| Russian | English |
| абсцисса центра тяжести плоскости плавания | longitudinal center of flotation (вк) |
| абсцисса центра тяжести плоскости плавания | longitudinal center of floatation |
| акватория плавания | cruising areas (User) |
| арктическое плавание | polar cruise |
| балкер ледового плавания | icebreaking bulk carrier |
| баржа для плавания в каналах | canal barge |
| баржа прибрежного плавания | coastal barge |
| безопасный для плавания | staunch (о судне) |
| безопасный для плавания | stanch |
| боевая экономическая дальность плавания | operational range |
| боевая экономическая дальность плавания | operating range |
| буксир прибрежного плавания | coastal tug |
| буксир речного плавания | river tug |
| буксир речного плавания | river service tug |
| в готовности к плаванию | sailing condition (о корабле) |
| в плавание | to sea |
| в плавании | at sea (на корабле, судне) |
| в плавании | upon the sea |
| в плавании | in commission |
| внутреннего плавания | inland-water (о судне) |
| внутреннее плавание | inland cruise |
| возвращающиеся из плавания | inbound |
| возвращающийся из плавания | inward-bound |
| вперёдсмотрящий при плавании в тумане | fog lookout |
| выходить в плавание | set the sails (под парусами) |
| выходить в плавание | set the sail (под парусами) |
| выходить в плавание | go to sea |
| гарантийное плавание | shakedown cruise |
| гарантийное плавание | shakedown |
| гарантийное плавание корабля | shakedown run |
| гарантийный период плавания корабля | shakedown period |
| гидрографическое судно прибрежного плавания | inshore survey boat |
| глазомерное плавание | eye-sight navigation |
| годное к плаванию судно | seaworthy ship |
| годность к плаванию | sea worthiness |
| годность судна к плаванию | seaworthiness (AndersonM) |
| годный для океанского плавания | ocean going |
| годный для океанского плавания | ocean-going |
| годный к плаванию | sea worthy |
| годный к плаванию | stanch |
| годный к плаванию | seaworthy |
| годный к плаванию | staunch |
| годный к плаванию | navigerous |
| готовиться к выходу в плаванию | prepare for sea |
| границы района плавания | trading limits |
| грузовое судно ближнего плавания | freighter with short trip (translator911) |
| грузовое судно малого плавания | coastwise freighter |
| грузовое судно неограниченного морского плавания | ocean-going freighter |
| грузовое судно неограниченного морского плавания | deep-sea freighter |
| грузовое судно прибрежного плавания | coastwise freighter |
| дальнего плавания | seagoing (судно) |
| дальнее морское плавание | deep sea trade |
| дальнее морское плавание | deep-sea trade |
| дальнее плавание | long voyage |
| дальнее плавание | distant trade |
| дальность плавания | cruising radius |
| дальность плавания | propulsion radius |
| дальность плавания | sea endurance |
| дальность плавания | operational range |
| дальность плавания | steaming radius |
| дальность плавания | steaming distance |
| дальность плавания | endurance |
| дальность плавания без дозаправки топливом | cruising radius |
| дальность плавания в надводном положении | surface range |
| дальность плавания в надводном положении | surface endurance |
| дальность плавания в подводном положении | submerged range |
| дальность плавания в подводном положении | submerged endurance |
| дальность плавания по запасу топлива | fuel distance |
| дальность плавания по запасу топлива | fuel range |
| дальность плавания под электродвигателями | battery endurance |
| дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| дальность плавания при экономической скорости хода | economical cruising speed range |
| дальность плавания при экономической скорости хода | cruising range |
| дальность плавания при эксплуатационной скорости хода | cruising range |
| дальность плавания экономическим ходом | cruising endurance |
| дальность плавания экономической скоростью хода | endurance distance |
| допуск на плавание в пресной воде | fresh water allowance (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| доступные для плавания воды | navigable waters |
| доступные для плавания районы | navigable waters |
| жалование во время плавания | sea pay |
| жалованье во время плавания | sea-pay |
| заграничное плавание | foreign voyage |
| заграничное плавание | foreign navigation |
| запас дальности плавания | range margin |
| запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом | endurance fuel capacity |
| затруднительный для плавания канал | intricate channel |
