| Russian | English |
| акустическое покрытие | anti-asdic coating (Himera) |
| акустическое покрытие | acoustic shielding (Himera) |
| анодизационное покрытие | anodized coating |
| возобновлять покрытие | resurface |
| возобновляющий покрытие | resurfacing |
| высокоэластичное покрытие | elastomeric coating |
| глушитель лабиринтного типа с войлочным покрытием | labyrinthine felt-lined silencer |
| диффузионное противокоррозионное покрытие | sherardising |
| дорожка с твёрдым покрытием | hard (для посадки, высадки или вытаскивания на берег катеров) |
| жаростойкое покрытие | refractory coating (напр., палубы в местах пусковых ракетных установок) |
| защита металлическим покрытием | metallic protection |
| защитное покрытие | resistance coating |
| защитное покрытие на резиновой основе | rubber-base protective coating |
| звукоизолирующее покрытие | sound insulation coating (Himera) |
| звукопоглощающее покрытие | antinoise paint |
| звукопоглощающее покрытие | acoustic paint |
| звукопоглощающее покрытие | sound-absorbent lining |
| звукопоглощающее покрытие | sound-absorbing paint |
| звукопоглощающее покрытие | silent paint |
| звукопоглощающее покрытие | echo-deadening covering |
| звукопоглощающее покрытие | anechoic covering |
| износоустойчивое палубное покрытие | hard-wearing deck covering |
| керамическое покрытие | ceramic tile covering |
| колпачковое покрытие | grease cup |
| коррозия под неметаллическим защитным покрытием | underfilm corrosion |
| краска для покрытия корпуса | hull paint |
| кремнийорганическое покрытие | silicone grease coating |
| ледозащитное покрытие | ice deflection cover (Johnny Bravo) |
| магнезитовое палубное покрытие | magnasil |
| магнезитовое палубное покрытие | litosilo |
| маскировочное покрытие | dazzle |
| мастика для нескользящего покрытия | nonskid compound (палубы) |
| мастика для покрытия палуб | deck composition |
| мастичное палубное покрытие | mastic decking |
| мастичное покрытие | mastic covering |
| металлизационное покрытие напылением | sprayed metal coating |
| наносить маскировочное покрытие | dazzle |
| неопреновое палубное покрытие | neoprene decking |
| нескользящее палубное покрытие | slip-resistant deck covering |
| нескользящее покрытие | nonslip coating (палубы) |
| нескользящее покрытие | nonskid coating |
| огнеупорное покрытие | refractory coating (напр., палубы в местах пусковых ракетных установок) |
| отделочное палубное покрытие | finished deck covering |
| палуба без покрытия | bare deck |
| палуба с покрытием | coated deck |
| палубное покрытие | deck sheathing |
| паста для покрытия мерного стержня | thieving paste |
| пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии | cold plastic paint |
| пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| пластмассовое покрытие напылением | peel-off plastic coating |
| площадка с твёрдым покрытием | hard (для посадки, высадки или вытаскивания на берег катеров) |
| площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов | hard standing open-storage area (вк) |
| покрытие для защиты людей от воздействия внешней среды | exposure cover |
| покрытие для района переменной ватерлинии | boot-top coating |
| покрытие днища корабля, снижающее сопротивление | drag-reducing bottom coating |
| покрытие защитной смазкой | preservation |
| покрытие клеем | gumming |
| покрытие краской | paying |
| покрытие металлом | metalling |
| покрытие на базе полиэфирных полимеров | polyether polymer coating |
| покрытие переборки | bulkhead covering |
| покрытие, предотвращающее обледенение | ice-phobic coating |
| покрытие прикордонной зоны причала | Pier stripe pavement (Julchonok) |
| покрытие причала | quay pavement (Julchonok) |
| покрытие резиной | gumming |
| покрытие рябью | dimpling |
| покрытие смолой | tarring |
| покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости | non-Newtonian coating |
| покрытие цементным раствором | cement wash coating (в цистернах) |
| полоса нескользящего покрытия палубы | deck pad |
| полоса нескользящего покрытия палубы | nonslip deck pad |
| приработочное покрытие | running-in coating (Ying) |
| приработочное покрытие | antiscuff coating |
| противокоррозионное покрытие | antirust coating |
| противопожарное покрытие | fire lagging (напр., переборок корабля) |
| рисунок нескользящего покрытия | nonslip pattern |
| с медным покрытием | copper-plated |
| с медным покрытием | copper-clad |
| с пластмассовым покрытием корпуса | plastic-sheathed (напр., о катере) |
| силиконовое покрытие | silicone grease coating |
| состав для покрытия палуб | deck composition |
| упругое покрытие | compliant coating |
| цинково-силикатное покрытие | zinc silicate coating |
| шероховатость покрытия | coating roughness |
| эластичное палубное покрытие | elastic deck covering |
| электрод с армированным покрытием | flux-encased electrode |
| электрод с защитным покрытием | shielded arc electrode |
| электрод с минеральным покрытием | flux-coated electrode |
| электрод с тонким покрытием | semicoated electrode |
| электрод с тонким покрытием | thin-covered electrode |
| электрод с тонким покрытием | lightly-coated electrode |
| электрод с тонким стабилизирующим покрытием | dust-coated electrode |
| электрод с шлакообразующим покрытием | flux-coated electrode |
| электрод со минеральным покрытием | slag-covered electrode |
| электродное покрытие | electrode flux |
| электродное покрытие | electrode covering |
| электродное покрытие | covering |
| электродное покрытие | coating |
| эмаль для внутренних покрытий | indoor enamel |
| эмаль для наружных покрытий | outdoor enamel |
| эпоксидное покрытие | epoxy paint |
| эпоксидное покрытие | epoxy resin-based paint |
