| Russian | English |
| авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| балластный переход | ballast leg (часть рейса судна, когда оно не перевозит груз, а идёт с балластом: следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу  academic.ru Leonid Dzhepko) |
| балластный переход | in-ballast passage (Alex Lane) |
| балластный переход | ballast passage (следование судна из порта выгрузки в порт погрузки; балластный переход присоединяется к обусловившему его рейсу. academic.ru Alex Lane) |
| влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| запас на переход | sea stock |
| знак границы перехода | transition mark (напр., от кардинальной к латеральной системе ограждения навигационных опасностей) |
| испытательный переход с целью определения дальности плавания | endurance run |
| испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности | endurance run (корабля) |
| коэффициент перехода величины к безразмерному виду | non-dimensionalizing factor |
| купание новичков при переходе через экватор | ducking (старый морской обычай) |
| маршрут перехода | lane |
| морской переход | ocean voyage (Ying) |
| морской переход | sea passage |
| на переход | sea stock |
| на переходе | en route (в порт следования Val_Ships) |
| находиться на переходе | be under way (о судне Val_Ships) |
| находиться на переходе | be under way (о судне Val_Ships) |
| непроизводительные переходы и балластные пробеги судна | dead heading (вк) |
| ночной переход | nightly run |
| область перехода | transition region (напр., ламинарного течения в турбулентное) |
| область перехода | transition range (напр., ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| область перехода | transition zone |
| обычай купания при переходе через экватор | ducking |
| океанский переход | ocean passage |
| отверстие в трюме для перехода трюмной воды | limber hole |
| переход в порт базирования | home transit |
| переход в порт базирования | home port transit |
| переход в порт приписки | home port transit |
| переход в свой порт | home passage |
| переход в свой порт | homeward voyage |
| переход за пределы положения статического равновесия | overshoot |
| переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | boundary-layer transition |
| переход ламинарного течения | laminar-turbulent transition |
| переход ламинарного течения в турбулентное | burble |
| переход ламинарного течения в турбулентное | flow transition |
| переход ламинарного течения или ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| переход линии ветра | passing the wind |
| переход морем | voyage |
| переход на движение под электромоторами | change of propulsion to the electric motors (Himera) |
| переход риска к страховщику | attachment of risk (вк) |
| переход риска к страховщику | attachment of insurance (вк) |
| переход судна в балласте | ballast passage (NyanCat) |
| переход судна в грузу | loaded passage (NyanCat) |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| планирование перехода от причала до причала | birth-to-birth passage planning (ambassador) |
| подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| поправка при переходе к другой системе координат | datum correction |
| приказ на переход | sailing orders (с указанием даты выхода и прибытия, скорости и цели плавания) |
| продолжительность перехода | steaming time |
| проработка перехода | route discussion (MichaelBurov) |
| процедура перехода с танка на танк | tank changeover procedure (при погрузке танкера betelgeuese) |
| ремонт на переходе | voyage repairs |
| ремонт на переходе | voyage repair |
| сделать переход | take the passage |
| скорость перехода на режим глиссирования | hump speed |
| совершать переход в качестве пассажира | take passage |
| сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени | gained day |
| температура перехода в жидкую фазу | liquefaction point |
| точка перехода | transition point (напр., ламинарного течения в турбулентное) |
| точка перехода в жидкую фазу | liquefaction point |
| точка перехода от положительной к отрицательной остойчивости | vanishing stability |
| точка перехода прямой в кривую | pilotage chart point of curvature |
| точка фазового перехода второго рода | Curie change point |
| тройник с переходом | reducing tee |
| тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа | high line (Taras) |
| штормовой переход | stormy passage |
