Terms for subject Nautical containing отверстие

Russian	English
балансировочное отверстие	balancing hole
бортовое отверстие	side hole
бортовые отверстия	side hols
величина неконцентричности заклёпочных отверстий соединяемых листов	drift
величина несовпадения заклёпочных отверстий соединяемых листов	drift
вентиляционное отверстие	airport
винтовая пробка водоотливного отверстия	drain bolt
водовыпускное отверстие	scupper (в парапете)
водоотливное отверстие	scuttle hole
водоотливное отверстие	drain
водоотливное отверстие	water outlet
водоотливное отверстие	boat drain (шлюпки)
водоотливное отверстие	drain hole (вк)
водоотливное отверстие	plug hole
водоприёмное отверстие	water inlet
водопропускное отверстие	scrubber (MichaelBurov)
воздухоприёмное отверстие	air suction inlet
воздухоприёмное отверстие	air intake
воздухоприёмное отверстие вентилятора	fan inlet
воздушное отверстие	airport
волнолом с полосовыми отверстиями	slotted breakwater (вк)
впускное отверстие	admission port (в машине)
всасывающее отверстие вентилятора	fan inlet
выпускное отверстие	lock
выпускное отверстие	blow off hole
выпускное отверстие	blow-off hole
выпускное отверстие	eduction port
вырезать большие отверстия в листовом материале	trepan
высверленное отверстие	borehole
вытяжное отверстие	air hole (вк)
выхлопное отверстие	exhaust port (в машине)
выходное отверстие	escape orifice
выходное отверстие гребного вала	propeller aperture
выходное отверстие сопла	nozzle outlet
вычет заклёпочных отверстий	rivet allowance (при расчёте прочности заклёпочного соединения)
гайка с отверстиями под ключ	drilled nut
головка болта с отверстиями под ключ	capstan head
головка с радиально расположенными отверстиями	capstan head (напр., болта)
дозорное отверстие в передней части судна	watch circle (LyuFi)
дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями	transverse discharge funnel
заборное отверстие	sea inlet
заборные отверстия и кингстоны	sea connections
забортное отверстие	sea opening
забортное отверстие	sea water inlet
забортное отверстие	sea intake
забортное отверстие	sea suction
забортное отверстие	hull opening (Himera)
забортное отверстие	tapping
забортное отверстие	outboard hole
забортное отверстие	intake
забортное отверстие	sea inlet
забортные отверстия	sea connection
заглушка воздушного отверстия	air plug
заглушка забортного отверстия	water-inlet plug
закладная доска обмерного отверстия	tonnage board
затемнительная крышка с вентиляционными отверстиями	ventilating deadlight
затопить корабль путём открытия кингстонов или прорезания отверстий в подводной части	scuttle the ship
затопленное отверстие	submerged orifice
затопленное отверстие	drowned orifice
затыкание отверстия	plugging
затыкать отверстие	plug
затыкающий отверстие	plugging
измерительное отверстие	ullage port
измерительное отверстие	ullage hole (цистерны)
измерительное отверстие	sounding hole (цистерны)
измерительное отверстие цистерны	ullage port
калиброванное отверстие	measuring orifice
киль, заканчивающийся литым дейдвудом с отверстиями	sluice keel
киль с литым дейдвудом с отверстиями	sluice keel
коэффициент отверстия = отношение площади отверстия к площади переборки	opening ratio/ opening area ratio (применительно к перевозке наливных грузов tatnik)
крышка смотрового отверстия	peep hole door
лимбербордовое отверстие	limber
лимбербордовое отверстие	limber hole
лист с отверстиями	perforated plate
лист у отверстия, где проходит гребной вал	bossed plate
маслосъемное поршневое кольцо с отверстиями	ventilated oil piston ring
массив с увеличенными ключевыми отверстиями	well-type block (вк)
машинно-котельное отверстие	engine and boiler room
наливное отверстие	water inlet
незакрывающееся забортное отверстие	free-flooding opening
несовпадающие заклёпочные отверстия	blind holes
несовпадающие отверстия	unfair holes
носовое отверстие для пропускания бриделя	bridle port
обмерное отверстие	tonnage opening
отверстие в баллере руля	rudder eye (для подъёмного обуха)
отверстие в дне шлюпки для спуска воды	plug hole
отверстие в котелке компаса для заполнения его жидкостью	filling hole
отверстие в трюме для перехода трюмной воды	limber hole
отверстие в шлюпке для выпуска воды	boat's dale
отверстие в шлюпке для спуска воды	plug hole
отверстие для вала	shaft hole
отверстие для воздуха	air hole
отверстие для впуска воздуха	air suction inlet
отверстие для впуска воздуха	air inlet port
отверстие для всасывания воздуха	air suction port
отверстие для всасывания воздуха	air intake
отверстие для всасывания воздуха	air inlet
отверстие для выгрузки топлива	defueling port
отверстие для вымбовки шпиля	pigeon hole
отверстие для выпуска воздуха	air escape
отверстие для выхода	escape orifice (жидкости, газа)
отверстие для выхода торпед	torpedo port
отверстие для доступа	access opening
отверстие для доступа	access
отверстие для зазора	clearance hole
отверстие для замера статического давления	static pressure port
отверстие для измерения давления	pressure orifice
отверстие для измерения полного напора	total-head orifice
отверстие для измерения скоростного напора	ram-pressure orifice
