Terms for subject Nautical containing плоскость

Russian	English
абсцисса центра тяжести плоскости плавания	longitudinal center of flotation (вк)
абсцисса центра тяжести плоскости плавания	longitudinal center of floatation
антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости	tilted antenna
базисная плоскость	baseplane
ближайший к диаметральной плоскости	inboard
ближайший к диаметральной плоскости	in-board
блок с гаком в плоскости шкива	front hook block (вк)
в диаметральной плоскости	amidships
в плоскости ватерлинии	water plane
в шпангоутной плоскости	athwart
в шпангоутной плоскости	athwartships
вертикальный лист киля в диаметральной плоскости	center vertical keel
находящийся вне диаметральной плоскости	off-center
внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости	rising tank
волновая вибрация в вертикальной плоскости	vertical whipping
волновая вибрация в горизонтальной плоскости	lateral whipping
волновой изгибающий момент в горизонтальной плоскости	lateral wave bending moment
волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости	lateral wave bending moment
волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости	horizontal wave bending moment
время поиска в горизонтальной плоскости	flat search time
выгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость	discharge by gravity
выпинг в вертикальной плоскости	lateral whipping
выпинг в вертикальной плоскости	vertical whipping
выпинг в горизонтальной плоскости	lateral whipping
высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной	sheer height at center
высота палубы в диаметральной плоскости	deck depth at center
геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей	bisector
гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости	vertical obstacle sonar detecting-ranging set
гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости	vertical obstacle sonar
гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости	horizontal obstacle sonar detecting-ranging set
гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости	horizontal obstacle sonar
гидродинамическая сила, создаваемая плоскостью управления	control-surface force
главная плоскость	principal plane of symmetry
главные координатные плоскости	principal coordinate planes
главный руль в диаметральной плоскости	main centerline rudder
главный руль, расположенный в диаметральной плоскости	main centerline rudder
груз, расположенный не в диаметральной плоскости	off-center weight
движение в одной плоскости	plane motion
движение в одной плоскости	planar motion
диаметральная плоскость	longitudinal centerplane
диаметральная плоскость	centerline plane
диаметральная плоскость	zero buttock
диаметральная плоскость	principal plane of symmetry
диаметральная плоскость	middle line
диаметральная плоскость	centre line
диаметральная плоскость	centerline (Julchonok)
диаметральная плоскость	centerplane
диаметральная плоскость	vertical-longitudinal centerline plane
диаметральная плоскость	middle-line plane
диаметральная плоскость	longitudinal vertical middle-line plane
диаметральная плоскость	longitudinal center plane
диаметральная плоскость	central fore-and-aft vertical plane
диаметральная плоскость	longitudinal centerline plane
диаметральная плоскость	longitudinal vertical centerline plane
диаметральная плоскость	longitudinal middle-line plane
диаметральная плоскость	central longitudinal plane
диаметральная плоскость	central lateral plane
диаметральная плоскость	centerline plane
диаметральная плоскость судна	midship line
динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости	free-to-surge dynamometer
радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостью	baseplane clearance
Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости	KN Value (AVLS)
измеренное в шпангоутной плоскости	athwartship magnetism
конструктивная диаметральная плоскость	construction center plane
контур проекции корабля, крыла на горизонтальную плоскость	projected planeform
координаты на плоскости	planimetric coordinates
корпус с разъёмом по осевой плоскости	axially-split casing
коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля	afterbody lateral area coefficient
коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля	forebody lateral area coefficient
коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости корабля	lateral area coefficient
коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля	run lateral area coefficient
коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля	entrance lateral area coefficient
коэффициент полноты погружённой части диаметральной плоскости корабля	lateral area ratio
лежащий в той же плоскости	coplanar
линия в диаметральной плоскости	fore-and-aft line
люк, расположенный в районе диаметральной плоскости	central hatch (вк)
люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна	central hatch
магнитное поле корабля в шпангоутной плоскости	athwartship magnetism
междудонная цистерна, высота которой увеличивается к диаметральной плоскости	rising tank
меридиональная плоскость	meridional plane
момент в поперечной плоскости	athwartship moment
момент, действующий в поперечной плоскости	athwartship moment
нагрузка в плоскости пластины	in-place load
нагрузка в плоскости пластины	in-plane loading
нагрузка в плоскости пластины	in-plate load
нагрузка в плоскости пластины	axial load
нагрузка, действующая в плоскости пластины	in-plate load
нагрузка, действующая в плоскости пластины	in-plane load
нагрузка, действующая перпендикулярно плоскости пластины	normal load
над основной плоскостью	a.b.l. (above baseline Mixish)
наклон аэроснимка относительно условной плоскости	relative tilt
наклон гребного вала относительно основной плоскости	shaft declivity
наклон плоскости орбиты	inclination of orbit
направление диаметральной плоскости судна относительно земного меридиана	heading (вк)
направленный от диаметральной плоскости к борту	outward
направленный от диаметральной плоскости к борту	outboard
