Russian | English |
автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged-arc welding machine |
американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
бант у паруса , расположенный под нижним риф-бантом | belly band |
бежать под всеми парусами | trend |
без парусов с румпелем, вынесенным под ветер | ahull |
бимс, положенный под баком | barlings |
болт под развёртку | reamed bolt |
бракет под кожухом гребного колеса | paddle box support |
брать весла под планширь | peak |
бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
брусок под деревянным настилом трюма | ground |
брусок под деревянным настилом трюма | ceiling beam |
бункер, расположенный под нижней палубой | hold bunker |
быть снесённым под ветер | be cast away |
лежащий в дрейфе под штормовыми парусами | atry |
"Весла под рангоут!" | bank the oars! |
взрыватель, срабатывающий под воздействием изменения гравитационного поля | gravity-controlled firing mechanism |
винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag screw |
винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag screw |
винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag bolt |
вместимость твиндеков под верхней палубой | under upper deck tonnage |
волны, подходящие под углом к сооружению | diagonal sea waves |
впадина на поверхности воды под СВП | base cavity |
Всплывать под перископ! | Come up to periscope depth! (Himera) |
выдерживать шторм с убранными парусами и румпелем, положенным под ветер | lie a-hull |
газовоз для перевозки газов под давлением | pressurized gas carrier |
гайка с отверстиями под ключ | drilled nut |
гарантия об уплате займа, сделанного под груз | respondentia bond |
глубина воды под килем | water under the keel |
глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП | snorkeling depth |
глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП | snorkel depth |
глубина под килем | depth under keel (xltr) |
глубина под килем | under-keel clearance |
глубина под килем | bed clearance |
глубина под килем | keel clearance (Anastacia_A) |
головка болта с отверстиями под ключ | capstan head |
гонка под парусами | sailing match |
гребной винт под днищем | under-the-bottom propeller |
гребной винт, расположенный под днищем | under-the-bottom propeller |
груз, находящийся на таможенном складе под обязательством оплаты пошлины | under bond goods |
давать письменные показания под присягой | make an affidavit (вк) |
дальность плавания под электродвигателями | battery endurance |
двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghost |
движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | fanning |
движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghosting |
дер брус под нагрузкой, приложенной к узкой кромке | joist |
деревья под стапель-блоками | ground ways |
держать под наддувом | keep under positive pressure (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне Val_Ships) |
держаться под парусами | stand under |
держаться под парусами | keep under sail |
детонатор, срабатывающий под действием гидростатического давления | bottom firing detonator (в глубинной бомбе) |
дополнительный стрингер под механизмами | engine bearer |
дополнительный стрингер под механизмом | engine bearer |
дрейф под ветер | sagging |
дрейф судна под ветер | leeway |
дрейфовать под ветер | sag down to leeward |
дрейфовать под ветер | sag to leeward |
дрейфовать под ветер | make leeway |
дренаж под одеждой канала | subgrade drain (вк) |
заваливающаяся подставка под тросом аэрофинишёра | fiddle bridge (на авианосце) |
заем под залог недвижимости | hypothecation |
заем, сделанный под груз | respondentia |
заём под залог недвижимости | hypothecation |
заём под залог судна | advance on bottomry (вк) |
заём под залог судна и груза | advance on bottomry (вк) |
заём, сделанный под груз | respondentia |
зыбь, пересекающая под углом другую систему волн | cross sea |
идти под всеми парусами | sail under full canvas |
идти под вёслами | pull |
идти под лотом | navigate by the lead (непрерывно беря глубины) |
идти под парусами | make sail |
идти под прикрытием берега | undersail |
идти под РДП | snorkel |
идти под РДП | snort |
идти под штормовым ветром | scud (убрав паруса) |
идущий дальше всех под ветром | leemost |
идущий под прикрытием берега | undersailing |
