Terms for subject Nautical containing передняя

Russian	English
бензель переднего нок-бензельного угла	nock earing
брусок на передней части княвдегеда	face piece
вентиляция на передней кромке	leading edge ventilation
верхний передний нок-бензельный угол	nock (прямого паруса)
вихрь у передней кромки	leading-edge vortex
внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний	crash-back
внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний	crash astern
выбег корабля по инерции с переднего хода	head reach
выбег корабля по инерции с переднего хода	ahead reach
выбег по инерции с переднего хода	headreach
выбег судна по инерции с переднего хода	head reach
выбег судна по инерции с переднего хода	ahead reach
гасить инерцию переднего хода	deaden the headway
давать машине кратковременный передний ход	kick the engine ahead
двигаться передним ходом	run ahead
дозорное отверстие в передней части судна	watch circle (LyuFi)
забирать передний ход	fetch the headway
зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля	hinge gap
зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руля	hinge gap (вк)
иметь передний ход	make the headway
иметь передний ход	make headway (вк)
иметь передний ход	make head
инерция переднего хода	headway
искусственная кавитация на передней кромке	leading edge ventilation (крыла, гребного винта)
испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход	crash stop astern test
испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход	emergency astern test
испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход	crash stop ahead test
испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход	crash stop astern test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	crash stop ahed test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	emergency astern test
испытание управляемости корабля на переднем ходу	ahead steering test
испытания рулевого устройства на переднем ходу	ahead steering test
клапан переднего хода	ahead valve
команда о переднем ходе	ahead bell
кормовой передний швартов	quarter spring
кормовой передний швартов	forward quarter spring
кормовой передний швартов	spring
кормовой передний швартов	stern spring
кормовой передний шпринг	forward quarter spring
корпус ступеней переднего хода	ahead cylinder (турбины)
кренгельс переднего нок-бензельного угла	throat cringle
кулачная шайба переднего хода	ahead cam
ликтрос передней шкаторины	mast rope
ликтрос передней шкаторины	luff rope (the roping on the forward edge is called by American seamen the luff and by English seamen the forward leech)
маневровый клапан переднего хода	ahead maneuvering valve
манипулятор привода передней крышки	muzzle door control valve
манёвр аварийного торможения с переднего хода	crash-back maneuver
мощность переднего хода	ahead output
мощность переднего хода	ahead power
мощность, развиваемая на переднем ходу	ahead power
на переднем ходу	at ahead running (Himera)
набирать передний ход	fetch headway
носовой задний передний швартов	spring rope
носовой задний передний швартов	spring line
носовой кормовой передний швартов	spring rope
носовой кормовой передний швартов	spring line
носовой передний швартов	forward bow spring
облопачивание турбины переднего хода	ahead blading
обрасопив передние паруса	box off
ось передней крышки	muzzle door shaft
оттяжка переднего нока рея	dipping line
отходить передним ходом	go out ahead (от пирса)
отходить от пирса передним ходом	clear ahead
переднее днище котла	boiler front end plate
переднее донышко воздушного резервуара	forward head
переднее сопло	forward nozzle
переднее сопло	fore nozzle
передние и задние флортимберсы	crotches
передние паруса	headsail
передние паруса	head sails
передний бакштаг	forward backstay
передний бимс в юте	breast beam
передний бимс на возвышенном квартердеке	breast beam
передний бимс полуюта	breast beam
передний гребной винт	forward screw (в паре соосных винтов)
передний гребной винт	fore propeller (в паре соосных винтов)
передний гребной винт	forward propeller
передний коллектор	front header
передний конец киля	beard
передний край волны	wave front
передний мателот	ship next ahead
передний мателот	leader
передний мателот	next ahead
передний мостик	fore bridge
передний мостик	pilot-bridge
передний навигационный створ	head range
передний парус	head sail
передний склон	advancing side
передний склон волны	bank
передний створный знак	front leading beacon
передний створный знак	front range beacon
передний створный знак	front leading mark
передний створный огонь	front light
передний трюм	fore hold
передний узел оптической системы	incident nodal point
передний узел оптической системы	front nodal point
передний ход	ahead running
передний ход	head way
передний ход	aheading (корабля)
передний ход	forward speed
передний ход корабля	advancing
"Передний шаг!"	pitch ahead! (команда на ВРШ, аналогичная команде "Передний ход!")
передним ходом	ahead
передняя ванта	swifter
передняя грот-мачта	fore-main mast
передняя каюта перед капитанской	sternage
передняя каюта перед капитанской	steerage
передняя кромка	foreside
передняя кромка	hinge edge (небалансирного или верхней части полубалансирного руля)
передняя кромка руля	rudder bearding
передняя крышка	muzzle door
передняя крышка	forward door
передняя лицевая сторона	front
передняя поверхность лопасти винта	drag surface
передняя труба	fore funnel
передняя трубная доска	front tube plate (в котле)
передняя часть корпуса судна	fore-body
передняя часть руля	bearding
передняя часть судна	head
передняя шкаторина	foreleech
передняя шкаторина	forward leech
передняя шкаторина	fore leach
передняя шкаторина	leech fore leech
передняя шкаторина	fore leech
передняя шкаторина	luff (паруса)
передняя шкаторина	weather cloth (косого паруса)
поворот, выполняемый на переднем ходу	advancing turn
привод передней крышки	muzzle door mechanism
работа двигателя на переднем ходу	ahead running
работать на переднем ходу	run ahead (о двигателе)
работать на передний ход	run ahead (о двигателе translator911)
резкая перемена хода с полного заднего на полный передний	crash-ahead maneuver
резкая перемена хода с полного переднего на полный задний	crash-back maneuver
рубка в передней части баржи	cuddy
рубка в передней части небольшого баржи	cuddy
рубка в передней части небольшого судна	cuddy
руль переднего хода	steering rudder
рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки	drain valve and muzzle door interlock lever
с обстенёнными передними парусами	abox
сельсин – датчик переднего хода	ahead synchro (положения клапанов)
сельсин-датчик переднего хода	ahead synchro
ступень переднего хода	ahead stage
турбина переднего хода	ahead turbine
уклонить корабль положением передних парусов на стеньгу	box
управляемость на переднем ходу	ahead steering
флаг переднего хода	ahead flag
шкоты передних парусов	head sheets