| Russian | English |
| Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| автоматический прибор подачи сигналов в тумане | whistle timer |
| аппарат для подачи взрывных туманных сигналов | firing jib |
| аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signalling apparatus |
| аппарат для подачи туманных сигналов | fog-signal apparatus |
| бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction hull valve |
| верхняя захлопка системы подачи воздуха | main induction valve |
| верхняя подача топлива | over feed |
| верхняя подача топлива | overfeed |
| водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности | surface demand diving equipment |
| возможность подачи груза грузовым устройством в любую точку трюма | spotting ability |
| временное прекращение подачи электроэнергии | blackout (во время аварии) |
| высота подачи | delivery lift |
| высота подачи жидкости | height of lift |
| выстрел для подачи электроэнергии | alongside power boom (с плавбазы на обслуживаемые корабли или подводные лодки) |
| главный клапан подачи воздуха | main induction valve |
| гонг для подачи сигналов о отходе шлюпок | boat gong |
| гонг для подачи сигналов о подходе или отходе шлюпок | boat gong (вк) |
| гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок | boat gong |
| груз, охлаждаемый системой подачи холодного воздуха | air-cooled cargo |
| дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна | alongside date |
| ДВС угол опережения подачи топлива | injection advance angle |
| день подачи декларации по приходе | day of entry |
| дозированная подача | metered flow (напр., смазки) |
| кабель подачи питания | umbilical cord (неавтономного подводного аппарата) |
| клапан аварийной подачи воздуха в отсек | salvage air valve |
| клапан замедления подачи воздуха | air delay valve |
| клапан подачи воздуха к двигателю | engine induction valve |
| клапан регулирования подачи воздуха | air control valve |
| клапан регулирования подачи забортной воды | sea-water control valve |
| кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины | squealer rings |
| кольцо регулирования подачи | socket ring |
| команды по подаче и креплению концов | orders to lines (при швартовке) |
| компрессор для подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air compressor |
| коэффициент подачи | charge efficiency (компрессора) |
| коэффициент подачи топлива | fuel oil index (Харламов) |
| лубрикатор с видимой подачей масла | sight-feed lubricator |
| механизм прекращения подачи топлива | propellant cutoff mechanism |
| насос переменной подачи | variable-output pump |
| насос переменной подачи | A-end |
| насос переменной подачи | variable-volume pump |
| насос переменной подачи | variable-delivery pump |
| насос переменной подачи | variable-stroke pump |
| насос переменной подачи | variable-displacement pump |
| насос переменной подачи | controllable-capacity pump |
| насос переменной подачи в гидравлической передаче | A-End |
| насос подачи охлаждающей жидкости в рубашку цилиндра | cylinder jacket cooling pump |
| насос постоянной подачи | fixed-displacement pump |
| насос постоянной подачи | fixed-volume pump |
| насос постоянной подачи | constant-flow pump |
| насос постоянной подачи | constant-displacement pump |
| насос регулируемой подачи | controllable-capacity pump |
| нижняя подача топлива | under feed |
| нижняя подача топлива | underfeed |
| отрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха | air-drawing and ventilating flow |
| подача бегучего такелажа | tackle rotation (Konstantin 1966) |
| подача воды | appliance of water (вк) |
| подача воздуха | air-feeding |
| подача воздуха | air input |
| подача воздуха дизелям | engine induction system (Himera) |
| подача воздуха к редану | step ventilation |
| подача насоса | delivery rate |
| подача самотёком | feed by gravity |
| подача судна для погрузки груза | presentation of a vessel for loading (Leonid Dzhepko) |
| подача судна под погрузку и выгрузку | vessel presentation for loading and discharge (Leonid Dzhepko) |
| подача электроэнергии на суда с берега | cold ironing (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind) |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| полностью интегрированная система управления хранения и подачи газового топлива | LNGPac (Wärtsilä T_Elkhina) |
| поршневой насос переменной подачи | variable-stroke pump |
| поршневой насос переменной подачи | variable-stroke piston pump |
| пост подачи туманных сигналов | fog signal station |
| пост подачи туманных сигналов по радио | radio fog signal station |
| прекращение подачи топлива в толку | banking |
| прекращение подачи топлива в топку | banking |
| принудительная подача | forced feed (масла, воды) |
| приспособление для подачи масла | oil-feeding device |
| пульт управления подачей глубинных бомб и заряжанием | rocket supply control panel |
| пушка для подачи сигналов времени | time gun (вк) |
| пушка для подачи туманных сигналов | fog gun |
| ракетный станок для подачи спасательного конца | lifeline mortar |
| распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold |
| расстояние, обеспечивающее подачу конца | heaving-line distance |
| раструб обратной подачи масла для системы | mouth of back oil for the system (Konstantin 1966) |
| расходы по подаче лесного груза на строп и креплению его на стропе при погрузке | slinging |
| ревун для подачи сигнала к погружению | diving alarm |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving hooter |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving klaxon |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving alarm klaxon |
| ревун для подачи сигнала тревоги | alarm rattle |
| регулирование подачи воздуха | air control |
| регулятор подачи воздуха | air regulator |
| регулятор подачи воздуха | air volume regulator |
| регулятор подачи воздуха | air governor |
| регулятор подачи топлива | fuel-injection governor |
| регулятор подачи топлива | fuel controller |
| регулятор подачи топлива | fuel-rate controller |
| регулятор подачи топлива | fuel-feed controller |
| регулятор подачи топлива | fuel governor |
| ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| система подачи воздуха | air-bleed system |
| система подачи воздуха | air compressing system |
| система подачи воздуха к дизелям | air induction system (Himera) |
| система подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air system |
| система подачи дыхательной смеси | breathing mixture supply system |
| система подачи и перекачки топлива | fuel-oil service and transfer system |
| система подачи кислорода в отсек | oxygen system |
| система подачи полиокса | polyox ejection system |
| система подачи ракет | missile handling system |
| система подачи ракет на пусковую установку | missile loading system |
| система подачи сигналов боевой тревоги | general alarm system |
| система подачи топлива | fuel-oil system |
| система подачи топлива | fuel-delivery system |
| система подачи топлива к форсункам котлов | fuel-oil service system |
| система хранения и подачи кислорода для жизнеобеспечения | metabolic oxygen system |
| спасательный змей для подачи спасательного конца | life kite |
| срок подачи судна | laycan (aap) |
| статическая высота подачи | static delivery head |
| статическая высота подачи насоса | static delivery head |
| струя с избыточной подачей воздуха | overfed jet |
| струя с недостаточной подачей воздуха | underfed jet |
| трос управления подачей топлива | throttle cable (translator911) |
| труба обратной подачи | feedback pipe (MonkeyLis) |
| трубопровод подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air line |
| уменьшать подачу воздуха в топку | damp |
| установка для подачи свежего воздуха | dilution air plant |
| устройство для подачи бросательного конца | line-throwing appliance |
| пиротехническое устройство для подачи сигнала бедствия | distress signal |
| устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| устройство для подачи топлива | fueling gear (вк) |
| устройство подачи | feed system (боеприпасов) |
| устройство подачи кабелей и шлангов | cables and hoses advancing arrangement |
| флаг для подачи сигнала об отдаче якоря | anchor flag |
| шахта подачи боеприпасов | ammunition-handling trunk |
| шахта подачи воздуха | air induction trunk (Himera) |
| штуцер для подачи воздуха в отсек | external salvage connection |
| элеватор для подача снарядов | ammunition hoist |
| береговая артиллерия элеватор для подачи боеприпасов | ammunition hoist |
| элеватор для подачи снарядов | ammunition hoist |
| энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
