| Russian | English |
| аварийная сигнализация о появлении дыма | smoke alarm |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| акт о конфискации груза | seizure note (таможней) |
| акт о морском протесте | note of sea protest (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| акт о столкновении | certificate of collision |
| акт о торговом судоходстве | shipping bill (документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз) |
| атаковать о тыла | take in rear |
| атаковать о фланга | take in flank |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| биться бортом о буй | bull the buoy |
| большая ось | major axis (эллипса) |
| большая ось | main axis (эллипса) |
| борт о борт | board on board |
| борт о борт | side-by-side |
| борт о борт | board to board |
| борт о борт | alongside one another |
| борт о борт | board and board |
| борт о борт | board by board |
| Брюссельская Международная конвенция 1922 г. о коносаментных перевозках | Brussels Convention 1922 |
| Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| буй для передачи информации о параметрах окружающей среды | environmental data buoy |
| буй предупреждения о циклонах | cyclone buoy |
| буксировать борт о борт | tow alongside |
| буксировать борт о борт | haul alongside |
| буксировка борт о борт | alongside towing |
| буксирующий борт о борт | towing alongside |
| бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу | shipping card (вк) |
| вертикальная ось | yawing axis (корабля) |
| вертикальная ось | yaw axis (корабля) |
| вертикальная ось | axis of yaw (корабля) |
| вертикальная ось теодолита | vertical axis |
| визир наклона оси цапф | trunnion tilt sighting device |
| визирная ось | collimation axis |
| волна, разбивающаяся о берег или о борт корабля | breach |
| волны, разбивающиеся о корабль | breach |
| вращение корабля относительно вертикальной оси | pivoting (напр., под действием ветра, течения) |
| главная ось гироскопа | gyroscope axis |
| главная ось гироскопа | gyro axis |
| главная центральная ось инерции | principal central axis of inertia |
| главные оси напряжённого состояния | principal axes of stress |
| Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis (Tiny Tony) |
| головка оси | axle head |
| гонг для подачи сигналов о отходе шлюпок | boat gong |
| гонг для подачи сигналов о подходе или отходе шлюпок | boat gong (вк) |
| гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок | boat gong |
| горизонтальная ось | trunnion axis (теодолита) |
| горизонтальная ось вращения трубы | horizontal axis (теодолита) |
| горизонтальная ось рамки гироскопа | topple axis (вк) |
| давление при ударах корпуса о волну | slamming pressure |
| данные о морских перевозках | shipping data |
| данные о приливном режиме | tide data |
| датчик наклона оси цапф | trunnion tilt transmitter |
| декларация в таможню о привезённом грузе | bill of entry |
| Декларация о грузе | Cargo Declaration Form (MichaelBurov) |
| декларация о грузе | cargo declaration |
| декларация о личных вещах экипажа | crew's effects declaration |
| декларация о соответствии схеме оценки состояния | statement of compliance for the condition assessment scheme (Lidia P.) |
| декларация о стоимости груза в стране происхождения | home value declaration |
| декларация о судовых припасах | ship stores declaration (Ying) |
| декларация о судовых припасах | ship's declaration |
| декларация о судовых припасах | ship's stores declaration |
| диаметр по осям лопастей | blade-circle diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| диаметр по осям лопастей | basket diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| диаметр гребного колеса по осям плиц | blade-circle diameter |
| динамическая ось | dynamical axis (водного потока) |
| длина большой оси земного фарватера | equatorial diameter of the Earth |
| длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| длина малой оси земного сфероида | polar diameter of the Earth |
| charter party, договор морской перевозки, договор о фрахтовании судна | c/p (Смирнов Михаил) |
| договор о морской перевозке | contract of shipping |
| договор о морской перевозке груза | affreightment |
| договор о найме команды на несколько рейсов | running agreement (вк) |
| договор о найме между капитаном и экипажем | article |
| договор о найме моряков на каботажные суда | coastwise articles (вк) |
| договор о предоставлении услуг | service agreement |
| договор о спасании груза | salvage agreement |
| договор о спасании судна | salvage agreement |
| договор о фрахтовании | CoA |
| договор о фрахтовании судна | contract of affreightment |
| документ о весе груза, принимаемого складом | weight account |
| Документ о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Document (McZeuskind1) |
| документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| Документ о соответствии | Document of Compliance (удостоверяет, что политика судоходной компании в области безопасного судоходства , включая её береговые подразделения и суда, отвечает требованиям "Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения" (см. International Safety Management Code). Ying) |
| документы о таможенной очистке | clearance papers |
| Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (Lidia P.) |
| заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности | medical commission certificate of fitness for the corresponding job (Leonid Dzhepko) |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки | tick note |
| записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки | tick note |
| заявка о списании на берег | request for passage (I'll submit your request for passage to the Captain Побеdа) |
| заявка о сходе с судна в ближайшем порту | request for passage (о члене команды или пассажире Побеdа) |
| извещение капитана судна о погрузке | notice |
| извещение о возникшем несоответствии | notice of apparent discrepancy (MichaelBurov) |
| извещение о готовности | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности | notice of readiness (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| извещение о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| извещение о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности к погрузке судна | notice |
| извещение о готовности судна | note of readiness |
| извещение о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | stem note |
| предварительное извещение о предполагаемом прибытии | notice of expected arrival (судна) |
| изгиб круглой пластины симметрично оси | symmetrical bending of a circular plate |
| изогнутая ось | bending line |
| изотермические оси | isometric axes |
| инструкция о порядке допуска на корабль посетителей | ship's visitors bill |
| Информация о грузе | Cargo Declaration Form (MichaelBurov) |
| Информация о грузе | Cargo Declaration (MichaelBurov) |
| информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| информация о погоде | weather information |
| информация о положении цели | target position information |
| колебания вокруг вертикальной оси | yawing oscillation |
| угловые колебания около поперечной оси | pitching oscillation |
| колебания около продольной оси | rolling oscillation |
| команда о заднем ходе | backing bell (машинным телеграфом) |
| команда о заднем ходе | back bell |
| команда о переднем ходе | ahead bell |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder order |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder angle order |
| команда о самом полном ходе | flank bell |
| команда в машинное отделение о частоте вращения двигателей | revolution order |
| Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна | Joint Hull Committee (вк) |
| международная конвенция о грузовой марке | Load Line Convention |
| Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| координатная ось | reference axis |
| координатные оси корабля | ship axes |
| координатные оси судна | ship axes |
| координатные оси тела | body axes |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | spindle torque |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | blade spindle torque |
| лампа сигнализации о работе механизма | running light |
| лампа сигнализации о работе механизма | running lamp |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running light |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running lamp |
| лимитирующая глубина на оси фарватера | centerline controlling depth |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention 1930 |
| Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов | International Load Line Convention (viviannen) |
| малая ось | minor axis (эллипса) |
| мгновенная ось | instantaneous axis of rotation (вращения) |
| мгновенная ось | instantaneous axis (вращения) |
| Международные Гаагские правила 1921 г. о морской перевозке грузов | Hague Rules 1921 |
| Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| момент инерции относительно вертикальной оси | vertical moment of inertia for yaw |
| момент инерции массы корабля относительно вертикальной оси рыскания | vertical moment of inertia for yaw |
| момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки | transverse moment of inertia for roll |
| момент инерции массы корабля относительно оси килевой качки | longitudinal moment of inertia for pitch |
| момент инерции относительно поперечной оси | longitudinal moment of inertia for pitch |
| момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia |
| момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia for roll |
| момент инерции площади относительно поперечной оси | longitudinal square moment of area |