идущий под РДП | snorting |
изменение шага лопасти ВРШ под действием внешних сил | pitch creep |
иметь пену под скулою | carry a bone in her mouth (о корабле) |
иметь под ветром на крамболе | lee-bow |
иметь под ветром на скуле | lee-bow |
имеющийся под руками | handy |
искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений | shear lag |
какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
какой вы национальности? под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
карман под взрывное устройство | firing mechanism chamber (мины) |
катиться под ветер | cast to leeward |
каюта под лестницей | sternage |
каюта под лестницей | steerage |
кильсон под котельным фундаментом | boiler keelson |
кильсон под машинным фундаментом | engine keelson |
кипящий реактор с водой под давлением | pressurized boiling-water reactor |
клин под подбрюшник | sliver |
кница под банкой | thwart knee |
количество судового тоннажа, выделяемого ежедневно под погрузку | daily tonnage allocation (вк) |
корабль под английским флагом | Englishman |
кормой под ветер | tail down to leeward |
коррозия, возникающая под действием влаги, влажная коррозия | wet corrosion |
коррозия под давлением | pressure corrosion |
коррозия под неметаллическим защитным покрытием | underfilm corrosion |
котлован под флютбет | cutoff apron (вк) |
крениться под действием ветра | lie over |
крениться под действием ветра | lie along |
крениться под действием положенного руля | heel under helm (вк) |
кромка, обработанная под прямым углом | squared edge |
лежащий в дрейфе под штормовыми парусами | atry |
лоток под глубинную бомбу | depth charge carrier (в бомбометной установке) |
мат под легвант | dolphin |
мат под швартовы | mooring mat |
минимальная глубина под килем корабля | clearance |
минимальный запас глубины под килем | underkeel clearance (LyuFi) |
накладная планка под измерительной трубкой | striking pad |
накладной лист под измерительной трубкой | striking plate |
накладной лист под якорной цепью | flash plate (на палубе) |
накладной лист под якорной цепью | chafing plate |
насос, работающий под непосредственным трением жидкости | displacement pump |
находиться под водой | snort |
находиться под напряжением | alive |
находящийся дальше всех под ветром | leemost |
находящийся или идущий дальше всех под ветром | leemost |
находящийся под атмосферным давлением | atmospheric |
находящийся под током | live |
нахождение под парами | steaming |
не уваливаться под ветер | hold the wind |
нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий | weathered oil (betelgeuese) |
обнаружитель подводных лодок, идущих под РДП по следу выхлопных газов | snorkel exhaust trail detector |
Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
образование трещин под воздействием коррозии под напряжением | stress-corrosion cracking |
определение расстояний под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
определение расстояний под водой с помощью взрывов | seer |
основание под резервный стендер | footing for a standby loading arm |
основной под | basic |
отходить под углом | sheer off |
охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water graphite reactor |
паз под ласточкин хвост | dovetail groove |
переводить под флаг | transfer to flag (судно Ying) |
переводить под флаг | transfer to fla (судно Ying) |
передавать корабль под командование | commission |
передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
передача судна в бербоут-чартер под другой флаг | bareboat charter out (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
переход на движение под электромоторами | change of propulsion to the electric motors (Himera) |
перты под реями | horse |
плавание под которым является наиболее выгодным | convenience flag (по соображениям налогообложения) |
плавание под парусами против господствующих ветров | windward sailing |
плавать под водой | dive |
плавать под нейтральным флагом | sail under a neutral flag |
плавать под флагом | fly a flag |
плавать под флагом | fly the flag |
плавающие под Российским флагом суда | Russian-flag vessels (Leonid Dzhepko) |
планка деревянного настила трюма под грузовым люком | dumping board |
планка деревянного настила трюма под грузовым люком | dumping plank |
планки, ставящиеся под наружную обшивку для выравнивания поясьев разной толщины | diminishing stuff |
