| Russian | English |
| аварийность в открытом море | averages on the high seas (вк) |
| аварийность в открытом море | damage cases on the high seas (вк) |
| аварийность в открытом море | damage cases at open sea (вк) |
| аварийность в открытом море | averages at open sea (вк) |
| аэродинамическая труба открытого типа | open-jet wind tunnel |
| аэродинамическая труба открытого типа | open-circuit wind tunnel (с открытой рабочей частью) |
| аэродинамическая труба открытого типа | open-throat wind tunnel |
| аэродинамическая труба открытого типа | free-jet wind tunnel |
| баржа с открытым трюмом | trow |
| батарейная вентиляция открытого типа | open tank ventilation |
| батарейная вентиляция открытого типа | open cell ventilation |
| пытаться быстро уйти в открытое море | make a dash for blue water |
| в открытом море | the off side |
| в открытом море | off |
| в открытом море | in the open |
| ветроуловитель, вставляемый в открытые иллюминаторы | wind scoop |
| выйти в открытое море | make for the open sea |
| выйти в открытое море | get an offing |
| выплывать в открытое море | swim out to sea |
| выходить в открытое море | make an offing |
| выходить в открытое море | gain an offing |
| выходить в открытое море | get an offing |
| выходить в открытое море | gain the offing |
| газотурбинная установка открытого цикла | open-cycle gas-turbine installation |
| грузовое судно открытого типа | all-hatch cargo ship |
| ДВС открытая форсунка | open-type fuel injector |
| ДВС открытая форсунка | open fuel injector |
| держать в открытое море | bear away in the main |
| держать курс в открытое море | bear away in the main |
| держаться в открытом море | stand off shore |
| держаться в открытом море | keep the offing |
| зона между открытой водой и сплошным льдом | broken belt |
| идти в открытое море | stand for the offing |
| идущий в открытое море | outward bound |
| испаритель открытого типа | open-type evaporator |
| карта на районы открытого моря | mid-ocean chart |
| катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| котельное отделение открытого типа | open stokehold |
| котельное отделение открытого типа | open fireroom |
| Ллойдовская открытая форма договора спасания | Lloyd's standard form of salvage agreement (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| люк на открытой палубе | weatherdeck hatch |
| манометр с открытой трубкой | open manometer |
| машина открытого исполнения | open-type machine |
| мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| надстройка с открытым мостиком | open bridge house |
| направиться в открытое море | stand for the offing |
| настил открытых палуб | weather deck plating (Osik) |
| небольшая открытая лодка | dinghy (в качестве НЗ на спасательных плотах есть такие лодочки || A dinghy is a small open boat that you sail or row. || any small boat, powered by sail, oars, or outboard motor Maxjan) |
| осадка в открытом шельтердеке | open shelter draft |
| открывшийся берег | landfall |
| открыт для навигации | open to navigation (speaking of ports, locks etc. Ying) |
| открытая бухта | open sound |
| открытая гавань | open harbor |
| открытая киповая планка с роульсами | roller open chock |
| открытая киповая планка с роульсами | open roller chock |
| открытая машина | open-type machine |
| открытая машина | open engine |
| открытая палуба | upper deck |
| открытая палуба | open deck |
| открытая палуба | exposed deck |
| открытая палуба | exterior deck |
| открытая петля | bight (элемент узла, образуемый сложенным вдвое ходовым концом веревки, не имеющий перекрещивания с коренным концом Natalya Rovina) |
| открытая площадка для хранения груза | storage area (вк) |
| открытая простая киповая планка | plain open chock (без роульсов) |
| открытая простая киповая планка | open plain chock (без роульсов) |
| открытая прямая киповая планка | open plain chock |
| открытая рабочая часть | open test section |
| открытая система питания | open feed system |
| открытая складская площадка | dump area (вк) |
| открытая форма договора спасания | open form of salvage agreement (На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| открытая форсунка | open-type fuel injector |
| открытая форсунка | open fuel injector |
| открытая часть палубы для отдыха пассажиров | open-deck lounging area |
| открытая часть спусковой дорожки | exposed way |
| открытая шлюпка | open boat |
| открытая якорная стоянка | exposed anchorage |
| открытого исполнения | open-type (об электрической машине) |
| открытого цикла | open-cycle |
| открытое забортное отверстие | free-flooding opening |
| открытое картельное соглашение | open conference |
| открытое море | deep sea |
| открытое море | sea room |
| открытое море | offing |
| открытое море | high seas (вне пределов территориальных вод) |
| открытое море | mid sea |
| открытое море | open sea (за пределами территориальных вод) |
| открытое море | main |