| момент инерции площади относительно продольной оси | transverse square moment of area |
| наклон горизонтальной оси | inclination of the horizontal axis (инструмента) |
| направление вдоль оси | axial direction |
| направление продольной оси корабля | heading (относительно земного меридиана) |
| направленный к оси | axipetal |
| направленный по радиусу от оси | axifugal |
| неподвижные относительно Земли оси координат | fixed axes |
| неустойчивая ось | unstable axis (вращения) |
| нотис о готовности | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности | notice of readiness (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| нотис о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| Нотис о готовности подан | NOR tendered (Angel Bichev) |
| нотис о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о прибытии | arrival notice (Sergei Aprelikov) |
| общее указание о плавании | general navigation |
| оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| Оговорка о взаимной ответственности при столкновении судов | Both-to-blame Collision (strata) |
| оговорка о всеобщем участии | general participation clause (о применении договора, если все воюющие стороны являются его участницами) |
| оговорка о готовности причала | ready berth clause |
| оговорка о девиации | deviation clause (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных чартером) |
| оговорка о канцелинге | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о канцелинге | cancelling clause |
| оговорка о канцеллинге | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о канцеллинге | cancelling clause (праве фрахтователя расторгнуть договор, если зафрахтованное судно прибудет позднее срока, обусловленного чартером) |
| оговорка о навигационной ошибке | negligence clause (об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность его служащих) |
| оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| оговорка о небрежности | needle clause (в чартер-партии) |
| оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна | metaling clause |
| оговорка о посадке судна на мель | grounding clause |
| оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| оговорка о праве страхового маклера перестраховать застрахованный интерес | reinsurance clause |
| оговорка о праве удержания | lain clause (напр., судна) |
| оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока | detention clause |
| оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке | termination of transit clause (Inchionette) |
| оговорка о прекращении ответственности | cesser clause (фрахтователя) |
| оговорка о прекращении ответственности | cease clause |
| оговорка о разгрузке | discharging clause |
| оговорка о расстройстве рейса | frustration clause (об освобождении страховщика от ответственности при расстройстве рейса в связи с военными действиями) |
| оговорка о смешанной вине при столкновении | both to blame collision clause |
| оговорка о столкновении | running down clause (в чартер-партии) |
| Оговорка о страховании морских прогулочных яхт Института Лондонских страховщиков | Institute Yacht Clauses (Clint Ruin) |
| оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| окружность по осям лопастей | orbit circle (крыльчатого движителя) |
| окружность по осям лопастей | blade circle (крыльчатого движителя гребного колеса) |
| оповещение о ледовой обстановке | ice warning |
| оптическая ось | axis of sight |
| оптическая ось | principal axis (линзы) |
| оптическая ось | axis of sighting |
| оси декартовой системы координат | orthogonal axes |
| оси или система координат | coordinate axes |
| оси координат | axes |
| оси координат аэроснимка | photograph axes |
| оси координат для отсчёта параметров движения корабля | motion axes |
| оси координат для отсчёта параметров движения судна | motion axes |
| оси прямоугольной системы координат | orthogonal axes |
| ось абсцисс | total departure |
| ось абсцисс | scale of abscissa |
| ось акустической симметрии | axis of acoustic symmetry |
| ось акустической симметрии | acoustic axis |
| ось бортовой качки | axis of roll (вк) |
| ось вала | shaft axis |
| ось вертикальной составляющей прецессии | topple axis (гироскопа) |
| ось вертушки | paddle spindle |
| ось визирования | axis of sight |
| ось вихря | axis of eddy |
| ось вращения | axis of oscillation (корабля при качке) |
| ось вращения гироскопа | spin axis |
| ось вращения при килевой качке | trimming axis |
| ось камеры дока | dock centerline |
| ось канала | midchannel |
| ось канала | mid-channel |
| ось килевой качки | trimming axis |
| ось килевой качки | axis of pitch (вк) |
| ось лопасти | blade axis |
| ось лопатки | blade axis |
| ось наклонения | inclination axis |
| ось ординат | total latitude |
| ось ординат | scale of ordinates |
