| Russian | English |
| авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря | air surface detection equipment |
| антикоррозионная обработка поверхности | anticorrosive surface treatment |
| аппарат, движущийся вблизи поверхности | near-surface vehicle (на воздушной подушке, на подводных крыльях) |
| аппарат, использующий влияние поверхности | surface effect vehicle |
| аэродинамическая поверхность управления | aerodynamic control surface |
| банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| банка на уровне поверхности воды | awash bank |
| баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil recovery barge (в гавани) |
| баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | skimming barge (в гавани) |
| боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря | oil boom |
| бороскоп для осмотра внутренних поверхностей ядерного реактора | reactor borescope |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated hydrofoil |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated foil |
| вентиляция на нагнетающей поверхности | pressure-face ventilation |
| вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| верхняя поверхность | dip (изогнутой части сифона) |
| взволнованная водная поверхность | wave-covered water |
| взрыв у поверхности | surface burst (воды или земли) |
| вихревая поверхность | vortex surface |
| влияние свободной поверхности воды | free surface effect (на остойчивость) |
| внешняя поверхность пограничного слоя | cloak |
| внешняя поверхность пограничного слоя | cloak of the boundary layer |
| внутренняя поверхность углового профиля | bosom |
| водная поверхность | run |
| водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности | surface demand diving equipment |
| возвышение волны над спокойной поверхностью воды | displacement of surface wave |
| возмущённость поверхности моря | confusion of sea |
| возмущённость поверхности моря | confusion |
| волнистость поверхности | surface waviness (обшивки корпуса, облицовки; of sheeting, facing Himera) |
| волнистость поверхности | surface undulation (обшивки корпуса, облицовки Himera) |
| волнистость поверхности | surface corrugation (обшивки корпуса, облицовки Himera) |
| волновая поверхность | wave surface |
| волны на поверхности раздела жидкостей | boundary waves |
| впадина на поверхности воды под СВП | base cavity |
| всплывать на поверхность | break the surface (вк) |
| всплытие подводной лодки на поверхность воды | surfacing |
| всплыть на поверхность | buoy |
| выброшенный груз, плавающий на поверхности воды | flotsam (вк) |
| выгнутая поверхность | convex surface |
| высота от поверхности геоида | undulation of the geoid |
| высота точек геоида над поверхностью сфероида | distance of the geoid |
| выступ на шероховатой поверхности | asperity |
| гибкая поверхность | pliant surface |
| гидроакустический преобразователь с прямоугольной излучающей поверхностью | rectangular plate transducer |
| гидродинамическая труба со свободной поверхностью | free-surface water tunnel |
| гидродинамически гладкая поверхность | hydrodynamically-smooth surface |
| технически гладкая поверхность | smooth surface |
| гладкая поверхность | slick |
| гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна | slick (I. Havkin) |
| глиссирующая поверхность | hydrofoil |
| глиссирующая поверхность | planing surface |
| глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем | snorting depth |
| гомологические поверхности | corresponding surface elements |
| гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| давление на поверхность | face pressure |
| движение по взволнованной поверхности | wavegoing |
| действующая поверхность антенны | antenna area |
| дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости | slope force |
| задняя рабочая поверхность | face (лопасти винта) |
| задняя рабочая поверхность лопасти винта | face |
| закладка свободной поверхности сыпучего груза | overstowing |
| засасывающая поверхность | suction surface (лопасти гребного винта) |
| засасывающая поверхность | upstream face (лопасти гребного винта) |
| засасывающая поверхность | suction side |
| засасывающая поверхность | back (напр., лопасти гребного винта) |
| засасывающая поверхность | suction face (лопасти гребного винта) |
| зачистка поверхности абразивным кругом | scarfing |
| зеркальное отражение от гладкой поверхности | specular reflection |
| зонд для регистрации температуры на морской поверхности | surface probe |
| зубчатое колесо с увеличенной поверхностью зацепления | all-addendum gear |
| изобарная поверхность | equipressure surface |
| изобарная поверхность | surface of constant pressure |
| изучение форм земной поверхности | orography |
| инструмент для механической очистки поверхности от накипи | scaler |
| инструмент для механической очистки поверхности от окалины | scaler |
| искусственная кавитация на нагнетающей поверхности | pressure-face ventilation (гребного винта) |
| испарительная поверхность котла | boiler evaporating surface |
| истинная высота над поверхностью земли | terrain clearance altitude (вк) |
| кавитация на засасывающей поверхности | suction-face cavitation (лопасти гребного винта) |
| кавитация на засасывающей поверхности | suction-side cavitation (лопасти гребного винта) |
| кавитация на засасывающей поверхности | back cavitation (лопасти гребного винта) |
| кавитация на нагнетающей поверхности | pressure-face cavitation (лопасти гребного винта) |
