| Russian | English |
| акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию | planned inspection items report (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| грузы, подлежащие обложению пошлиной | dutiable goods (вк) |
| доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| подлежать освидетельствованию | be subject to survey (Julchonok) |
| подлежащие обложению пошлиной грузы | dutiable goods |
| работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля | ship's force work |
| список судов, подлежащих погрузке | stemming list |
| стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара | carriage forward |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect |
| Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу | allotment |