| знак, ограждающий опасность для плавания | hazard beacon |
| идти в плавание | sail |
| идти в плавание | go sailing |
| имеющий малую дальность плавания | short-legged |
| испытательный переход с целью определения дальности плавания | endurance run |
| испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности | endurance run (корабля) |
| каботажное плавание | intercoastal traffic |
| каботажное плавание | coastal voyage |
| каботажное плавание | coastwise trading |
| каботажное плавание | coastwise voyage |
| каботажное плавание | cabotage |
| капитан дальнего плавания | foreign going master (Abete) |
| капитан дальнего плавания | deep-sea master (Abete) |
| капитан дальнего плавания | master mariner (S. Manyakin) |
| капитан дальнего плавания высшей квалификации | extra master |
| карта для расчёта плавания по дуге большого круга | great-circle chart |
| катер ограниченного морского плавания | off-shore launch |
| катер прибрежного плавания | coastal cruiser |
| катер прибрежного плавания | offshore cruiser |
| конечный курс при плавании по дуге большого круга | final great circle course |
| корабль малой дальности плавания | short-range ship |
| корабль обеспечения учебного плавания курсантов | midshipment cruise ship |
| корабль прибрежного плавания | coastal ship |
| корабль с большой дальностью плавания | long-range ship |
| корабль с большой дальностью плавания | low-range ship |
| кругосветное плавание | global cruise |
| кругосветное плавание | sailing round the globe |
| кругосветное плавание | world cruise |
| кругосветное плавание | around-the-world cruise |
| курс при плавании по дуге большого круга | great circle course |
| курс при плавании по дуге большого круга | great-circle course |
| лайнер ближнего плавания | short-sea liner |
| ледовое плавание | icegoing (translator911) |
| маршрутирование плавания | ship's routing |
| международное свидетельство о безопасности плавания | international safety certificate |
| мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| морские суда дальнего плавания | blue-water shipping |
| морской район плавания по составу радиооборудования ГМССБ | GMDSS area (ADENYUR) |
| моряк дальнего плавания | blue-water sailor |
| надбавка мощности с учётом реальных условий плавания корабля | sea margin |
| надводная дальность плавания | surface range |
| надводная дальность плавания | surface endurance |
| надводное плавание | surface navigation |
| наибольшая площадь плавания | planeform area |
| наивыгоднейшее положение мачт и парусов для плавания | trim of the masts |
| направляющийся в плавание | outward bound |
| наставление для плавания | general direction |
| национальное судно внутреннего плавания | National IWT vessel (Leonid Dzhepko) |
| негодное к плаванию судно | hulk |
| негодное к плаванию судно | coffin-ship |
| негодное к плаванию судно | unseaworthy ship |
| негодное к плаванию судно | coffin |
| негодный для морского плавания | unseaworthy |
| неограниченная дальность плавания | unlimited endurance |
| неограниченного морского плавания | seagoing (о судне) |
| неограниченного морского плавания | ocean-going (о корабле) |
| непригодность судна к плаванию | seaunworthiness |
| непригодность к плаванию | unseaworthiness |
| непригодный к плаванию | unseaworthy |
| неспособный выносить морского плавания | unseaworthy |
| оборудование для подводного плавания | under-ice equipment |
| оборудование для подлёдного плавания | underice equipment |
| общее наставление для плавания | general direction |
| общее указание о плавании | general navigation |
| общие указания по плаванию | general navigation |
| определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля | endurance trials |
| опытное плавание | trial trip |
| оставаться в плавании | remain on cruise |
| оставшиеся после плавания продукты | unexpended provisions |
| ось плавания | buoyancy line |
| отправляться в плавание | make sail |
| пароход внутреннего плавания | inland steamer |
| парусное судно прибрежного плавания | billyboy |
| парусное судно прибрежного плавания | sailing coaster |
| пассажирское судно для дальних плаваний | passenger vessel with longer journey (translator911) |
| первое плавание | maiden voyage (после ввода судна в эксплуатацию) |
| первое плавание | maiden trip |
| период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| ПЛ, оборудованная для подлёдного плавания | underice capable submarine |
| плавание в молодом льду | boring |
| плавание в надводном положении | surface run |
| плавание в надводном положении | surface cruising |
