Terms for subject Nautical containing относительно

Russian	English
вектор относительного движения	relative movement vector
вращение корабля относительно вертикальной оси	pivoting (напр., под действием ветра, течения)
гидродинамический относительный лаг	Pitot log (с трубкой Пито)
гидродинамический относительный лаг	pitometer log (с трубкой Пито)
гребной винт с относительно большой ступицей	large-hub screw propeller
гребной винт с относительно большой ступицей	large-hub-to-diameter ratio propeller
датчик направления относительного воздушного потока	wind transducer
двигаться относительно грунта	make good
доза относительной биологической эффективности	RBE dose
запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода	make a tide and a half (о смене приливных течений)
изменение относительного пеленга	draw
имеющий большое относительное удлинение	slender
кажущееся относительное сопротивление	apparent formation resistivity factor
коэффициент относительной биологической эффективности	radiobiological effectiveness factor (излучения)
коэффициент относительной толщины	slenderness ratio
кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза	curve of moment of buoyancy about the fore poppets
кривая моментов сил плавучести относительно порога	curve of moment of buoyancy about the ends of ways
кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза	curve of moment of hull weight about the fore poppers
кривая моментов спускового веса относительно порога	curve of moment of hull weight about the ends of ways
крутящий момент относительно оси поворота лопасти	spindle torque
крутящий момент относительно оси поворота лопасти	blade spindle torque
курс корабля относительно картографической сетки	grid heading
курс относительно ветра	point of sail (Technical)
курс относительно ветра	way of soiling
курс относительно грунта	course over the ground
курс относительно грунта	course over ground (COG Пузлмейкер)
курс относительно картографической сетки	grid heading
курс относительно картографической сетки	fictitious course
курс относительно картографической сетки	grid course
курс относительно норда	course from north
курсовой угол своего корабля относительно цели	target angle
максимальная относительная ширина лопасти	maximum blade width ratio
мили относительного движения	miles of relative movement
момент инерции относительно вертикальной оси	vertical moment of inertia for yaw
момент инерции массы корабля относительно вертикальной оси рыскания	vertical moment of inertia for yaw
момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки	transverse moment of inertia for roll
момент инерции массы корабля относительно оси килевой качки	longitudinal moment of inertia for pitch
момент инерции относительно поперечной оси	longitudinal moment of inertia for pitch
момент инерции относительно продольной оси	transverse moment of inertia
момент инерции относительно продольной оси	transverse moment of inertia for roll
момент инерции площади относительно поперечной оси	longitudinal square moment of area
момент инерции площади относительно продольной оси	transverse square moment of area
момент относительно главных осей корабля	control-surface moment
навигационная система определения относительно перемещения	relative reckoning navigation system
навигационная система определения относительного перемещения	relative reckoning navigation system
наклон аэроснимка относительно условной плоскости	relative tilt
наклон гребного вала относительно основной плоскости	shaft declivity
направление диаметральной плоскости судна относительно земного меридиана	heading (вк)
направление или курсовой угол относительного ветра	relative wind direction
направление относительно севера картографической сетки	grid direction
направление относительного ветра	relative wind direction
направление относительного движения	direction of relative movement
находиться с наветренной стороны относительно другого судна	have the weather gauge of (вк)
нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости	toeing angle of an offset rudder
нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости	toeing angle
обратная относительная поступь	speed coefficient (гребного винта)
опрокидываться одновременно относительно продольной и поперечной осей	trip (о корабле на волнении)
ориентация относительно координатных осей движения	motion orientation
ориентация относительно неподвижных координатных осей	space orientation
ориентирование изображения относительно диаметральной плоскости корабля	bows-up stabilization
ориентированный относительно диаметральной плоскости корабля	bows-up (об индикаторе РЛС)
ориентированный относительно направления на норд	north-up (об индикаторе РЛС)
ориентированный относительно направления на север	north-up