плетёнка под легвант | dolphin |
площадь сечения, находящаяся под напряжением | stressed area |
плыть под парусами | stand under |
плыть под чужим флагом | sail under false colours (о корабле) |
поведение системы под влиянием внешнего воздействия | response |
поворачивать под ветер | bear away |
поворачивать под ветер | turn to leeward |
поворачивать под ветер | turn leeward |
поворачиваться под действием ветра | weathercock |
поворачиваться на якоре под действием приливного течения | swing to the tides |
поворачивающий под ветер | turning leeward |
поворот под ветер | turning leeward |
погибь, образованная несколькими прямолинейными участками, расположенными друг к другу под углом | knuckled camber |
под верхней палубой | below |
под ветер | downwind |
под ветер | alee |
под ветер | with the wind |
под ветер | down the wind |
под ветром | under the lee |
под ветром | on the lee |
под ветром | under the wind |
под ветром | alee |
под влиянием погодных условий | under the weather |
идти под всеми парусами | with all sails set |
идти под всеми парусами | under full sail |
под действием силы тяжести | by action of gravity (LyuFi) |
под жвак | to the bitter end (slang, as in "the cargo hold was filled up to the bitter end" – трюм был забит под жвак Val_Ships) |
под испытанием | under proof |
под килем | underkeel |
под конвоем | under escort |
под крамболом | acockbill (о якоре вк) |
под крамболом | a'cock-bill |
под крамболом | a-cock-bill (о якоре) |
под малыми парусами | under easy-sail |
под малыми парусами | easy-sail |
под ответственность Капитана | care of the Master (Samples are placed on board the tanker, care of the Master, for delivery to Buyers – Образцы передаются на борт танкера под ответственность Кпитана для доставки Покупателю Michelle_Catherine) |
под палубой | under hatches |
под парусами | under canvas |
идти под парусами | under sail |
под прикрытием | on under the lee |
под проводкой лоцмана | in charge of pilot |
под прямым углом | right-angled |
под таможенным обязательством | under bond |
под током | live |
под топки | firing floor |
под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water floor |
под топки котла, экранированный водогрейными трубками | water cooled floor |
под флагом | flying the flag (of bookworm) |
под форштевнем | underfoot |
под штормовыми парусами | atry |
подача судна под погрузку и выгрузку | vessel presentation for loading and discharge (Leonid Dzhepko) |
подкладка под броню | backing |
подкладка под кильблоки | keel block track |
подкладка под стыком | back strap |
подкрепление под боевую рубку | conning tower support |
подкрепление под брашпилем | carrick head |
подкрепление под брашпилем | windlass bitt |
подкрепление под киповую планку | chock foundation |
подкрепление под орудие | gun foundation |
подкрепление между бимсами под палубными механизмами | partners |
подкрепление между бимсами под палубными механизмами | partner |
подкрепление под шпилем | capstan partner |
поднимать под клотики | masthead |
поднять под клотик | mast head |
подогнанный, приспособленный под условия мореходства в Каспийском море | caspianize (Contract award latest target date is January 2017 in order to have the second hovercraft mobilized, caspianized, upgraded and brought into service and delivered to Company by earliest possible date but no later than 3Q 2020. Armaxx) |
подпадающий под статью | actionable |
подстава под пятку киля | skeg shore |
подстилка под груз | flooring (вк) |
подстилка под груз | dunnage |
подстилка под грузом | fardage |
подстилка под товары на дне судна из прутьев | dunnage |
подстилка под товары на дне судна из хвороста | dunnage |
подтягиваться под выстрел | haul out (о шлюпке) |
подходить под углом | sheer up (к причалу) |
подходить под углом | sheer to (к причалу) |
подходить под углом к борту | sheer alongside |
подходить под углом к пирсу | sheer alongside |
подходить под углом к стенке | sheer alongside |
положение под ветром | lee-gauge |
положение под ветром | lee gage |
положить руль под ветер | lee the rudder |
положить руль под ветер | helm a lee helm |
полость на поверхности воды под СВП | base cavity |
полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | submerged-arc welding machine |