| плавание в океане | ocean voyage |
| плавание в открытом море | open sea service |
| плавание в спокойных водах | smooth-water navigation |
| плавание в спокойных водах | smooth water service |
| плавание в условиях ограниченной видимости | blind navigation |
| плавание вверх | up along (по реке, по каналу) |
| плавание вокруг | circumnavigation (чего-либо) |
| плавание для определения дальности плавания в подводном положении | submerged endurance run |
| плавание зигзагом | traverse |
| плавание косвенным курсом | oblique sailing |
| плавание на глаз | eye-sight navigation |
| плавание на спасательных средствах | lifeboat navigation |
| плавание на течении | current sailing |
| плавание по дугам | navigation by curves |
| плавание по дуге большого круга | globular sailing |
| плавание по дуге большого круга | great circle sailing |
| плавание по дуге большого круга | orthodromics |
| плавание по дуге большого круга | orthodromy |
| плавание по дуге большого круга | great-circle track |
| плавание по дуге большого круга | great circle track |
| плавание по дуге большого круга | great-circle sailing |
| плавание по локсодромии | Mercator's sailing |
| плавание по локсодромии | rhumb line sailing |
| плавание по локсодромии | mercator sailing |
| плавание по локсодромии | plane sailing |
| плавание по локсодромии | rhumb sailing |
| плавание по локсодромии | plain sailing |
| плавание по меридиану | meridian sailing |
| плавание по меркаторской карте | Mercator sailing |
| плавание по параллели | parallel sailing |
| плавание по письменному счислению пути | middle latitude sailing (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте) |
| плавание по письменному счислению пути | mid latitude sailing (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте) |
| плавание по составному счислению | traverse sailing |
| плавание по составному счислению | composite sailing |
| плавание по счислению | dead-reckoning sailing |
| плавание по фарватерам | channel navigation |
| плавание под которым является наиболее выгодным | convenience flag (по соображениям налогообложения) |
| плавание под парусами против господствующих ветров | windward sailing |
| плавание разными галсами | traverse |
| плавание разными курсами | traverse |
| плавание с ведением прокладки на планшете | grid navigation (особенно в полярных районах) |
| плавание с учётом сферичности Земли | spherical sailing |
| плавание с учётом сферичности Земли | spherical navigation |
| плавание с учётом течения | current sailing |
| плавание судов во льдах | navigation in ice-covered waters (Canada Violetta-Konfetta) |
| плавание судов во льдах | ice navigation (Violetta-Konfetta) |
| планирование плавания | passage planning (MichaelBurov) |
| планирование плавания | planning vessel passages (MichaelBurov) |
| планирование плавания | voyage planning (MichaelBurov) |
| плоскость плавания | plane of floatation |
| площадь плавания | waterline area |
| подводная дальность плавания | submerged range |
| подводная дальность плавания | submerged endurance |
| подводная лодка с большой дальностью плавания | long-range submarine |
| подводное плавание | submarine navigation |
| подводное плавание | submersible navigation |
| подводное плавание | underwater navigation |
| подводное плавание | submerged run |
| подкрепление для плавания во льдах | ice strengthening |
| подлёдное плавание | underice navigation |
| полная готовность корабля к плаванию | sailing trim |
| положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of flotation (вк) |
| положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of floatation |
| пост вперёдсмотрящего при плавании в тумане | fog lookout |
| поход с целью определения дальности плавания | endurance cruise |
| правила плавания и маневрирования | Steering and Sailing Rules (часть МППСС) |
| правила совместного плавания | rules of formation cruising |
| право плавания | right of navigation |
| прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| прибор плавания | floating device (мины) |
| прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| прибрежное плавание | coasting |
| прибрежное плавание | coasting navigation |
| прибрежное плавание | coasting trade |
| прибрежное плавание | close-quarter navigation |
| прибрежное плавание | coastal traffic |
| прибрежное плавание | coastal navigation |
| прибрежное плавание | coastwise traffic |
| прибрежное плавание | intercoastal traffic |
| прибрежное плавание | coastwise voyage |
| прибрежное плавание | coastal voyage |