| ось отлива | ebb axis |
| ось передней крышки | muzzle door shaft |
| ось плавания | buoyancy line |
| ось поворота | axis of swing |
| ось подводного крыла | axis of hydrofoil |
| ось прецессии | precessional axis (гироскопа) |
| ось прецессии | precession axis (гироскопа) |
| ось прецессии в вертикальной плоскости | topple axis (вк) |
| ось прилива | flood axis |
| ось ротора гироскопа | gyroscope axis |
| ось ротора гироскопа | gyro axis |
| ось сателлита | planet pin |
| ось сварного шва | axis of weld |
| ось собственного вращения | spinning axis (гироскопа) |
| ось собственного вращения | spin axis (гироскопа) |
| ось створа | transit axis |
| ось струйного струи | jet stream axis |
| ось струйного струи | jet axis |
| ось струйного течения | jet stream axis |
| ось струйного течения | jet axis |
| ось урагана | storm axis |
| ось уровня | level axis |
| ось фарватера | mid-channel line |
| ось фарватера | centerline of the channel |
| ось фарватера | mid-channel |
| ось фарватера | midchannel |
| ось фарватера | axis of channel |
| ось циклона | storm axis |
| ось шарнира | pintle |
| ось шлюза | lock center line |
| ось эксцентрика | eccentric axis |
| отчёт о грузоперевозке | cargo report (Angel Bichev) |
| statement of facts, отчёт о погрузке | SOF (выгрузке Смирнов Михаил) |
| отчёт о погрузке | s.o.f (выгрузке; Statement of Facts Prime) |
| отчёт о расчёте судового поправочного множителя | Vessel experience report (proz.com SkorpiLenka) |
| отчёт о шлюпочной тревоге | boat-drill report (Leonid Dzhepko) |
| Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| парусная ось | sailing axis (Шакиров) |
| патрубок со смещением оси трубопровода | offset bend |
| периодически симметричное движение по отношению к оси | periodically symmetric flow relative to an axis |
| периодические удары нижней части форштевня катера о волны | stamping |
| поворачиваться вокруг вертикальной оси | veer |
| поворачивающий вокруг вертикальной оси | veering |
| поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slue |
| поворот крана, стрелы вокруг вертикальной оси | slew |
| поворотная ось руля | pin rudder |
| поворотная ось руля | rudder spindle |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о воду | pounding |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о грунт | pounding |
| подвес в продольной оси | roll gimbals |
| подвес в продольной оси | roll gimbal |
| подвес, поворачивающийся вокруг поперечной оси | pitch gimbal |
| подвес, поворачивающийся вокруг продольной оси | roll gimbal |
| подножки на гребных судах, о которые упираются ногами гребцы | stretchers |
| подробные сведения о глубинах | particulars of depth |
| Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak) |
| положение о торговых моряках | Regulations for seamen (условия найма) |
| полётная палуба с осью, параллельной ДП | axial deck (на авианосце) |
| поперечная ось | trimming axis (корабля) |
| поперечная ось | axis of pitch (вк) |
| поперечная ось | pitch axis (корабля) |
| поперечная ось системы координат, связанной с телом | transverse body axis |
| поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц | writ of maritime attachment and garnishment (nerzig) |
| постоянная ось | fixed axis |
| постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| правила о грузовой марке | freeboard rules |
| правила о грузовой марке | freeboard rule |
| предложение о внесении изменений в проект | design change proposal |
| прибор тревожной сигнализации о появлении дыма | smoke alarm |
| приказ о вступлении в командование | order to take command (кораблём) |
| приказ о вступлении в командование | order to command (кораблём) |
| приказ о выходе в море | sailing order |
| приказ о выходе в море | sailing orders |
| приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| приказ о назначении | assignment order (на должность) |
| приказ о переводе на новое место службы | transfer order |
| приказ о переводе на новое место службы | station transfer order |
| приказ о передаче | transfer order (запасов материальных средств или функций управления) |
| приказы о вступлении в командование | orders to take command (кораблём) |
| приказы о вступлении в командование | orders to command (кораблём) |
| продольная ось | roll axis (корабля) |
| Протокол о поставке | Protocol of delivery (Окончательный докмуент при покупке-продаже судна voronxxi) |
| прямоугольные координатные оси | orthogonal axes |
| пункт о разгрузке | discharging clause |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности | safety radiotelegraphy certificate (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности | safety radiotelephony certificate (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelephony certificate (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| радиус инерции относительно поперечной оси | pitch gyradius |