| открытое море | main sea |
| открытое рабочее колесо | scalloped wheel |
| открытое судно | open vessel |
| открытое шельтердечное судно | open shelter decker |
| открытое шельтердечное судно | open shelterdeck |
| открытое шельтердечное судно | open shelterdecker |
| открытое шельтердечное судно | open shelter-deck vessel |
| открытый аквариум | touch tank (аквариум, в котором можно потрогать живность руками, часто используется в образовательных целях и в океанариумах NataliaU) |
| открытый бак | openend forecastle |
| открытый бак | opened forecastle |
| открытый бак | open-end forecastle (вк) |
| открытый бак | open forecastle |
| открытый берег | exposed coast |
| открытый буксирный гак | open tow hook |
| открытый буксирный гак | open towing hook |
| открытый вагон | flat |
| открытый выпуск паров из танка | open vapor discharge (MichaelBurov) |
| открытый для судоходства | open for navigation (Leonid Dzhepko) |
| открытый канал | open conduit |
| открытый класс | open class (яхт) |
| открытый контейнер | open container (для навалочных грузов) |
| открытый контейнер | open-top container |
| открытый мостик | flying bridge |
| открытый плавательный бассейн с подогревом воды | outdoor heated swimming pool |
| открытый подшипник | open-type bearing |
| открытый полубак | opened forecastle |
| открытый полубак | open forecastle |
| открытый портовый бассейн | open basin |
| открытый предохранитель | open-link fuse |
| открытый привальный брус шлюпки | open gunwale |
| открытый рейд | open road |
| открытый сварной шов | open butt weld |
| открытый сварной шов | open-butt weld |
| открытый согласно договору | treaty (порт) |
| открытый стык | gap butt |
| открытый фертоинг | open moor (способ стоянки с применением двух якорей, каждый из которых находится по
направлению в 20° от каждого борта. Стоянка применяется в неприливных водах для обеспечения дополнительной держащей силы при сильном течении Natalya Rovina) |
| открытый флор | open floor |
| открытый фронт | open front |
| открытый ходовой мостик | flybridge (вк) |
| открытый ходовой мостик | open bridge |
| открытый электродвигатель | open motor |
| открыть берег | raise the land |
| открыть берег | make the land |
| открыть берега | get hold of the land |
| Открыть люк! | Open the hatch! (Himera) |
| открыть на горизонте | raise (берег и т.п.) |
| паровой котёл с открытой системой питания | open feed system boiler |
| переговоры открытым текстом | public correspondence (eugene02130) |
| передаваемый открытым текстом | clear |
| плавание в открытом море | open sea service |
| плавучий док с открытыми оконечностями | open-end floating drydock |
| площадка для открытого хранения | yard |
| площадка открытого хранения грузов | open storage area (вк) |
| площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов | hard standing open-storage area (вк) |
| по направлению в открытому морю | offward |
| погружной электродвигатель открытого исполнения | open submersible motor |
| подводный аппарат открытого типа | wet submersible |
| подводный хребет в открытом океане | mid-ocean ridge |
| править в открытое море | stand for the offing |
| править в открытое море | bear away in the main |
| пристань открытого типа | open-type wharve (Lelicona) |
| промер открытого моря | sea sounding |
| промер открытого моря | deep-water sounding |
| промер открытого моря | deep-sea sounding |
| район открытого моря | broad ocean area |
| район открытого океана | broad ocean area |
| распределительный щит с открытыми токоведущими частями | live-front switchboard |
| реакторная установка открытого цикла | direct-cycle reactor plant |
| режим открытого моря | regime of the high seas |
| рыболовство в открытом море | high-sea fishery |
| рыболовство в открытом море | open-sea fishery |
| рыболовство в открытом море | deep-sea fishery |
| служба спасения в открытом море | deep-sea salvage service |
| спасание в открытом море | long-range lifesaving |
| стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| стоящий под открытым небом | standard (о дереве) |
| судно для лова рыбы в открытом море | offshore fishing boat |
| судно открытого типа | open-deck ship |
| судно открытого типа | open ship |
| судно с открытой палубой | open-deck vessel (Pomazova) |
| судно с открытой палубой | open vessel (Англо-русский словарь технических терминов, сайт dic.academic.ru Pomazova) |
| течение в открытом канале | open conduit flow |
| течение в открытом океане | open-ocean stream |
| тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой | hard top (black cat) |
| уходить в открытое море | off |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами | curtain plate |
| торговый флот открытой регистрации | open registry fleet |
| часть открытого моря, видимая с берега | offing |
| шпигат открытой палубы | drain port (Maria Ejova) |
| якорное место на открытом рейде | open berth |