относительная бортовая качка	relative rolling
относительная высота фотографирования	terrain clearance
относительная глубина погружения	submersion ratio
относительная глубина погружения	submergence ratio
относительная деформация	unit deformation
относительная длина по водоизмещению	fineness coefficient
относительная длина по водоизмещению	coefficient of fineness
относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду	R. Froude's length coefficient
относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду	length coefficient of Froude
относительная длина по объёмному водоизмещению	length-volume ratio
относительная длина по объёмному водоизмещению	length-displacement ratio
относительная концентрация звука	acoustic concentration
относительная кривизна	camber ratio (сечения лопасти, крыла)
относительная кривизна	maximum camber ratio
относительная ледовая нагрузка	relative ice load
относительная магнитная проницаемость	relative magnetic permittivity
относительная масса	specific weight
относительная осадка	draft ratio
относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду	R. Froude's draught coefficient
относительная остойчивость	relative metacentric stability
относительная плотность	density ratio
относительная плотность по отношению к воздуху	relative density (–relative density of air = 1 MichaelBurov)
относительная площадь	area ratio
относительная площадь оперения	relative area of hydroplanes (рулей Himera)
относительная площадь поперечного сечения бульбообразного носа	sectional area coefficient for bulbous bow
относительная площадь сечения	sectional area coefficient
относительная площадь транца	sectional area coefficient for transom stern
относительная погибь нагнетающей поверхности	face camber ratio
относительная позиция	relative position
относительная поправка	relative correction
относительная поступь	advance coefficient (гребного винта)
относительная поступь	advance ratio (гребного винта)
относительная поступь	coefficient of advance (гребного винта)
относительная поступь	rate of advance
относительная поступь	number of advance
относительная поступь	advance number
относительная поступь по скорости корабля	speed coefficient (гребного винта)
относительная поступь гребного винта по скорости попутного потока	absolute advance coefficient
относительная поступь по скорости попутного потока	absolute advance ratio
относительная поступь гребного винта по Тейлору	Taylor's advance coefficient
относительная поступь по Тейлору	advance ratio of Taylor
относительная поступь при работе в свободной воде	open-water advance coefficient (гребного винта)
относительная проектированная площадь	projected blade-area ratio
относительная проектированная площадь	projected area ratio
относительная развёрнутая площадь	developed blade-area ratio
относительная развёрнутая площадь	developed surface ratio (лопастей гребного винта)
относительная развёрнутая площадь	developed area ratio
относительная система отсчёта	system of relative coordinates
относительная скорость	speed through the water
относительная скорость	speed through water (корабля)
относительная скорость	speed-length coefficient
относительная скорость	Taylor's quotient
относительная скорость	speed-length quotient
относительная скорость	specific velocity
относительная скорость бега волн	relative wave speed
относительная скорость бега волны	speed of encounter of waves
относительная скорость бега волны	speed of encounter
относительная скорость ветра	relative wind velocity
относительная скорость воздуха при отсутствии ветра	still-air wind velocity
относительная скорость волн	velocity of encounter
относительная скорость по водоизмещению	speed-displacement coefficient
относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду	R. Froude's speed-displacement coefficient
относительная скорость по длине	speed-length ratio
относительная скорость по длине по Р.Фруду	R. Froude's speed-length coefficient
относительная скорость по ширине	speed-beam ratio
относительная толщина	thickness ratio (профиля крыла)
относительная толщина	thickness-chord ratio (профиля крыла)
относительная толщина лопасти	blade-thickness fraction (гребного винта)
относительная толщина подводного крыла	hydrofoil thickness ratio
относительная толщина профиля насадки	shroud thickness ratio
относительная толщина профиля руля	rudder thickness ratio
относительная толщина сечения лопасти	maximum blade thickness ratio
относительная толщина сечения лопасти	blade thickness ratio
относительная траектория	relative path
относительная тяга буксира при нулевой скорости	specific bollard pull
относительная чувствительность	relative receiving response
относительная ширина	width ratio
относительная ширина лопасти	blade width ratio
относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду	R. Froude's breadth coefficient
относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду	breadth coefficient of Froude
относительное водоизмещение по длине	displacement-length quotient
относительное водоизмещение по длине	displacement-length ratio
относительное водоизмещение по длине	displacement-length coefficient
относительное время	non-dimensional time
относительное время	dimensionless time
относительное давление	relative pressure
относительное направление	relative bearing
относительное направление	relative direction
относительное облучение	relative exposure
относительное объёмное водоизмещение по длине	fatness ratio
относительное плечо демпфирующих сил	relative arm of damping forces (Himera)
относительное плечо оперения	relative lever of hydroplanes (рулей Himera)
относительное плечо опрокидывающих сил	relative arm of capsizing forces (Himera)
относительное плечо опрокидывающих сил	relative arm of overturning forces (Himera)
относительное погружение	immersion ratio
относительное погружение плицы	dip ratio
относительное расширение	divergence ratio
относительное содержание	content
относительное содержание влаги	water ratio
относительное содержание воды	water ratio
относительное содержание воздуха	air-content ratio
относительное содержание воздуха	relative air content (в воде)
относительное содержание воздуха	air content (в воде)
относительное сопротивление	specific resistance
относительное сужение	percentage reduction of area
относительное сужение	relative reduction of area
относительное сужение	taper ratio (крыла)
относительное сужение	contraction ratio (конфузора)
относительное сужение при разрыве	reduction of area at fracture
относительное течение	relative current
Относительное удлинение	aspect ratio (стабилизатора, руля; of stabilizer, rudder Himera)
относительное удлинение	normal strain
относительное удлинение	span-chord ratio
относительное удлинение	fineness ratio
относительное удлинение корпуса	length-to-beam ratio
относительное удлинение корпуса	length-to-diameter ratio
относительное удлинение корпуса	length-to-breadth ratio
относительное удлинение корпуса	length-breadth ratio
относительное удлинение корпуса	length-diameter ratio
относительное удлинение крыла	span-chord ratio
относительное удлинение крыла	aspect ratio
относительное удлинение после разрыва	tension set
относительное укорочение	compressive deformation
относительное укорочение	compression deformation
относительное установившееся течение	relative steady flow
относительный вес	specific gravity
относительный ветер	relative wind
относительный ветер	apparent wind
относительный горизонтальный клиренс	gap ratio (катамарана)
относительный диаметр ступицы	boss-diameter ratio (гребного винта)
относительный диаметр ступицы	boss ratio (гребного винта)
относительный диаметр ступицы	hub-diameter fraction (гребного винта)
относительный диаметр ступицы	hub ratio (гребного винта)
относительный диаметр ступицы	hub-diameter ratio (гребного винта)
относительный диаметр ступицы	boss-diameter fraction (гребного винта)
относительный диаметр ступицы гребного винта	hub to propeller diameter ratio
относительный дифферент	trim ratio
относительный запас плавучести	reserve-buoyancy ratio
относительный запас плавучести	reserve buoyancy ratio
относительный запас плавучести	reserve-buoyance ratio
относительный коэффициент	relation coefficient (отношение призматического коэффициента к коэффициенту полноты ватерлинии)
относительный курс	relative course
относительный лаг	pressure log
относительный лаг	pressure speed log
относительный лаг	spring log (с компенсационным методом измерения скорости)
относительный лаг	velocity log
относительный лаг	water-speed log
относительный лаг	pressure type log
относительный лаг	pit log (с трубкой Пито)
относительный лаг	dynamic-pressure log
относительный массовый расход	mass-flow ratio
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам	terminal value
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам	terminal value of Taylor (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору	terminal value of Taylor
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части	run terminal value of Taylor
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части	run terminal value
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части	entrance terminal value of Taylor
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части	entrance terminal value
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio for run (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio for entrance (по Тейлору)
относительный пеленг	relative bearing
относительный пеленг цели	relative target bearing
относительный период	tuning factor (качки)
