| Russian | English |
| гини, основанные на мачте | mast tackle |
| глаголь-гак, основанный на конце снасти | rigging slip |
| кливер, основанный на штаге | standing jib |
| конец с коушем, основанный на штормовом леере | traveling lizard (служащий для безопасного перемещения по палубе в штормовых условиях) |
| полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dressed full with up and down flags (о парусном судне вк) |
| полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| расцвеченный флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня | dressed rainbow fashion (о судне вк) |
| рекомендация, основанная на РЛ наблюдении | radar advisory |
| тали, основанные на горизонтальном штаге | stay tackle |
| тали, основанные на ходовом конце других талей | tackle upon tackle |
| теория гребного винта, основанная на теории несущей линии | lifting-line propeller theory |
| хват-тали, основанные на шкентеле | runner tackle |