| кавитация на нагнетающей поверхности | pressure-side cavitation (лопасти гребного винта) |
| кавитация на нагнетающей поверхности | face cavitation (лопасти гребного винта) |
| катящаяся поверхность | surface of flotation |
| кинематическое условие поверхности раздела | kinematic boundary condition |
| класса "воздух – поверхность" | air-to-surface (о ракете) |
| клюзы высоко над поверхностью воды | bold hawse |
| кольцевая аэродинамическая поверхность | annular airfoil |
| конденсирующая поверхность | condensing surface |
| контактная поверхность | contact making face |
| контактная поверхность | contact-making face |
| коэффициент заполнения поверхности | surface permeability factor |
| коэффициент заполнения поверхности | surface permeability |
| коэффициент проницаемости поверхности | surface permeability factor |
| коэффициент проницаемости поверхности | surface permeability |
| коэффициент смоченной поверхности | wetted-surface coefficient |
| коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду | wetted-surface coefficient of Froude |
| коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду | R. Froude's wetted surface coefficient |
| коэффициент смоченной поверхности по Тейлору | wetted-surface coefficient of Taylor |
| краска для наружных поверхностей | outside paint |
| линия поверхности спокойной воды | still water line |
| линия поверхности спокойной воды | steel water line |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| мина, всплывающая на поверхность | surfacer |
| момент инерции площади свободной поверхности воды | moment of inertia of free water surface |
| момент инерции площади свободной поверхности воды | second moment of free water surface |
| момент наличия свободной поверхности воды | free surface moment |
| момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды | free surface moment (при расчётах остойчивости корабля) |
| на дневной поверхности | above ground (вк) |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| на поверхности моря | upon the sea |
| на поверхности моря | on the sea |
| наблюдатель за поверхностью моря | surface lookout |
| наблюдение за горизонтом, поверхностью моря и воздухом | lookout |
| наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой | lookout |
| наветренная поверхность борта | wind-exposed-lateral area (Andy) |
| нагнетающая поверхность | acting face (лопасти гребного винта, подводного крыла) |
| нагнетающая поверхность | driving face (лопасти гребного винта) |
| нагнетающая поверхность | pressure face (лопасти гребного винта, подводного крыла) |
| нагнетающая поверхность | face (лопасти гребного винта, подводного крыла) |
| нагнетающая поверхность | driving surface (лопасти гребного винта) |
| нагнетающая поверхность | downstream face (лопасти гребного винта) |
| нагнетающая поверхность | pressure side |
| нагнетающая поверхность лопасти | blade face (гребного винта) |
| нагнетающая поверхность лопасти гребного винта | face of propeller blade |
| нагнетающая поверхность подводного крыла | face of hydrofoil |
| нагревательная поверхность | heating surface |
| наплавка поверхности твёрдым сплавом | hard-facing (вк) |
| невозмущённая поверхность воды | still water surface (Konstantin 1966) |
| несущая аэродинамическая поверхность | lift airfoil |
| несущая поверхность | lifting surface |
| нижняя поверхность | sole |
| носиться на поверхности | buoy (воды) |
| оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| образование задиров на поверхности | scuffing |
| обратное рассеяние от морской поверхности | surface backscatter |
| окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| опорная поверхность | bearing fit |
| ординаты засасывающей поверхности | back ordinates |
| ординаты нагнетающей поверхности | face ordinates |
| относительная погибь нагнетающей поверхности | face camber ratio |
| отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса | sail-area to wetted-surface ratio |
| отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ratio |
| отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 | wetted-surface to volume-surface ration |
| отражение от земной поверхности | ground echo |
| отражение от морской поверхности | sea return |
| отражение от поверхности моря | reflection from the sea surface |
| отражение от поверхности моря | surface reflection |
| очистка поверхности | surface preparation |
| пар, осевший на холодную поверхность | sweat |
| водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| передняя поверхность лопасти винта | drag surface |
| плавающий на поверхности | awash |
| плавающий на поверхности | afloat |
| плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| площадь нормальной поверхности лопастей | projected blade area (гребного винта) |
| площадь отражающей поверхности | echoing area |
| площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта | area of propeller |
| площадь поверхности лопастей | blade area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности | developed area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности | developed blade area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности гребного винта | propeller area |
| площадь развёрнутой поверхности лопастей | developed area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности лопастей | blade area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта | propeller area |