относительный период бортовой качки	tuning factor for roll
относительный период вертикальной качки	tuning factor for heave
относительный период килевой качки	tuning factor for pitch
относительный показатель преломления	relative index of refraction
относительный показатель реверберации	relative reverberation index
относительный размах крыла	span-chord ratio
относительный размах крыла	aspect ratio
относительный угол курса	relative heading angle
относительный шаг	gap ratio
относительный шаг лопастей	blade-spacing ratio (гребного колеса)
относительный шаг решётки профилей	blade-spacing to chord ratio
относительный шаг решётки профилей	cascade pitch-chord ratio
относительный шаг решётки профилей	blade-spacing ratio
относительный эксцентриситет	eccentricity ratio
отстающий относительно времени по Гринвичу	slow on Greenwich
ошибка смещения относительно линии пути	path-keeping error
пеленг относительно норда картографической сетки	grid bearing
плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести	buoyancy forces' arm relative to center of gravity (миделя; midship Himera)
площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра	wind exposed area
положение корабля относительно направления системы координат	attitude
положение относительно ветра	gage
положение относительно ветра	gauge
положение относительно другого судна	gauge
положение относительно другого судна	gage
положение относительно другого судна и ветра	gauge (вк)
положение судна относительно направления движения	attitude
положение судна относительно системы координат	attitude
понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды	drop of trough
поправка относительно среднего всемирного времени	error of GMT
поправка относительно среднего гринвичского времени	error of GMT
поправка относительно среднего гринвичского времени	error on G.M.T.
поправка относительно среднего гринвичского времени	error of G.M.T. (вк)
постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля	lubber-line error
постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна	lubber-line error
преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения	lay
прибор, вырабатывающий относительные параметры движения цели	position keeper
прибор для выработки относительных параметров движения цели	position keeper
прокладка относительного перемещения корабля	relative plot
прямоугольная система координат, ориентированная относительно потока	flow axes reference system
прямоугольная система координат относительно потока	flow axes reference system
путь относительно воды	course made good over the water
путь относительно грунта	course made good over the ground
путь, пройденный относительно дна	way over the bottom
радиус инерции относительно поперечной оси	pitch gyradius
радиус инерции относительно продольной оси	roll gyradius
расстояние, пройденное кораблём относительно грунта	ground distance
расстояние, пройденное кораблём относительно земли	ground distance
с относительно большой шириной	beamy (о судне вк)
сектор опасных относительных курсов	sector of danger relative courses
система относительных коэффициентов по Фруду	Froude-constant system
скорость ветра относительно судна	relative wind
скорость относительно воды	speed through water
скорость относительно воды	speed through the water
скорость относительно воды	true water speed
скорость относительно грунта	speed over bottom
скорость относительно грунта по линии пути корабля	absolute speed
скорость относительно дна	speed over ground
скорость относительно дна	speed over bottom
скорость относительно дна	ground speed
скорость относительно дна моря	speed over the ground
скорость относительно дна моря	speed over the bottom
скорость относительно дна моря	ground speed
скорость относительно дна по линии пути корабля	absolute speed
скорость относительного движения	speed of relative movement
скорость относительного удлинения	rate of extension
скручивающий момент относительно оси поворота лопасти	spindle moment
сопротивление вращению относительно вертикальной оси	lateral pivoting resistance
средняя относительная ширина лопасти	mean balde width ratio
средняя относительная ширина лопасти	mean blade width ratio (гребного винта)
средняя относительная ширина лопасти	mean width ratio
судно, не имеющее хода относительно воды	at-rest ship (LyuFi)
угол наклона гребного вала относительно основной плоскости	shaft declivity
угол наклона относительно основной плоскости	level angle
удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	lying-to
удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе	heaving-to
устройство для измерения скорости корабля относительно дна	true ground speed meter
эффективное относительное удлинение	effective aspect ratio
эффективный относительный размах	effective aspect ratio (крыла)