| радиус инерции относительно продольной оси | roll gyradius |
| район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| рапорт с просьбой о предоставлении отпуска | leave request |
| расстояние между осями спусковых дорожек | spread of the ways |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving klaxon |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving hooter |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving alarm klaxon |
| рывок в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| С.О.С.К. | S.S.C.E. (SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE sergiusz) |
| сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту | port sanitary statement |
| сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту | port sanitary statement |
| сведения о приливном режиме | tidal information |
| сведения о судне | master's declaration |
| световой сигнал о готовности | ready light |
| свидетельства о годности к плаванию | report on survey of the ship (Johnny Bravo) |
| свидетельства о памятных событиях морской службы | commemorative certificates of the sea (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| свидетельство о безопасности | safety certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | cargo ship safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ | nuclear cargo ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ | nuclear passenger ship safety certificate |
| свидетельство о безопасности по конструкции | safety construction certificate |
| свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению | safety equipment certificate |
| свидетельство о временной регистрации судна | provisional certificate of registry (кроме РФ; например, govt.nz ambw) |
| свидетельство о выполнении санитарных требований при постройке | certificate of sanitary construction |
| свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| свидетельство о годности к плаванию | seaworthiness certificate (fewer UK hits than c. of s. Alexander Demidov) |
| Свидетельство о годности к плаванию | Seaworthiness certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| свидетельство о годности радиотелеграфного оборудования | radiotelegraph certificate |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of seaworthiness (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of navigation (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of loadline (maritime law Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of approval of the marking |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of load line |
| свидетельство о грузовой марке | certificate of freeboard |
| свидетельство о грузовой шкале | bill of scale (вк) |
| свидетельство о дедвейте | certificate of deadweight |
| свидетельство о дезинфекции | certificate of disinfection (судна) |
| свидетельство о дератизации | deratization certificate |
| Свидетельство о количестве товаров | certificate of quantity (Angel Bichev) |
| свидетельство о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Пузлмейкер) |
| Свидетельство о минимальном составе экипажа | Minimum Safe Manning Certificate (Anewtta) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| свидетельство о наличии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| свидетельство о отсутствии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза в трюме) |
| свидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| свидетельство о порте приписки | home port certificate |
| свидетельство о постройке | master carpenter's certificate |
| свидетельство о постройке | builder's certificate |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | I.O.P.P. (International oil pollution prevention ALexie) |
| свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| свидетельство о присвоении официального номера | official number certificate (судну) |
| свидетельство о приёмке | inspection certificate (механизмов и оборудования) |
| свидетельство о приёмке судна | certificate of redelivery |
| свидетельство о произведённой дегазации | gas-free certificate (танков нефтеналивного судна) |
| свидетельство о произведённой фумигации | fumigation certificate |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза) |
| свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| свидетельство о снятии карантина | certificate of pratique |
| свидетельство о снятии карантина | pratique |
| Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| свидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей | hurt certificate |
| свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearance bill (вк) |
| сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| сводка о ходе разработки проекта | project status summary |