| площадь смоченной поверхности | area of wetted surface |
| площадь смоченной поверхности | wetted surface area (корпуса корабля) |
| площадь спрямленной поверхности | expanded area (гребного винта; лопастей) |
| площадь спрямлённой поверхности | expanded blade area (гребного винта) |
| поверхность гребного винта | face (вк) |
| поверхность деформации | strain quadric |
| поверхность днища шлюза | lock floor (вк) |
| поверхность зацепления | acting surface (зубчатой передачи) |
| поверхность испарения | evaporating surface |
| поверхность морской карты | face of a chart (алешаBG) |
| поверхность моря | sea run |
| поверхность нагрева испарительных трубок котла | generating surface |
| поверхность нагрева пароперегревателя | superheater surface |
| поверхность напряжений | stress surface |
| поверхность напряжений | stress quadric |
| поверхность отсчёта при измерении шероховатости | limen |
| поверхность охлаждения | condensing surface (в конденсаторе) |
| поверхность постоянного давления | surface of constant pressure |
| поверхность равного давления | equipressure surface |
| поверхность равного давления | surface of constant pressure |
| поверхность равного потенциала | equipotential surface |
| поверхность равной плотности воды | isopycnic surface |
| поверхность раздела | separation surface (двух сред) |
| поверхность раздела | interface (двух сред) |
| поверхность раздела | discontinuity surface (двух сред) |
| поверхность раздела | surface of discontinuity |
| поверхность раздела "газ – вода" | gas-water interface |
| поверхность раздела "газ-вода" | gas-water interface |
| поверхность разрыва скорости | surface of slide |
| поверхность разрыва скорости | slip surface |
| поверхность руля | rudder plane |
| поверхность скорости | velocity surface |
| поверхность, сложенная осадочными породами | bedding |
| поверхность срыва потока | separation surface |
| поверхность текучести | yield surface |
| поверхность теплоотдачи | heat delivery surface |
| поверхность течения | stream surface |
| поверхность тока | streamline surface |
| поверхность тока | stream-surface |
| поверхность уровня | level structure |
| поверхность уровня моря | sea level surface |
| поверхность центров величины | surface of centers of buoyancy |
| поверхность центров величины | surface of buoyancy |
| поверхность центров водоизмещения | surface of centers of buoyancy |
| поверхность центров водоизмещения | surface of buoyancy |
| поверхность центров тяжести площадей ватерлиний | surface of flotation (при наклонениях корабля) |
| повторная обработка поверхности | resurfacing |
| податливая поверхность | pliant surface |
| подветренная поверхность | windage |
| подводное крыло, пересекающее поверхность воды | surface piercing foil (вк) |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing foil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing hydrofoil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | emerging foil |
| подводное крыло с пересечением поверхности воды | surface piercing hydrofoil |
| подшипник с несколькими опорными поверхностями | multiple surface bearing |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| подъём поверхности воды | mound |
| подъём свободной поверхности | free-surface elevation |
| подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды | surface contact lift |
| полная поверхность нагрева | total heating surface |
| полная смоченная поверхность | full wetted surface (Himera) |
| полость на поверхности воды под СВП | base cavity |
| помехи от морской поверхности | sea-clutter |
| понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| поперечная растяжка поверхности корпуса корабля | transverse expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды | transverse moment of inertia of free water surface |
| поправка на влияние свободной поверхности воды | free surface correction (при расчёте остойчивости корабля) |
| поправка на влияние свободной поверхности жидкости | free surface correction |
| поправка на свободные поверхности | free surface effect correction (Himera) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости корабля) |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | free-water surface correction coefficient |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-faced piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevel piston ring |
| пост наблюдения за поверхностью моря | surface lookout |
| появление на поверхности | emergence |
| появляться на поверхности | emerge |
| преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| пригнанная, опорная поверхность | bearing fit |
| пригнанная поверхность | bearing fit |
| пробковая обсыпка свежеокрашенной поверхности | cork paint |
| проверенная поверхность | true surface |
| продольный момент инерции площади свободной поверхности воды | longitudinal moment of inertia of free water surface |
| противоположное течению на поверхности | undertow |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| пузырёк кавитации на поверхности жидкости | surface nucleus |
| зубч. пер. рабочая боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| рабочая поверхность головки зуба | face (зубчатого колеса) |
| рабочая поверхность золотника | valve face |
| рабочая поверхность кулачной шайбы | cam face |
| рабочая поверхность ножки зуба | flank (зубчатого колеса вк) |
| радиационная поверхность | radiating surface (котла) |
| радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| развёрнутая поверхность | developed area (гребного винта) |
| развёрнутая поверхность | developed surface |
| развёртываемая поверхность | developable surface |
| разрыв непрерывности поверхности | discontinuity (напр., вырез, выступ, перегиб) |
| разрыв сплошности поверхности | discontinuity (напр., вырез, выступ, перегиб) |
| ракета класса "поверхность – корабль – корабль" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface missile |
| риф в уровень с поверхностью воды | lurking reef |
| риф вровень с поверхностью воды | lurking reef |
| РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| рябины на поверхности воды | cat's-paw |
| с клюзами высоко над поверхностью воды | bold hawse (о судне вк) |
| сварной шов с вогнутой поверхностью | concave weld |
| свободная водная поверхность | free water body |
| свободная поверхность | free surface (жидкости) |
| смоченная поверхность | wetted surface |
| смоченная поверхность | wetted area (корпуса корабля) |
| смоченная поверхность голого корпуса | wetted surface of bare hull (Himera) |
| сокращение свободной поверхности жидкости в отсеке при крене | pocketing |
| соответственные поверхности | corresponding surface elements |
| соприкасающаяся поверхность | faying surface |
| сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности | surface interference drag (напр., о подводном крыле) |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope resistance |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope drag |
| сопротивление при наклоне поверхности жидкости | slope resistance |
| спокойная поверхность воды | at-rest water surface (при отсутствии волнения) |
| спроектированная поверхность | projected area (гребного винта) |
| спрямленная растяжка поверхности корпуса корабля | rectified expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| средняя глубина воды на поверхности геоида | mean sphere depth (2440 м) |
| срочно подниматься на поверхность | bail out (о подводных пловцах) |
| стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| стабилизирующая поверхность | blade |
| стойка подводного крыла, пересекающая свободную поверхность воды | surface-piercing strut |
| стойка подводного крыла над поверхностью воды | surface-piercing strut |
| столообразный айсберг с наклонной поверхностью | tilted iceberg |
| судно, движущееся вблизи поверхности воды | near surface craft |
| судно, движущееся над поверхностью воды | suprasurface craft (на подводных крыльях, на воздушной подушке) |
| судно для очистки поверхности моря от загрязнения | pollution control ship |
| судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| те части поверхности судна, которые случайно оказались непокрытыми краской или другим препаратом | holiday |
| температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| температура поверхности воды | surface temperature |
| температура поверхности воды | reference temperature (используемая для калибровки прибора) |
| теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| теоретическая поверхность | moulded surface |
| теоретическая поверхность | molded surface (корпуса судна) |
| теория несущей поверхности | lifting-surface theory |
| теория несущей поверхности | lifting-plane theory |
| теплообменник с развитой поверхностью | extended-surface heat exchanger (вк) |
| термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| трущаяся поверхность | tubbing surface |
| туман по поверхности моря | surface fog |
| угол между двумя поверхностями, образующими впадину | cove angle (в обшивке корпуса корабля) |
| угол между двумя поверхностями, образующими впадину | angle of cove (в обшивке корпуса корабля) |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между поверхностями, образующими скулу | chine angle |
| уклон взволнованной поверхности | wave-surface slope |
| уклон взволнованной поверхности | waveslope |
| уклон взволнованной поверхности | wave slope |
| уклон взволнованной поверхности | sea slope |
| упор, обусловленный наклоном поверхности жидкости | slope thrust |
| упорная поверхность | pressure face (гребного винта) |
| упругая поверхность | pliant surface |
| уравнение поверхности | surface equation (корпуса корабля) |
| уровенная поверхность | level |
| уровень невозмущённой поверхности воды | still-water level |
| уровень поверхности спокойной воды | still water line |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды | free surface tank stabilizer |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости | free-surface tanks |
| Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers (Konstantin 1966) |
| фасонная обработка поверхностей | profiling |
| форма обводов корпуса корабля, образованная простыми геометрическими поверхностями | geometric shape |
| центр тяжести боковой поверхности | center of lateral area |
| центр тяжести площади боковой поверхности | center of lateral area |
| шаг по нагнетающей поверхности | face pitch (гребного винта) |
| шаговое отношение по нагнетающей поверхности | face pitch ratio |
| шкала состояния поверхности моря | swell scale |
| шкала состояния поверхности моря | swell conditions scale |
| эластичная поверхность | pliant surface |
| электродвигатель с охлаждающей поверхностью | surface cooled motor |
| эффективная площадь приёмной поверхности | capture area (гидроакустического преобразователя) |
| ядро кавитации на поверхности жидкости | surface nucleus |
