| Russian | English |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | overrake (о волне) |
| Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна | Main deck is continuous in full length and breadth of ship (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности | hatch boat (под этой палубой расположены живорыбные садки вк) |
| судно для перевозки контейнеров только на палубе | deck van ship |
| судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| судно, имеющее частично одну палубу и частично две палубы | switchback |
| судно, принимающее много воды на верхнюю палубу | wet ship |
| судно с башенной палубой | turret-vessel deck |
| судно с большим раскрытием палубы | open boat |
| судно с карапасной палубой | whale back vessel |
| судно с карапасной палубой | whaleback vessel |
| судно с карапасной палубой | whaleback |
| судно с карапасной, черепаховой палубой | whaleback |
| судно с лёгкой навесной палубой | hurricane deck vessel |
| судно с неполной палубой | half-decked boat |
| судно с неполной палубой | half-decker |
| судно с открытой палубой | open-deck vessel (Pomazova) |
| судно с открытой палубой | open vessel (Англо-русский словарь технических терминов, сайт dic.academic.ru Pomazova) |
| судно с палубами для приёма солнечных ванн | lido ship |
| судно с палубой над шельтердеком | bridge deck ship |
| судно с приподнятой палубой в корме | raised quarter deck ship |
| судно с приподнятой палубой в носу | raised fore deck ship |
| судно с ровной палубой | flush decker |
| судно с тентовой палубой | awning decker |
| судно с тентовой палубой | shade-deck vessel |
| судно с тентовой палубой | shade decker |
| судно с тентовой палубой | awning deck vessel |
| судно с тронковой палубой | trunk-decker |
| судно с частичной тентовой палубой | partial awning deck vessel |
| судно с ящичной палубой | trunk-decker |
| термин, означающий, что палуба настолько загромождёна грузом, что управление судном становится затруднительным | encumbered |
| часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