| сводка о ходе разработки специальной программы | project status summary |
| сводка таможни о движении судов и грузов | customs bill of entry |
| сигнальная станция для передачи информации о ледовой обстановке | ice signal station |
| сигнальная станция для передачи информации о приливных явлениях | tide signal station |
| Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| скольжение с учётом наклона оси гребного вала | operating slip |
| скорость снаряда при ударе о цель | velocity-on impact |
| скорость снаряда при ударе о цель | velocity of impact |
| скручивающий момент относительно оси поворота лопасти | spindle moment |
| собственная ось гироскопа | gyro axis |
| собственная ось гироскопа | gyroscope axis |
| соглашение о зафрахтовании судна | freight agreement |
| Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами | STOPIA (Small Tanker Oil Pollution Indemnification Agreement viviannen) |
| соглашение о прекращении (каких-л.) действий | standstill agreement (вк) |
| соглашение о ставках | rate agreement (оплаты за фрахт или иные услуги вк) |
| соглашение о ставке фрахта | freight agreement |
| соглашение о торговле и платежах | trade and payment agreement (вк) |
| сообщение о безопасности | safety message (мореплавания eugene02130) |
| сообщение таможни о задержке груза | stop note |
| сопротивление вращению относительно вертикальной оси | lateral pivoting resistance |
| спиновая ось | spinning axis |
| справка о стаже работы на судне | сertificate of seagoing service (Ale_Ele) |
| стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |
| Станция управления интерактивным информационным табло о происшествиях | IIBMS (сокр. Interactive Incident Board Management Station; Станция используется в борьбе за живучесть корабля Pimenov) |
| статистический отчёт о торговле и мореплавании | accounts of trade and navigation (вк) |
| стоять борт о борт | lie alongside |
| стоять борт о борт | lie abreast |
| стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| судовые извещения о погоде | ship's weather reports |
| сходиться борт о борт | lay aboard |
| сходиться борт о борт | lay a ship aboard |
| Табличка о допущении по условиям безопасности | Safety Approval Plate (Lidia P.) |
| таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| толкаться о бочку | ride the buoy |
| толщина на оси | axis thickness |
| требование о выплате вознаграждения за спасение | salvage claim |
| трение о стенку | wall friction |
| угол между осями | axis angle |
| угол между осями лап двулапого кронштейна гребного вала | strut vee angle |
| угол между осями лап двухлапого кронштейна гребного вала | strut vee angle |
| угол наклона оси цапф | trunnion tilt angle |
| удар корпуса корабля о встречную волну | slam |
| удар о борт | blow on the side (судна Leonid Dzhepko) |
| удары волн о днище | bottoming |
| удары волны о корпус корабля | slapping |
| удары корпуса корабля о встречную волну | slamming |
| ударять о воду | pound (о судне) |
| ударять о грунт | pound (о судне) |
| ударяться о воду | pound (о судне) |
| ударяться о грунт | pound (о судне) |
| удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна | clearing bill |
| удостоверение о происхождении | certificate of origin (груза) |
| удостоверение о страховании | certificate of insurance |
| удостоверение о страховании страховой сертификат | certificate of insurance |
| указатель данных о положении цели | target position indicator |
| упругая ось балки | elastic line |
| ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| ускорение при ударе корпуса о волну | slamming acceleration |
| условие в коносаменте о подчинении коносамента Гаагской конвенции | paramount clause |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| условие о возврате судна по истечении срока фрахтования | redelivery clause |
| условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| условие о грузе | cargo classification clause (MichaelBurov) |
| условие о грузе | classification clause (MichaelBurov) |
| условие о доставке груза к борту судна | alongside |
| условие о месте погрузки судна | berth terms |
| условие о морских опасностях | perils of the sea clause |
| условие о портах | deviation clause (MichaelBurov) |
| условие о прекращении оплаты аренды | off-hire clause |
| условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу | freight collision clause |
| условие о флаге | flag clause |
| устойчивая ось | permanent axis (вращения) |
| Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро | International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre (Julchonok) |
| центр предупреждения о тайфунах | typhon warning center |
| центральные оси инерции | central axes of inertia |
| цепь для провешивания оси дока | centering chain |
| эллипсоид вращения вокруг большой оси | prolate spheroid |
