| Russian | English |
| боевой корабль основного класса | warship |
| ветры основных румбов | cardinal winds |
| возвышение метацентра над основной | metacenter above moulded base |
| возвышение метацентра над основной | metacenter above molded base |
| возвышение метацентра над основной | metacenter height above the baseplane |
| возвышение поперечного метацентра над основной | transverse metacenter height above the baseplane |
| возвышение продольного метацентра над основной | longitudinal metacenter height above the baseplane |
| возвышение центра величины над основной | center of buoyancy above moulded base |
| возвышение центра величины над основной | center of buoyancy above molded base |
| возвышение центра водоизмещения над основной | center of buoyancy above moulded base |
| возвышение центра водоизмещения над основной | center of buoyancy above molded base |
| возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above moulded base |
| возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above molded base |
| высота линии палубы над основной | sheer height |
| высота линии палубы у борта над основной | sheer height at side |
| высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной | sheer height at center |
| длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди основных штормовых волн | forerunners |
| радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостью | baseplane clearance |
| Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| кривая возвышения поперечного метацентра над основной | curve of height of transverse metacenter above base |
| кривая возвышения продольного метацентра над основной | curve of height of longitudinal metacenter above base |
| курс подготовки по основной специальности | basic qualification course |
| мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| минирование с основной целью уничтожения кораблей противника | attrition mining |
| над основной плоскостью | a.b.l. (above baseline Mixish) |
| наклон гребного вала относительно основной плоскости | shaft declivity |
| основная волна прилива | primary tide wave |
| основная лебёдка | primary winch (ClaudiaM) |
| основная линия | datum line |
| основная линия | grade line |
| основная обмотка | main coil (размагничивающего устройства вк) |
| основная окружность | generating circle (зубчатого колеса) |
| основная окружность | base circle (зубчатого колеса) |
| основная память | core storage |
| основная плоскость | moulded base (корабля) |
| основная плоскость | baseline (Основна́я плоскость – в теории корабля горизонтальная плоскость, проходящая через самую нижнюю точку корпуса судна. Overbrain) |
| основная плоскость | molded base |
| основная рабочая карта общей обстановки | master map |
| основная сеть геодезических пунктов | major framework |
| основная система управления огнем | primary fire control |
| основная составляющая магнитодвижущей силы | main-magnetizing force |
| основная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| основная фрахтовая ставка | basis freight (вк) |
| основная часть управляемого руля | main fin (без закрылка) |
| основное гармоника | fundamental oscillation |
| основное колебание | fundamental oscillation |
| основное крыло | main wing |
| основное крыло экраноплана | main wing |
| основное положение | fundamental |
| основное принятое время | standard time |
| основное течение | basic current |
| основной вал | standard shaft |
| основной вид снабжения | major supply group (вк) |
| основной гирокомпас | master gyrocompass |
| основной двигатель | master motor |
| основной запас | main storage |
| основной компас | master gyro compass |
| основной компас | master compass |
| основной конструктивный элемент | main structural member (Konstantin 1966) |
| основной корпус корабля | main body (без надстроек) |
| основной коэффициент скорости | basic speed-beam ratio |
| основной коэффициент скорости глиссирующего катера по ширине | basic speed-beam ratio (отношение скорости катера к корню квадратному из его ширины) |
| основной объект задачи | mission objective |
| основной объект операции | mission objective |
| основной под | basic |
| основной порт | port of reference (в предвычислении приливов) |
| основной порт | primary port |
| основной прибор гирокомпаса | master gyro compass |
| основной прибор гирокомпаса | master gyrocompass |
| основной прибор гирокомпаса | master compass |
| основной прилив | mother tide |
| основной приливной порт | port of reference |
| основной прочный корпус | main longitudinal hull girder |
| основной пункт | port of reference |
| основной пункт наблюдения приливов | reference tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | standard port |
| основной пункт наблюдения приливов | reference station |
| основной резонанс | main resonance |
| основной слой насалки | base coat |
| основной тон | fundamental component |
| основной уровень | base level |
| основные агрегаты главной энергетической установки | main propulsion units (турбина, редуктор, конденсатор) |
| основные данные по судну | main vessel database (Himera) |
| основные законы | philosophy (напр., положенные в основу разработки проекта) |
| основные марки, необходимые для идентификации груза | leading marks necessary for identification of the cargo (Leonid Dzhepko) |
| основные параметры | main specifications |
| основные породы | basic rocks |
| основные предметы снабжения | principal items |
| основные принципы | philosophy (напр., положенные в основу разработки проекта) |
| основные принципы проекта | design concept |
| основные связи набора корпуса корабля | main scantlings |
| основные средства | physical assets (вк) |
| основные формы колебаний | principal modes of vibration |
| основные функции | essential services (Козловский Николай) |
| основные характеристики | principal particulars (судна Ying) |
| основные характеристики | general performances |
| основные характеристики судна | ship's main particulars (Val_Ships) |
| основные элементы | main particulars |
| основные элементы | principal particulars |
| основные элементы | general particulars (судна) |
| основные элементы | leading particulars |
| основные элементы набора корпуса корабля | main scantlings |
| плазовые ординаты шпангоутов и батоксов от основной плоскости | heights |
| подъём днища над основной плоскостью | dead rise |
| подъём днища над основной плоскостью | rise of bottom |
| подъём днища над основной плоскостью | rise of floor |
| подъём скулы над основной плоскостью | rise of bottom |
| подъём скулы над основной плоскостью | rise of floor |
| подъём скулы над основной плоскостью | dead rise |
| полная площадь проекции на основную плоскость | maximum horizontal area (погруженного тела) |
| постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля | lubber-line error |
| постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна | lubber-line error |
| предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | depreciation allowance (вк) |
| разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | allowance for depreciation (вк) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| список основных портов | list of standard ports (в предвычислении приливов) |
| таблицы приливов для основных портов | port tide tables |
| теоретическая основная линия | moulded base line |
| теоретическая основная линия | molded base line |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midlength station |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midship station |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | middle station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | mid station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии чебышевского шпангоута с основной линией | Tchebysheff station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией | maximum-area station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии шпангоута с основной линией | ordinate station |
| точка пересечения линий шпангоута с основной линией | frame station |
| точка пересечения мидель-шпангоута с основной линией | midstation (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения теоретического шпангоута с основной линией | station |
| точка пересечения чебышевского шпангоута с основной линией | Chebyshev station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения шпангоута с основной линией | square station (на теоретическом чертеже корабля) |
| угол наклона гребного вала относительно основной плоскости | shaft declivity |
| угол наклона относительно основной плоскости | level angle |
| усиление по основной частоте | master gain |
| учения на случай выхода из строя основного двигателя | Main Engine Drill (Johnny Bravo) |
| частота основного тона | basic frequency |
| шпангоуты основного корпуса | main body frames |