напряжение в плоскости пластины	in-plane stress
неизменяемая плоскость	invariable plane
нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости	toeing angle of an offset rudder
нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости	toeing angle
нет плоскость аварийной ватерлинии	flooded water plane
ориентирование изображения относительно диаметральной плоскости корабля	bows-up stabilization
ориентированный относительно диаметральной плоскости корабля	bows-up (об индикаторе РЛС)
основная плоскость	baseline (Основна́я плоскость – в теории корабля горизонтальная плоскость, проходящая через самую нижнюю точку корпуса судна. Overbrain)
основная плоскость	moulded base (корабля)
основная плоскость	molded base
остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости	straddle stability (напр., в форме катамарана)
ось прецессии в вертикальной плоскости	topple axis (вк)
отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести	bowl ratio
отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля	bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа)
отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища	bilge-diagonal intercept
отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища	bilge-diagonal intercept (на корпусе теоретического чертежа корабля)
отстояние оси гребного винта от диаметральной плоскости	offset
ошибка секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба	perpendicularity error
ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба	side error (вк)
палубный настил из планок, параллельных диаметральной плоскости	straight deck
параллельный диаметральной плоскости	fore-and-aft
перемещать груз в горизонтальной плоскости	luff
пиллерс в диаметральной плоскости	centerline stanchion
пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости	kingpost
пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости	king post
пиллерс, установленный в диаметральной плоскости	centerline stanchion
плазовые ординаты шпангоутов и батоксов от основной плоскости	heights
плоскость аварийной ватерлинии	flooded water plane
плоскость батокса	buttock plane
плоскость батокса	bow and buttock plane
плоскость ватерлинии	plane of floatation
плоскость ватерлинии	waterplane
плоскость ватерлинии	water-plane
плоскость ватерлинии	plane of buoyancy
плоскость ватерлинии порожнего судна	light water plane
плоскость ватерлинии при крене корабля	heeled water plane
плоскость визирования	sight plane
плоскость грузовой ватерлинии	load water plane
плоскость движения	plane of motion
плоскость диска гребного винта	propeller disc plane (Himera)
плоскость диска гребного винта	plane of propeller disc
плоскость дна	flat of bottom (судна)
плоскость мидель-шпангоута	midstation plane (на теоретическом чертеже корабля)
плоскость нагрузки	plane of loading
плоскость наклонения	inclination plane
плоскость наклонного шпангоута	inclined frame plane
плоскость начала отсчёта	reference plane
плоскость носового батокса	bow plane
плоскость обтекания	flowplane
плоскость объекта	ground plane
плоскость пары сил	plane of a couple of forces
плоскость пера руля	rudder plane
плоскость плавания	plane of floatation
плоскость поворотного шпангоута	single cant plane
плоскость поворотно-наклонного шпангоута	double cant plane
плоскость поперечного сечения	transverse sectional plane
плоскость поперечного сечения	transverse plane
плоскость поперечного сечения	athwartship plane
плоскость прицеливания	sight plane
плоскость прицеливания	sighting plane
плоскость проекции	projection plane
плоскость, проходящая через центр проекции	perspective plane
плоскость пучности	antinodal plane
плоскость радиального шпангоута	single cant plane
плоскость расчётной ватерлинии	designed water plane
плоскость руля	rudder plane
плоскость сдвига	shearing plane
плоскость сечения	sectional plane
плоскость симметрии	median plane
плоскость симметрии	principal plane of symmetry
плоскость среза	shearing area (вк)
плоскость среза	shearing plane
плоскость теоретической рыбины	diagonal plane
плоскость теоретической рыбины	bossing plane
плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала	bossing plane
плоскость течения	flowplane
плоскость фланца	face of flange (тж. см. flange face 'More)
плоскость фланца	flange face
плоскость шпангоута	transverse plane
плоскость теоретического шпангоута	frame
плоскость шпангоута	athwartship plane
плоскость шпангоута	transverse sectional plane
плоскость шпангоута	section plane
погруженная площадь диаметральной плоскости корабля	lateral area
погруженная площадь диаметральной плоскости корабля	profile area
погруженная площадь диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля	lateral area of run
погруженная площадь диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля	lateral area of afterbody
погруженная площадь диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля	lateral area of entrance
погруженная площадь диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля	lateral area of forebody
погруженная площадь диаметральной плоскости цилиндрической вставки корпуса корабля	lateral area of parallel middle-body
площадь диаметрической плоскости	lateral area
площадь плоскости руля	control-surface area
площадь плоскости управления	control-surface area
площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра	wind exposed area
по направлению к диаметральной плоскости	inward
погрешность секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба	perpendicularity error
погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба	side error
погруженная площадь диаметральной плоскости корабля	lateral underwater area
погружённая площадь диаметральной плоскости	lateral underwater area
погружённая площадь диаметральной плоскости	lateral area
погружённая часть диаметральной плоскости	central immersed longitudinal plane
подъём днища над основной плоскостью	rise of bottom
подъём днища над основной плоскостью	dead rise
подъём днища над основной плоскостью	rise of floor
подъём скулы над основной плоскостью	rise of bottom