| прибрежное плавание | coastwise navigation |
| прибрежное плавание | inshore navigation |
| прибрежное плавание | cabotage |
| приспособленный к плаванию в пресной воде | fresh-water (вк) |
| приспособленный к плаванию в пресной воде | freshwater |
| пробное плавание | shakedown cruise |
| пробное плавание | shake-down cruise |
| проверка перед выходом в плавание | pre-voyage check |
| проводить гарантийное плавание | shake |
| продолжительность автономного плавания | endurance (zsmith) |
| путь плавания судов | shipping route |
| путь при плавании по дуге большого круга | great-circle track |
| путь при плавании по дуге большого круга | great-circle route |
| путь при плавании по дуге большого круга | great circle track |
| путь при плавании по составному счислению | composite track |
| путь при плавании по счислению | dead-reckoning track |
| радиус плавания судна с определённым запасом угля | steam circle |
| район плавания | navigation region |
| район плавания | sailing region |
| район плавания | Trading area (4uzhoj) |
| район плавания | operation area (Morning93) |
| район плавания | area of navigation |
| район плавания | trade in which engaged |
| район плавания | navigation zone |
| район плавания | operating region |
| район плавания | vessel sailing area (MichaelBurov) |
| район плавания | trade area (Ying) |
| район плавания | operating area |
| район плавания | area of operation (Morning93) |
| район плавания | sailing area |
| район плавания | navigating zone |
| район плавания | navigation area |
| район плавания | freeboard zone |
| район повышенной осторожности плавания | precautionary area |
| расписание при плавании я условиях малой видимости | low visibility bill |
| Расчёт автономности плавания по мусору | Cruising endurance calculation for garbage storage (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| речное плавание | river navigation |
| с большой дальностью плавания | long-range |
| самостоятельное плавание | running voyage |
| свидетельства о годности к плаванию | report on survey of the ship (Johnny Bravo) |
| свидетельство на право плавания | certificate of navigation |
| свидетельство на право плавания | patent of navigation (S. Manyakin) |
| Свидетельство о годности к плаванию | Seaworthiness certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о годности к плаванию | seaworthiness certificate (fewer UK hits than c. of s. Alexander Demidov) |
| свидетельство о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of seaworthiness (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of navigation (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания | incidentally slipping out of boat during sailing (Konstantin 1966) |
| смешанное плавание | mixed navigation (Leonid Dzhepko) |
| совершать торговое плавание | trade |
| совершить кругосветное плавание | circumnavigate |
| совместное плавание | company sailing |
| составное плавание | traverse sailing (по дуге большого круга и параллели) |
| составное плавание | composite sailing (по дуге большого круга и параллели) |
| спасательное судно прибрежного плавания | coastal salvage vessel |
| спокойное плавание | smooth cruising |
| старое, негодное к плаванию судно | hulk (вк) |
| старый корабль, не годный к плаванию | hulk |
| суда внутреннего плавания | inland vessels (20k UK hits Alexander Demidov) |
| суда внутреннего плавания | inland-navigation vessels (92k UK hits Alexander Demidov) |
| суда внутреннего плавания | inland-waterways vessels (4.5k UK hits Alexander Demidov) |
| суда внутреннего плавания | inland navigation fleet |
| суда, выходящие в заграничное плавание | overseas-outbound vessels (Leonid Dzhepko) |
| суда дальнего плавания | foreign shipping |
| суда озёрного плавания | lake fleet |
| судно внутреннего плавания | inland waterways craft (200k UK hits Alexander Demidov) |
| судно, годное для морского плавания | good-sea boat |
| судно, годное к плаванию | seaworthy vessel |
| судно, годное к плаванию | seaworthy ship |
| судно дальнего плавания | overseas ship |
| судно дальнего плавания | foreign going ship |
| судно дальнего плавания | deep-sea vessel |
| судно для плавания в закрытых водах | bay craft |
| судно для плавания в узкостях | narrow seas ship (напр., в проливе Ла-Манш, в Ирландском море) |
| судно заграничного плавания | overseas ship |
| судно заграничного плавания | foreign going vessel |
| судно или суда для плавания в закрытых водах | bay craft (напр., заливах, устьях рек) |
| судно ледового плавания | icebreaking ship |
