| Russian | English |
| баржа для перевозки палубных грузов | deck-cargo barge |
| баржа для перевозки палубных грузов | deck barge |
| внутренние перевозки грузов | domestic shipment |
| внутрипортовые перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| внутрискладские перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| время перевозки груза морским транспортом | shipping time |
| выгодный для перевозки груз | competitive cargo (вк) |
| груз для каботажных перевозок | coasting cargo (вк) |
| груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerizable cargo (вк) |
| груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerable cargo (вк) |
| груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerable cargo (вк) |
| груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerizable cargo (вк) |
| дизельное судно для перевозки генеральных грузов | general cargo motorship |
| для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов | OBO |
| договор о морской перевозке груза | affreightment |
| Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (Lidia P.) |
| закладная для перевозки груза со склада на склад | removal bond |
| запрещённые к перевозке грузы | cargo exclusions (Sorrisa) |
| заявка на морскую перевозку грузов | shipping bid (вк) |
| заявка на перевозку груза | cargo booking |
| заявка на перевозку грузов | cargo booking (вк) |
| каботажные перевозки грузов | domestic shipment |
| комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду | combined oil, bulk, ore carrier |
| комбинированное судно для одновременной или попеременной перевозки различных навалочных и жидких грузов | combination bulk carrier |
| Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| Кондженбилл Проформа коносамента для оформления договора морской перевозки груза | CONGENBILL (Gospozha) |
| лесовоз для перевозки пакетированных грузов | packeted-timber carrier |
| лесовоз для перевозки пакетированных грузов | packaged lumber carrier |
| лесовоз для перевозки пакетных грузов | packeted-timber carrier |
| лесовоз для перевозки пакетных грузов | packaged lumber carrier |
| Международные Гаагские правила 1921 г. о морской перевозке грузов | Hague Rules 1921 |
| Международный Кодекс безопасной практики морской перевозки твёрдых навалочных грузов | BC Code (Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes Lidia P.) |
| Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов | IMSBC Code (МКМПНГ Пан) |
| Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code (МКМПНГ) |
| Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Dangerous Goods Code (IMDG, МК МОПОГ Julchonok) |
| международный морской кодекс перевозки опасных грузов | International maritime dangerous goods code (ИМО – IMO  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| местные перевозки и перемещения грузов | static hauling (вк) |
| многоцелевое судно для перевозки массовых грузов | multipurpose bulk carrier (навалочных, насыпных и наливных) |
| название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад | cart note |
| негодный для перевозки груза | unseaworthy |
| оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке | termination of transit clause (Inchionette) |
| перевозка грузов | shipping (водным транспортом) |
| перевозка грузов на лихтерах | lighterage |
| перевозка грузов наливом | carriage in bulk (вк) |
| перевозка и перегрузка лесных грузов | timber handling (вк) |
| плата ва перевозку груза водой | waterage |
| плата за перевозку груза водой | waterage |
| подводное судно для перевозки навалочных грузов | submarine bulk cargo carrier |
| предназначенный для перевозки грузов | designed for the carriage of freight (Leonid Dzhepko) |
| пригодный к перевозке грузов | cargoworthy (Tereshchenko_O) |
| приспособленный для перевозки конкретного груза | cargoworthy (вк) |
| приспособленный для перевозки груза | cargo-worthy (конкретного) |
| разница на перевозку груза | in transit difference (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| разновидность договора морской перевозки грузов | berth note |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| расходы на безопасность груза во время перевозки | SER (Carrier's Security Charge Ying) |
| рефрижераторное судно для перевозки замороженных грузов | freezing carrier |
| свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| судно для перевозки автомобилей и навалочных грузов | car-bulk vessel |
| судно для перевозки генерального груза | break-bulk ship |
| судно для перевозки генеральных грузов | breakbulk freighter |
| судно для перевозки генеральных грузов | break-bulk ship |
| судно для перевозки генеральных грузов | general dry cargo ship |
| судно для перевозки генеральных грузов | general cargo freighter |
| судно для перевозки грузов на поддонах | pallet carrier |
| судно для перевозки грузов по любым направлениям | tramp vessel |
| судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | container, oil, bulk ship |
| судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | COB ship |
| судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах | container pallet carrier |
| судно для перевозки лесных грузов | lumber vessel |
| судно для перевозки лесных грузов | timber carrying vessel |
| судно для перевозки лесных грузов | timber ship |
| судно для перевозки лесных грузов | timber carrier |
| судно для перевозки лесных грузов | lumber carrier |
| судно для перевозки лесных грузов | wood-cargo vessel |
| судно для перевозки лесных грузов | forest-product carrier |
| судно для перевозки навалочных грузов | dry bulk carrier |
| судно для перевозки навалочных грузов, включая руду | bulk-cum-ore carrier |
| судно для перевозки навалочных грузов и нефтепродуктов | bulk-cum-oil carrier |
| судно для перевозки навалочных и генеральных грузов | bulk and general cargo carrier |
| судно для перевозки навалочных и лесных грузов | log-cum-bulk carrier |
| судно для перевозки пакетированных грузов | unitized cargo ship |
| судно для перевозки пакетированных грузов | pallet carrier |
| судно для перевозки пакетированных грузов | palletized-cargo carrier |
| судно для перевозки пакетированных грузов | unit load ship |
| судно для перевозки пакетных грузов | palletized-cargo carrier |
| судно для перевозки пакетных грузов | pallet carrier |
| судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов | slurry ship |
| судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов и нефтепродуктов | SLURried dry cargo Petroleum ship |
| судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов и нефтепродуктов | SLURP ship |
| судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов | OBO ship |
| судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов | ore-bulk-oil ship |
| судно для перевозки стандартных грузов | standard cargo ship |
| судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift ship |
| судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-cargo carrier |
| судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-cargo ship |
| судно для перевозки штучных грузов | break-bulk cargo carrier |
| таможенная закладная для перевозки грузов со склада на склад | removal bond (вк) |
| танкер для перевозки мелких партий различных грузов | parcel tanker |
| теплоход для перевозки малых грузов | bulk cargo motorship |
| теплоход для перевозки массовых грузов | bulk cargo motorship |
| теплоход для перевозки массовых грузов | bulk cargo carrying motorship |
| теплоход для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift motorship |
| типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| типовой чартер для перевозки лесных грузов | Russwood |
| транспорт для перевозки войск и грузов | troop-cargo ship |
| транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| универсальное судно для перевозки грузов навалом | UBC (universal bulk carrier) |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы | liner terms |
