| Russian | English |
| астрономическое место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| астрономическое место, определённое по небесным светилам | astronomical fix |
| астрономическое место, определённое по небесным светилам | astro fix |
| визир по углу места цели | elevation tracking telescope |
| задача определения места судна по трём звёздам | three-star problem |
| "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to shorten sail! |
| "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to reef! |
| "К уборке парусов по местам стоять!" | stand by to furl sails! |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geonavigation |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation |
| кораблевождение с определением места по глубинам | depth navigation |
| кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу | range-direction navigation |
| места по аварийному расписанию | quarters (экипажа) |
| место корабля по карте | charted post |
| место на судне по тревоге | alarm post |
| место, определённое по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| место, определённое по астрономическим наблюдениям | astronomical position |
| место, определённое по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| место, определённое по визуальным наблюдениям | visual fix |
| место, определённое по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| место, определённое по гиперболическим РНС | hyperbolic fix |
| место, определённое по глубинам | fix by soundings |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| место, определённое по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| место, определённое по звёздам | star fix |
| место, определённое по крюйс-пеленгу | fix by cross-bearings |
| место, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| место, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| место, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| место, определённое по пеленгам радиомаяков | radio fix |
| место, определённое по пеленгам радиомаяков | fix by radio-bearings |
| место, определённое по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| место определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
| место, определённое по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| место, определённое по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| место, определённое по рельефу дна | fix by soundings |
| место, определённое по РНС "Декка" | Decca fix |
| место, определённое по РНС "Лоран" | Loran fix |
| место, определённое по РНС "Омега" | Omega fix |
| место, определённое по спутниковым РНС | satellite position fix |
| место, определённое по спутниковым РНС | satellite fix |
| место, определённое по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| место, определённое по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| место по аварийной тревоге | position according to the emergency bill (MichaelBurov) |
| место по боевому расписанию | acting station |
| место по данным радиопеленгования | position by direction finder |
| место по двум и более пеленгам | cross bearings (вк) |
| место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90° | bow and beam bearing (вк) |
| место по небесным светилам | celestial fix |
| место по пожарной тревоге | fire station |
| место по пожарному расписанию | fire station |
| место по пожарному расписанию | fire-fighting station |
| место по прокладке | plotted position |
| место по расписанию для спуска шлюпок | boat's station |
| место по расписанию по шлюпочной тревоге | boat station |
| место по шлюпочному расписанию | boat station |
| место судна, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| место судна, определённое по звёздам | star fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| наносить место по счислению | bring up the reckoning |
| обзор по углу места | elevation coverage |
| обозначить место платежа по векселю | domicile (вк) |
| определение места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding |
| определение места по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| определение места по астрономическим наблюдениям | celestial position finding |
| определение места по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding |
| определение места по береговым ориентирам | departure fix |
| определение места по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| определение места по визуальным наблюдениям | visual fix |
| определение места по высотным линиям методом Сомнера | fix by Sumner's method |
| определение места по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| определение места по гиперболическим РНС | hyperbolic fix |
| определение места по глубинам | fix by soundings |
| определение места по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| определение места по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| определение места по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| определение места по звёздам | star fix |
| определение места по крюйс-пеленгу | fix by cross-bearings |
| определение места по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| определение места по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| определение места по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| определение места по небесным светилам | astronomical fix |
| определение места по небесным светилам | celestial fix |
| определение места по небесным светилам | astro fix |
| определение места по пеленгам радиомаяков | fix by wireless direction finder |
| определение места по пеленгам радиомаяков | radio fix |
| определение места по пеленгам радиомаяков | fix by radio-bearings |
| определение места по пеленгам радиомаяков | wireless fix |
| определение места по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| определение места по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| определение места по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| определение места по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| определение места по радионавигационной системе Декка | Decca fix (вк) |
| определение места по радионавигационной системе Лоран | Loran fix (вк) |
| определение места судна по радиопеленгам | wireless fix (вк) |
| определение места судна по радиопеленгам | radio fixing |
| определение места по разновременным наблюдениям | running fix |
| определение места по расстоянию и азимуту | range-azimuth positioning |
| определение места по рельефу дна | fix by soundings |
| определение места по РНС "Декка" | Decca observation |
| определение места по РНС "Декка" | Decca fix |
| определение места по РНС "Лоран" | Loran observation |
| определение места по РНС "Лоран" | Loran fix |
| определение места по РНС "Омега" | Omega observation |
| определение места по РНС "Омега" | Omega fix |
| определение места по спутникам Земли | satellite observation |
| определение места по спутниковым РНС | satellite position fix |
| определение места по спутниковым РНС | satellite fix |
| определение места по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| определение места по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| определение места по счислению | reckoning of position |
| определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| определение места судна по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding (вк) |
| определение места судна по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| определение места судна по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение места судна по звёздам | star fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| определить место по двум углам | fix by two angles |
| определить место по счислению | bring up the reckoning (october) |
| определять место по счислению | bring up the reckoning |
| определять место по счислению | take the reckoning |
| определять место по счислению | take a reckoning |
| отклонение по углу места | elevation deflection |
| по местам! | about ship! |
| по местам | ready about! |
| по местам! | ready all! (команда) |
| по местам! | ready about |
| по местам! | action stations! |
| по местам стоять! | ready about! |
| "По местам стоять!" | hands to stations! |
| "По местам стоять!" | all hands to quarters! |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | stand by the anchor! |
| "По местам стоять, на якорь становиться!" | all hands, bring to the anchor! |
| "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" | stand by for mooring! |
| "По местам стоять, с бочки сниматься!" | all hands, cast off the buoy! |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor |
| по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, up the anchor! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all ready for getting underway! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | stand by to let go! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands unmoor ship! |
| "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| по месту | suit to work |
| поправка по углу места цели | correction in angle of sight |
| последнее определение места по береговым ориентирам | departure fix (при выходе в открытое море) |
| прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля | distress alerting and locating system |
| судовождение при определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| судовождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation (вк) |
| судовождение с определением места по небесным светилам | celonavigation |
| течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля | drift current |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