попадание под небольшим углом встречи | glancing blow |
попасть под огонь | come under fire |
порт, находящийся под контролем военных властей | controlled port |
посадить под арест | place under arrest |
постоянный вертикальный кранец на борту под шлюпбалками | boat skid |
право плавать под флагом | right to fly flag |
при движении под водой | when running submerged (Himera) |
приводить под ветер | bring to the lee |
приводить под ветер | bring by the lee |
пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
пройти под ветер | pass leeward |
прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
прокладка под обделочным угольником переборки | bulkhead liner |
прокладка под обделочным угольником переборки | bulkhead compensating liner |
прокладка под стыком | saddle |
пространство в трюме под грузовым люком | hatchway |
пространство трюма под люком | hatch square |
протаскивание под килем | keel hauling |
противень для сбора масла под машиной | save oil pan |
противень для сбора масла под машиной | save-oil pan |
прямо под ветром | hard alee |
путь под управлением системы самонаведения | homing run |
работа двигателя под водой | snorkeling system (Himera) |
раскрашивать под дерево | grain |
раскрашивать под мрамор | grain |
располагать под углом | angle |
расположение под углом | angularity |
расположенный дальше всех под ветром | leemost |
реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water-cooled reactor |
реактор под давлением | pressurized reactor |
реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor |
реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем | burnable poison pressurized water reactor |
регистрация судов под флаг | reflagging (MichaelBurov) |
"Руль под ветер!" | helm alee! |
"Руль под ветер!" | put the helm alee! |
"Руль под ветер!" | helm down! |
"Руль под ветер!" | down with the helm! |
руль под ветер | down helm |
"Руль под ветер на борт!" | hard alee |
"Руль под ветром!" | helm's alee! (доклад) |
руль под ветром | helm is alee |
руль, положенный под ветер | lee rudder |
рундук под койкой | transom locker |
рыскать под ветер | pay off a regiment |
самораспределение под нагрузкой | adjustment under load |
дуговая сварка под флюсом | submerged-arc welding |
свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
сертификат испытания под нагрузкой | break test certificate (Johnny Bravo) |
сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
система передачи под прямым углом | right-angle-drive transmission system |
система смазки под давлением | pressure-lubricating system |
скала, скрывающаяся под водой во время прилива | tidal rock |
скашивать под углом 45° | miter |
скоростная автоматическая сварка под флюсом | onion melt welding |
скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
скос под углом 45 градусов | mitre |
скос под углом 45 градусов | miter |
слегка уваливаться под ветер | carry a little lee helm |
слишком сильно уваливаться под ветер | carry excessive lee helm |
слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
совершать прогулку под парусами | go for sail |
соединение под прямым углом | abutting joint |
соединение под углом 45° | miter joint |
соединение под углом 45 градусов | mitring |
соединение под углом 45 градусов | mitering |
соединение под углом 45 градусов | miter joint |
соединять под углом 45° | miter |
соединять под углом 45 градусов | mitre |
соединять под углом 45 градусов | miter |
соединяющий под углом 45 градусов | mitring |
соединяющий под углом 45 градусов | mitering |
соединённый под углом 45 градусов | mitered |
соединённый под углом 45 градусов | mitred |
способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер | weatherly |
спускаться под ветер | keep away |
спускаться под ветер | fall off from wind |
спускаться под ветер | fall off (вк) |
спускаться под ветер | bear up |
спускаться под ветер | cast |
спускаться под ветер | bear before the wind |
спуститься под ветер | keep away |
ссуда под залог судна | bottomry |
ссуда под залог судна с грузом | bottomry |
ссуда под товары | advance against goods (вк) |
ставить судно под углом к якорной цепи | give her a sheer (вк) |
ставить судно под углом якорной цепи | give her sheer |
становиться под углом | break sheer |
стойка под брашпилем | carrick head |
стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