подъём скулы над основной плоскостью	rise of floor
подъём скулы над основной плоскостью	dead rise
поиск в горизонтальной плоскости	flat search
полная площадь диаметральной плоскости	maximum centerplane area (погруженного тела, подводной лодки)
полная площадь проекции на диаметральную плоскость	maximum centerplane area (погруженного тела)
полная площадь проекции на основную плоскость	maximum horizontal area (погруженного тела)
положение центра тяжести плоскости плавания по длине	longitudinal center of flotation (вк)
положение центра тяжести плоскости плавания по длине	longitudinal center of floatation
поперечная плоскость	athwartship plane
постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля	lubber-line error
постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна	lubber-line error
предметная плоскость	ground plane
продольная балка в диаметральной плоскости	central stringer
продольная балка с диаметральной плоскости	central stringer
продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила	deck strongback
продольная плоскость	longitudinal plane
продольный изгибающий момент в горизонтальной плоскости	lateral longitudinal bending moment
продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости	vertical longitudinal bending moment
продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости	lateral longitudinal bending moment
радиолокационная антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости	tilted antenna
развёртываемый в плоскость	developable
разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость	discharge by gravity
расположенный в диаметральной плоскости	center
расположенный в диаметральной плоскости корабля	center
расстояние между диаметральными плоскостями корпусов	spread (катамарана)
расстояние между проекциями окружностей дисков соседних гребных винтов на поперечную вертикальную плоскость	disc clearance
растягивающее усилие в плоскости пластины	in-plane tension
режим разрушения вне плоскости	out-of-plane failure mode
руль в диаметральной плоскости	middle-line rudder
руль в диаметральной плоскости	centerline rudder
руль, расположенный в диаметральной плоскости	middle-line rudder
руль, расположенный в диаметральной плоскости	centerline rudder
сближение меридианов на плоскости	declination
сечение в вертикальной плоскости	sectional elevation
сжимающее усилие в плоскости пластины	in-plane compression
сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска	blade-disc force
сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска	blade-element disc force
сила плоскости управления	control-surface force
скег, расположенный в диаметральной плоскости	centerline skeg
след диаметральной плоскости	fore-and-aft line (на полушироте и корпусе теоретического чертежа корабля)
след диаметральной плоскости	longitudinal centerline (на полушироте теоретического чертежа корабля)
след диаметральной плоскости	fore-and-aft centerline (на полушироте теоретического чертежа корабля)
след диаметральной плоскости	center line (на полушироте и корпусе теоретического чертежа)
след диаметральной плоскости	centerline (на полушироте и корпусе теоретического чертежа корабля)
след диаметральной плоскости	vertical center line
создаваемый плоскостью управления	control-surface moment
способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы	parbuckle
средняя плоскость	median plane
стабилизирующий в плоскости горизонта гироскоп	slave gyroscope
тентовая стойка в диаметральной плоскости	middle-line awning stanchion
точка, через которую проходит касательная линия или плоскость	tangent point (на окружности или сфере)
туннель в диаметральной плоскости судна	center-line tunnel
туннель с диаметральной плоскости судна	center-line tunnel
угловые координаты в вертикальной плоскости	elevation coordinates
угол в вертикальной плоскости	vertical angle
угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля	angle of diverging wave crest
угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна	angle of diverging wave crest
угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля	bossing termination angle
угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля	angle of bossing termination
угол наклона ватерлинии к диаметральной плоскости	angle of obliquity of waterline
угол наклона гребного вала относительно основной плоскости	shaft declivity
угол наклона относительно основной плоскости	level angle
угол наклона плоскости симметрии обтекателя гребного вала	bossing slope
угол отклонения плоскости руля	control-surface angle
угол отклонения плоскости управления	control-surface angle
угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью корабля	trend
угол установки плоскости руля	control-surface angle
угол установки плоскости управления	control-surface angle
узловая плоскость	nodal plane (стоячей волны)
узловая плоскость	nodal plane
управление движением в вертикальной плоскости	vertical control
установка под углом к диаметральной плоскости	toeing
устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости	directional stability in the vertical plane
устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости	directional stability in the horizontal plane
устойчивость движения при закреплённых плоскостях управления	controls-fixed stability
флаттер плоскостей управления	control-surface flutter
характеристика направленности в плоскости электрического вектора	electric-plane characteristic (об излучении)
характеристика поля корабля в диаметральной плоскости под килем	keel signature
характеристика поля корабля в шпангоутной плоскости	athwartship signature
центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости	center of lateral plane (корабля)
центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости	center of lateral area (корабля)
циркуляция при поиске в горизонтальной плоскости	flat search turn
цистерна, расположенная в диаметральной плоскости	center tank
шероховатость плоскости	wall roughness
эталонная плоскость	reference plane