shipful |
| полный задний ход | fast astern (Himera) |
| полный запас топлива | total fuel capacity |
| полный комплект приборов | full instrumentation (translator911) |
| полный коэффициент теплопередачи | total heat transfer coefficient |
| полный КПД | net efficiency |
| полный лоцманский патент | full branch (вк) |
| полный механический КПД | overall mechanical |
| полный момент инерции | full moment of inertia (Himera) |
| полный назад! | full astern |
| полный напор | total energy head |
| полный напор | head (в единицах высоты водяного столба вк) |
| полный напор | total hydraulic head |
| полный носовой обвод | bluff bow |
| полный объём корпуса | bulk volume |
| полный объём корпуса | bulk displacement |
| полный объём цилиндра | cylinder displacement (двигателя) |
| полный однородный груз | cargo |
| полный оклад жалования | full pay |
| полный поворот вправо! | full rudder! (context-specific, also full turn to starboard! Taras) |
| полный пропульсивный коэффициент | total propulsive efficiency |
| полный пропульсивный коэффициент | overall propulsive efficiency |
| полный расход | total flow (жидкости, газа) |
| полный расход | total rate of flow |
| полный рейс | turnaround (судна) |
| полный состав команды | full complement |
| полный угол вертикального наведения | total elevation angle |
| полный угол горизонтального наведения | total train angle |
| полный угол перекладки руля | hard-over angle |
| полный угол перекладки руля | full rudder |
| полный ход | running |
| полный ход | high speed |
| полный ход | full-speed running |
| полный ход! | full speed ahead! |
| полный ход | throw |
| полный ход | full speed |
| полный ход вперёд | full speed ahead |
| полный ход назад! | full speed astern! |
| полный штатный состав экипажа | full complement |
| полный штиль | sea like a mirror |
| полный штиль | flat calm sea |
| положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение | hard dive position |
| поправка времён и высот полных и малых вод | tidal difference |
| поправка времён полных вод | time difference (в предвычислении приливов) |
| поправка высот полных вод | height difference (в предвычислении приливов) |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences |
| потеря полного давления | Pitot loss |
| при полной воде | at high water (Leonid Dzhepko) |
| прикладной час полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| прикладной час полной воды | mean high-water interval |
| прикладной час порта для полной воды | high water full and change |
| принимать полный запас топлива | top up |
| принимать полный запас топлива | top off |
| приёмник полного давления | pressure tube |
| приёмник полного и статического давлений | Pitot static tube |
| приёмник полного и статического давлений | Pitot static tube (wikipedia.org) |
| приёмник полного и статического давления | pitot-static head |
| продолжительное стояние полной воды | stand of the tide |
| проектная нагрузка судна с полным грузом | design full-load condition |
| промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предвычислении приливов) |
| развить полный ход | put on full steam |
| распределение полного напора по поперечному сечению потока | pitot traverse |
| расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания | decay distance |
| резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| Руководство по полному управлению судами | Vessel Operational Procedure (tbd MichaelBurov) |
| Руководство по полному управлению судами | Operations Manual for Vessel Control (tbd MichaelBurov) |
| с полным вооружением | ataunt (о судне) |
| с полным грузом | fully-laden (о судне) |
| с полным грузом | down to one's marks |
| с полным грузом | full-and-down |
| с полным парусным вооружением | ship-rigged |
| с полным парусным вооружением | fully rigged |
| с полным парусным вооружением | full-rigged |
| с полными носовыми обводами | bluff-bowed |
| с полными носовыми обводами | bluff-headed |
| с полными обводами | full |
| с полными обводами | full-lined (корпуса вк) |
| с полными обводами | full-formed (корпуса вк) |
| с полными обводами | fat (о корабле) |
| с полными обводами | bluff |
| с полными обводами корпуса в оконечностях | full-ended (вк) |
| с полными обводами корпуса | full-shape (о корабле) |
| с полными обводами корпуса | full-lined (о корабле) |
| с полными обводами корпуса | full-formed (о корабле) |
| с полными обводами корпуса в оконечностях | full-ended (о корабле) |
| с полными обводами носовой части | full-bowed (корпуса вк) |
| с полными обводами носовой части корпуса | full-bowed (о корабле) |
| с полными обводами подводной части | full-bottomed (корпуса вк) |
| с полными обводами подводной части корпуса | full-bottomed (о корабле) |
| самый крайний лист полного пояса наружной обшивки | hooding end |
| "Самый полный вперёд!" | flank speed ahead! |
| "Самый полный вперёд!" | flank ahead! |
| "Самый полный назад!" | flank speed astern! |
| "Самый полный ход!" | give her everything! |
| самый полный ход | flank speed (на форсажном режиме) |
| самый полный ход | emergency speed |
| сизигийная полная вода | spring high water |
| скорость в полном грузе | loaded speed |
| скорость в полном грузу | loaded speed |
| скорость полного хода | full speed (Himera) |
| составлять полную развёртку коруса парусного судна | loft |
| составляющая полного сопротивления | tangential viscous resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis drag |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous drag |
| состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению | full-load condition |
| состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| средний лунный промежуток полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток полной воды | mean high-water interval |
| средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур | high water quadrature |
| средний прикладной час полной воды | mean high water interval |
| средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды | mid-extreme tide |
| средний уровень полной воды | mean high water level |
| средний уровень полной воды | high-water datum |
| средний уровень полных и малых вод | mean tide level |
| средний уровень полных и малых вод | mean tidal level |
| средняя высота полной воды | mean rise |
| средняя квадратурная полная вода | mean neap high water |
| средняя низкая полная вода | mean lower high water |
| средняя полная вода | mean high water |
| средняя полная вода в сизигию | mean high water springs |
| средняя полная вода квадратурных приливов | mean high-water neaps |
| средняя полная вода сизигийного прилива | mean high water springs |
| стояние уровня полной воды | high-water slack |
| страхование от полной гибели | insurance against total loss |
| страховщик несёт ответственность лишь в случае полной гибели | total loss only |
| судно в полном грузу | a fully laden ship |
| судно, идущее полным ветром | vessel running free |
| судно с полным парусным вооружением | full-rigged ship |
| судно с полными обводами | full-shaped boat |
| судно с полными обводами | full-formed ship |
| судно с полными обводами | full-formed vessel |
| судно с полными обводами в оконечностях | full-ended vessel |
| судно с полными обводами подводной части корпуса | full-bottomed ship |
| то круче, то полнее | by and large |
| то круче, то полнее | by-and-large |
| трубка полного давления | total-head tube |
| трубка полного давления | Pitot tube |
| трубка полного давления | pressure tube |
| указатель полного угла вертикального наведения и целика | range and deflection indicator |
| уровень полной воды | high water line |
| уровень средней полной воды | mean high water level |
| условия отбытия в полном грузу | full-load departure condition |
| цикл полного оборота судна | turnaround cycle |
| шлюпка в полном грузу | fully-loaded boat (Konstantin 1966) |
| шлюпка свободного падения в полном грузу | freefall launching full-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