отверстие для измерения статического давления	static-pressure orifice
отверстие для клюза	hawsehole (в обшивке)
отверстие для клюза	hawse hole
отверстие для крепления скобы якоря	eye of anchor
отверстие для мачты	mast hole
отверстие для отбора пара	extraction opening
отверстие для поддува воздуха у корня лопасти	root ventilation hole
отверстие для подъёма	lifting hole
отверстие для приёма статического давления	static hole
отверстие для прохода	access opening
отверстие для прохода воздуха	air port
отверстие для сообщения с забортной водой	free flood hole
отверстие для спуска грязи	sludge hole
отверстие для спуска грязи	mud leg
отверстие для спуска отстоя	sludge hole
отверстие затопления	flood hole (Himera)
отверстие на корабельном марсе	lubber's-hole
отверстие, обеспечивающее необходимый зазор	clearance hole
отверстие, обеспечивающее необходимый просвет	clearance hole
отверстие патронника	impulse port
отверстие рамной связи	clear opening of the web ring (Julchonok)
отверстие швартовного клюза	swallow
отверстия для спуска воды	barbacan (вк)
отверстия для труб	penetrations for pipes (Sonora)
открытое забортное отверстие	free-flooding opening
отливное забортное отверстие	overboard discharge
отливное забортное отверстие	sea discharge opening (moryak.biz twinkie)
отливное отверстие	discharge
отливное отверстие	drain-hole
отливное отверстие	discharge hole (вк)
отливное отверстие	discharge opening
отливное отверстие	water outlet
отливное отверстие	drain hole
палубное отверстие	deck opening
палубное тоннажное отверстие	deck tonnage opening
панель указателей открытия забортных отверстий	hull openings indicator panel
паровыпускное отверстие	steam escape
паровыпускное отверстие	steam port
перепускное отверстие	sluice gate
перепускное отверстие	sluice (в переборке)
перепускное отверстие	bypass port
переходная скоба с отверстием малого размера	reducing link
переходной патрубок с концентричным расположением концевых отверстий	concentric reducer
переходной патрубок с эксцентричным расположением концевых отверстий	eccentric reducer
перфорированный волнолом с полосовыми отверстиями	slotted breakwater (вк)
питательная труба с отверстиями	perforated-feed pipe
пить тайком через отверстие, сделанное в бочке	tap the admiral
планка для закрытия обмерного отверстия	tonnage board
пригонять заклёпочные отверстия	match
приёмное отверстие	suction inlet
приёмное отверстие	intake hole
пробить отверстие	mortise
пробить отверстие	mortice
пробка водоотливного отверстия	drain bolt
пробка водоотливного отверстия	drain plug
пробка водоотливного отверстия	water plug
пробка водоотливного отверстия	bleeder plug
пробка водоотливного отверстия в днище	bottom plug
пробка водоотливного отверстия шлюпки	bleeder plug
пробка водоотливного отверстия шлюпки	bleeding plug
пробка водоотливного отверстия шлюпки	boat's plug
пробка водоотливного отверстия шлюпки	boat plug
пробка измерительного отверстия	ullage plug
пробка наполнительного отверстия	filling plug
пробка отливного отверстия	drain pin
пробка спускного отверстия	drain plug
пробка спускного отверстия шлюпки	bleeding plug
пробка спускного отверстия шлюпки	boat drain cap
пробка спускного отверстия шлюпки	boat plug
пробка спускного отверстия шлюпки	boat's plug
пробка спускного отверстия шлюпки	bleeder plug
промывное отверстие	wash out hole (в котле)
промывное отверстие	wash-out hole (в котле)
прорезание отверстий в обшивке	scuttling
прорубание в днище отверстий в целях потопления судна	scuttling
проточное отверстие	water course
разгерметизированное отверстие	unseal hole (Konstantin 1966)
расточенное отверстие	borehole
расширять отверстие	ream
резец для расточки отверстий	boring tool
сигнализация забортных отверстий	hull opening indication device (Himera)
система указателей открытия забортных отверстий	hull openings indicator system
смотровое отверстие	hatchway
смотровое отверстие	sight-flow fitting (в трубопроводе)
смотровое отверстие	hatch
совпадающие отверстия	fair holes
сопло с центрально расположенным отверстием	central-hole nozzle
спускное отверстие	plug hole (в днище шлюпки)
спускное отверстие	scuttle hole (в днище шлюпки)
спускное отверстие	boat drain (шлюпки)
спускное отверстие	drain-hole
спускное отверстие в шлюпке	boat's dale
станок для развёртывания отверстий	reaming machine
сточное отверстие	discharge
сточное отверстие	sluice (в переборке)
сточное отверстие	water course
сточное отверстие	water-course
сточное отверстие	limber
сточное отверстие	limber hole
сточное отверстие в фальшборте с невозвратной захлопкой	swing gate
схема расположения вырезов и отверстий	master plan of holes
тоннажное отверстие	tonnage opening
топочное отверстие	furnace hole
топочное отверстие	fire hole
трещина между заклёпочными отверстиями	seam rip
угол палубного отверстия	deck opening corner
уравнительное отверстие	breather (аэродинамической трубы)
устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны	blast closure device (ядерного взрыва)
фильтровальная сетка с крупными отверстиями	coarse mesh filter
форсунка с несколькими распылительными отверстиями	multiple hole nozzle