Terms for subject Nautical containing первым

Russian	English
аптечка первой помощи	gun bag (в орудийной башне или у орудия)
аптечка первой помощи	first-aid kit (в спасательной шлюпке, в посту живучести)
аптечка первой помощи на спасательном плоту	raft kit
боеприпасы в кранцах первых выстрелов	ready ammunition
вода первого контура	primary water
индивидуальный пакет первой помощи	first-aid packet
каюта первого класса	first-class cabin
квадратурный прилив в период первой четверти Луны	first quarter neap tide
класс пассажирских судов без первого класса	cabin class
колесо первой ступени	primary wheel
корабль первого эшелона десанта	assault ship
кранец первых выстрелов	ready ammunition box
кранец первых выстрелов	ready service locker
Матрос первого класса	Able ship's assistant (STCW Vredina16)
матрос первого класса	A/B (able-bodied seaman Fenimor)
матрос первого класса	AB (able-bodied seaman kodmalex)
модуль упругости первого рода	modulus of longitudinal elasticity
модуль упругости первого рода	tension modulus
момент первого порядка	primary couple
первая вахта	starboard watch (часть команды)
первая вахта	first watch (с 20 до 24 часов)
первая доска, прибиваемая к килю	garboard
первая доска, прибиваемая к килю	garbel
первая медицинская помощь	medical first aid (Johnny Bravo)
первая полувахта	first dog watch (с 16.00 до 18.00)
первая поправка на дифферент	FTC (First Trim Correction Ying)
первая ударная волна	water hammer action (при подводном взрыве)
первая четверть луны	first quarter of the moon
первого класса	first rate
первого класса	first-rate
первого ранга	first-rate
первого сорта	first-rate
первое издание новой карты	new chart
первое плавание	maiden voyage (после ввода судна в эксплуатацию)
первое плавание	maiden trip
первое появление земли на горизонте	landfall
первое правило Симпсона	Simpson's first rule
"Первый швартов выбрать!"	heave around on one!
первый выход судна на испытание	maiden trial (Yan)
"Первый швартов держать!"	hold one!
первый закон механики Ньютона	first principle of dynamics
первый закон Ньютона	Newton's first law
первый закон Ньютона	first law of motion
первый из упомянутых	the former
первый класс	A-one
первый контур	primary barrier (радиационной защиты)
первый контур	heat-transport system (в двухконтурной установке)
первый контур	heat-transfer system (в двухконтурной установке)
первый контур	primary loop
первый кормовой шпангоут	sternmost frame
"Первый швартов на шпиль!"	take number one to the capstan!
первый носовой шпангоут	foremost frame
первый поданный на берег швартов	first line ashore (Simian)
первый помощник	first officer (капитана судна)
первый помощник капитана	chief mate
первый помощник капитана	first mate
первый помощник капитана	first officer
первый помощник командира	No. one
"Первый швартов потравить!"	slack one!
первый рейс	maiden trip
первый рейс	shake-down cruise
первый серийный образец судна	first production boat (translator911)
первый слой краски, которой покрывается подводная часть судна	priming
первый слой навивки	first layer (Himera)
первый экземпляр	top copy (документа)
первый экземпляр документа, направляемый адресату	courtesy copy
первым встречным судном	by the first ship available (Andrey Truhachev)
петля охладителя первого контура	primary coolant loop
петля первого контура	primary circuit loop
плата за проезд в первом классе	first class fare (вк)
посадка первого класса точности	extrafine fit
постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря	dropping moor
"Потравить первый швартов !"	ease one!
"Потравливай первый швартов !"	surge one!
пункт первой медпомощи	first aid station
пункт первой медпомощи	first-aid station
разработка чертежей общего расположения в первом приближении	first space layout
расчёт в первом приближении	first-order estimate
расчёт мощности энергетической установки в первом приближении	first power estimate
расчёт нагрузки корабля в первом приближении	first weight estimate
регулирование по первой производной	derivative control action
регулирование по первой производной	derivation control
система очистки теплоносителя первого контура	primary-loop purification system
система очистки теплоносителя первого контура	primary purification system
система первого контура	primary system
система первого контура	primary cooling system
система предохранительно-перепускных устройств первого контура	relief system
судно первого ранга	first rater
теплоноситель первого контура	primary fluid (реакторной установки)
триангуляция первого класса	first-order triangulation (I. Havkin)
триангуляция первого класса	main triangulation (I. Havkin)
трубопровод первого контура	primary piping
уравнение первой степени	linear
церемония заложения первой пластины киля	keel-laying ceremony (MichaelBurov)
циркуляционный насос охладителя первого контура	primary coolant pump
циркуляционный насос первого контура	primary circulating pump
цистерна воды первого контура	primary water tank
шестерня первой ступени	primary pinion
шлюпочная аптечка первой помощи	medical boat box
шлюпочная аптечка первой помощи	boat box
юнга первого класса	boy, first class (служащий на корабле)
ЯЭУ вода первого контура	primary water
ЯЭУ охладитель первого контура	primary coolant
ЯЭУ первый контур	primary circuit (теплоносителя)
ЯЭУ первый контур	core circuit (теплоносителя)
ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура	primary purification system
ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура	primary-loop purification system
ЯЭУ система первого контура	primary system
ЯЭУ система первого контура	primary cooling system
ЯЭУ система предохранительно-перепускных устройств первого контура	relief system
ЯЭУ теплоноситель первого контура	primary coolant
ЯЭУ трубопровод первого контура	primary piping
ЯЭУ циркуляционный насос охладителя первого контура	primary coolant pump
ЯЭУ циркуляционный насос первого контура	primary circulating pump
ЯЭУ циркуляционный насос теплоносителя первого контура	primary coolant pump
ЯЭУ цистерна воды первого контура	primary water tank