| судно ледового плавания | icegoing vessel (translator911) |
| судно малого каботажного плавания | home trade ship |
| судно малого каботажного плавания | inshore vessel |
| судно малого каботажного плавания | home-trade ship |
| судно малого плавания | home-trade vessel |
| судно малого плавания | coastal ship |
| судно малого плавания | coastwise vessel |
| судно малого плавания | home trade vessel |
| судно малого плавания | shoaler |
| судно морского плавания | sea-going ship |
| судно, не имеющее документов на право плавания | adventurer |
| судно, не могущее отправиться в плавание вследствие недостатка людей | man bound |
| судно, не пригодное для плавания | unseaworthy ship |
| судно неограниченного морского плавания | ocean goer |
| судно неограниченного морского плавания | ocean-going vessel |
| судно неограниченного морского плавания | ocean vessel |
| судно неограниченного морского плавания | sea-going ship |
| судно неограниченного морского плавания | sea vessel |
| судно неограниченного морского плавания | deep-sea vessel |
| судно ограниченного района плавания | a ship with a specified operating area service (Julchonok) |
| судно полярного плавания | polar ship |
| судно, предназначенное для плавания в проливах | sound ship |
| судно прибрежного плавания | coastal ship |
| судно прибрежного плавания | coasting craft |
| судно прибрежного плавания | coastwise vessel |
| судно прибрежного плавания | coastal craft |
| судно прибрежного плавания | shoaler |
| судно прибрежного плавания на воздушной подушке | coastal hovercraft |
| судно речного плавания | river ship |
| судно речного плавания | river service ship |
| судно, уходящее в плавание | outward vessel |
| судно, уходящее в плавание | outbound vessel |
| судовой манифест для судна каботажного плавания | transire |
| "Счастливого плавания!" | smooth cruising (сигнал) |
| "Счастливого плавания!" | pleasant cruise! (сигнал) |
| таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна | day's run and average speed tables |
| танкер ледового плавания | ice oil ship |
| теплоход арктического плавания | arctic motorship |
| теплоход малого плавания | coasting motorship (I. Havkin) |
| теплоход малого плавания | coastal motorship |
| теплоход неограниченного морского плавания | ocean motorship |
| теплоход неограниченного морского плавания | ocean-going motorship |
| теплоход прибрежного плавания | coastal motorship (I. Havkin) |
| теплоход прибрежного плавания | coasting motorship |
| тоннаж судов каботажного плавания | coastwise tonnage |
| тоннаж судов каботажного плавания | coastal tonnage |
| топливо, принимаемое для увеличения дальности плавания корабля | long range fuel |
| торговое плавание | trading |
| торговое судно неограниченного морского плавания | ocean-going merchantman |
| транзитное плавание | transit sailing (Pothead) |
| трудный для плавания | intricate (Alex_Odeychuk) |
| трудный для плавания фарватер | intricate channel |
| туристский лайнер дальнего плавания | world-touring liner |
| убытие судов в дальнее плавание | outbound traffic |
| убытие судов в заграничное плавание | outbound traffic |
| удостоверение на годность к плаванию | seaworthiness certificate |
| удостоверение на годность к плаванию | seaworthy certificate |
| удостоверение на годность к плаванию | certificate of seaworthiness (судна) |
| уйти в заграничное плавание | go foreign |
| указания на период плавания | sailing instructions |
| усиление корпуса судна для плавания во льдах | ice strengthening |
| условия плавания | sailing conditions |
| уходить в плавание | take the sea |
| уходить в плавание | put out to sea |
| уходить в плавание | square away for sea |
| уходить в плавание | put to sea |
| уходящий в дальнее плавание | outward-bound |
| уходящий в заграничное плавание | outward-bound (о судне) |
| уходящий в плавание | outbound |
| уходящий в плавание | outward-bound |
| учебное плавание | practice cruise |
| учебное плавание | drill |
| учебное плавание | training cruise |
| учебное плавание | exercise cruise |
| худо приспособленное к плаванию | out of trim (судно) |
| центр тяжести площади плавания | center of floatation |
| шкипер дневного плавания | day skipper (aldrignedigen) |
| штурман дальнего плавания | deep sea navigator (Leonid Dzhepko) |
| Штурман Малого Плавания | Officer On Watch (supremumxpeh) |
| яхта прибрежного плавания | offshore yacht |
| яхта прибрежного плавания | coastal yacht |
| яхтенный рулевой дневного плавания | day skipper (aldrignedigen) |