стоящий под открытым небом | standard (о дереве) |
стрельба под углом снижения | depressed fire |
стрингер фундамента под механизмы | engine girder |
стружка из-под сверла | drillings |
струя воздуха под давлением | blast air |
стыковое соединение под углом 45 градусов | miter butt joint |
суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet |
судно для перевозки газов под давлением | pressurized gas carrier |
судно, идущее под парусами | a ship under sail |
судно, плавающее под национальным флагом | national flag ship |
судно под иностранным флагом | foreign-flag ship |
судно под командой капитана 1-го ранга | post ship |
судно под подставным флагом | convenience flag ship |
судно под "удобным" флагом | convenience flag ship |
судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока | backward ship |
судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
тенденция корабля уваливать под ветер | lee helm |
торговые суда, находящиеся под контролем США | United States controlled shipping |
убирать под палубу | strike down |
убирать под палубу | strike below |
уваливание носом под ветер | turning bow away from the wind |
уваливание под ветер | sagging |
уваливание под ветер | tacking under lee |
уваливать под ветер | break off |
уваливаться носом под ветер | turn bow away from the wind |
уваливаться под ветер | carry a lee helm |
уваливаться под ветер | cast to leeward |
уваливаться под ветер | drop off |
уваливаться под ветер | fall off from wind |
уваливаться под ветер | fall to leeward |
уваливаться под ветер | go leeward |
уваливаться под ветер | sag down to leeward |
уваливаться под ветер | get to leeward |
уваливаться под ветер | fall off to leeward |
уваливаться под ветер | fly to leeward |
уваливаться под ветер | fall off |
уваливаться под ветер | bogue |
уваливаться под ветер | tack under lee |
уваливаться под ветер | fall away |
уваливаться под ветер | pay |
уваливаться под ветер | box off |
уваливаться под ветер | pay off |
уваливающийся носом под ветер | turning bow away from the wind |
уваливающийся под ветер | tacking under lee |
увалиться под ветер | drop off |
увалиться под ветер | fall off to leeward |
увалиться под ветер | get to leeward |
увалиться под ветер | fall off |
угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
уклонить корабль под ветер | box |
уклониться под ветер | keep away |
уклоняться под ветер | lurch |
уклоняться под ветер | pay off a regiment |
уклоняться под ветер | keep away |
уклоняться под ветер | pay off |
упадать много под ветер | sag |
установка для мытья горячей водой под давлением | hot water pressure washer (Konstantin 1966) |
установка под углом к диаметральной плоскости | toeing |
устойчивость под действием сил тяжести | gravitational stability |
устройство для работы двигателя под водой | schnorkel |
устройство для работы двигателя под водой | snorkel |
флот, плавающий под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet (вк) |
флот под "удобным флагом" | flag-of-convenience fleet (вк) |
флот судов под подставным флагом | open registry fleet |
флот судов под подставным флагом | flag-of-convenience fleet |
флот судов под "удобным" флагом | open registry fleet |
флот судов под "удобным" флагом | flag-of-convenience fleet |
фундамент под шлюпочные кильблоки | boat stand |
характеристика поля корабля в диаметральной плоскости под килем | keel signature |
ход под парусами | sailing |
ход под РДП | snorting |
ход под РДП | snorkeling |
ходить под ветром | scud |
ходить под парусами | go sailing (Andrey Truhachev) |
ходить под парусом | go sailing (Andrey Truhachev) |
ходить под флагом | sail under the flag (Ремедиос_П) |
ходить под флагом | fly the flag (Козловский Николай) |
ходить под флагом Соединённых Штатов | sail under the colors of the United States (Technical) |
циферблат под стеклянной крышкой | glassed dial |
часть веретена якоря под штоком | small |
часть, находящаяся под током | live part |
шайба под заклёпочный болт | clinch ring |
шайба под заклёпочный болт | clench ring |
шайба, подкладываемая под заклёпкой | rivet back plate |
шайба, подкладываемая под заклёпкой | rivet-back plate |
шкентель под салингом | burton pendant |
шов под конопатку | caulk seam |
шов под конопатку | calk seam |
электрод для сварки под водой | underwater electrode |