| Russian | English |
| батометр для взятия проб донных осадков | bed load sampler |
| батометр для взятия проб осадков | sediment catcher |
| батометр для взятия проб осадков | sediment sampler |
| большая осадка | heavy draught |
| большая осадка | deep draft |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| ватерлиния при максимальной осадке | deepest waterline (Julchonok) |
| величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| Водоизмещение по средней осадке | displacement at mean of means (- Angel Bichev) |
| всесезонная осадка | all-seasons draft |
| вычислитель осадки и напряжений корпуса | draft and stress computer (при различных вариантах загрузки судна) |
| габаритная осадка | navigational draft |
| гранулометрическое распределение осадков | size-grad distribution of sediments |
| график зависимости осадки от времени | time-settlement graph (вк) |
| график зависимости осадки от нагрузки | settlement-versus-load graph (вк) |
| грузовая марка в соответствии с максимальной осадкой судна | deep load mark |
| грузовое судно с большой осадкой | deep-draft freighter |
| грузовое судно с малой осадкой | shallow-draft freighter |
| двойная осадка | dual draught (MichaelBurov) |
| двойная осадка | dual draft (MichaelBurov) |
| длина между марками осадки | length between draft marks |
| дождевые осадки | rain fall |
| допустимая осадка | permissible draft |
| зимняя осадка | winter draught |
| изменение осадки | change of level (корабля) |
| иметь большую осадку | ride deep in the water (на ходу) |
| иметь определённую осадку | draw so much water |
| иметь такую-то осадку | draw |
| Информация об осадке и остойчивости судна | Trim and Stability Booklet (Ying) |
| исправленная средняя осадка | corrected mean draught (Ying) |
| карта осадков | precipitation chart |
| катер с малой осадкой | shallow-draft launch |
| количество осадков | rainfall (атмосферных) |
| конструктивная осадка | keel draft |
| конструктивная осадка | construction draft |
| корабль с большой осадкой | deep-draft ship |
| корабль с малой осадкой | shallow-draft ship |
| кривая числа тонн на один дюйм осадки | curve of tons per inch immersion |
| кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons-per-inch curve |
| кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons per inch curve |
| максимальная осадка | maximum draft |
| максимальная осадка для прохождения бара при малой воде | bar draft |
| максимальная осадка грузового судна по условиям прочности | scantling draft |
| максимальная осадка по условиям прочности | scantling daft (T_Elkhina) |
| малая осадка | shallow draft |
| марка осадки | draft mark |
| марка осадки | watermark |
| марка осадки | draught mark |
| марки осадки | marks of immersion |
| марки осадки | leadline marking |
| марки осадки | draft scales |
| марки осадки | draft markings |
| марки осадки | draft marks (судна Val_Ships) |
| марки осадки | draft numerals |
| марки предельной осадки | limiting draft marks |
| масло без образования осадков | sludgeless oil |
| масло, не образующее осадков | sludgeless oil |
| момент изменения осадки на 1 см | MTC (Ying) |
| наибольшая осадка | extreme draft |
| наружная марка осадки | external draft scale |
| небольшая осадка | shallow draft |
| нормальная осадка | normal draft |
| нормальная осадка в надводном положении | normal surface draft |
| нормальная эксплуатационная осадка | normal operating draft |
| образование хлопьев осадка | flocculation |
| обусловленная осадка | demand draught |
| ограниченная осадка | restricted draft |
| определение веса по осадке судна | draft survey (GoddessFromHere) |
| определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна | draft survey |
| осадка без выступающих частей | moulded draught |
| осадка без выступающих частей | moulded draft |
| осадка в водоизмещающем режиме | draft on hull |
| осадка в грузу | full-load draft |
| осадка в грузу | cargo draft |
| Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде | Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| осадка в крыльевом режиме | draft in flight |
| осадка в морской воде | salt-water draft |
| осадка в открытом шельтердеке | open shelter draft |
| осадка в полном грузу | loaded draft |
| осадка судна в полном грузу | gage |
| осадка судна в полном грузу | gauge |
| осадка в полном грузу | draft fully laden (wikipedia.org Aiduza) |
| осадка в полном грузу | load draught |
| осадка в полном грузу | full-load draft |
| осадка в пресной воде | freshwater draft |
| осадка, допускаемая делением на отсеки | subdivision draft |
| осадка кормой | stern draft |
| осадка кормой | draft at aft perpendicular |
| осадка кормой | draft at after perpendicular |
| осадка кормой | draught aft |
| осадка кормой | draft aft |
| осадка кормой для прохождения баром | bar draught |
| осадка на кормовых марках углубления | draught at after displacement marks (Himera) |
| осадка на кормовых марках углубления | draft at after water marks (Himera) |
| осадка на миделе | Dm (aptr) |
| осадка на миделе | midship draft (cyruss) |
| осадка на миделевых марках углубления | draught at midship displacement marks (Himera) |
| осадка на миделевых марках углубления | draft at midship water marks (Himera) |
| осадка на носовых марках углубления | draught at fore displacement marks (Himera) |
| осадка на носовых марках углубления | draft at fore water marks (Himera) |
| осадка на плаву | hull-borne draft (вк) |
| осадка на ровный киль | level-keel draught |
| осадка на ровный киль | level-keel draft |
| осадка на тихой воде | stillwater draft |
| осадка носом | bow draft |
| осадка носом | draft fore |
| осадка носом | draft at forward perpendicular |
| осадка по грузовую марку | freeboard draft |
| осадка по ЛГВЛ | draught at the summer load waterline (kotechek) |
| осадка по летнюю марку в соленой воде | SWSD (Salt Water Summer Draft Prime) |
| осадка по нижней кромке киля | keel draft |
| осадка "по отметку" | down to her marks (inn) |
| осадка по транцу | immersed transom draft |
| осадка порожнем | light draft |
| осадка после спуска корабля на воду | launching draft |
| осадка при входе в порт | arrival draft (Bogdan_Demeshko) |
| осадка при выводе из дока | draft at float-out |
| осадка при выходе из порта | sailing draft |
| осадка при закрытом шельтердеке | closed-shelter draft |
| осадка при кормовом перпендикуляре | draft at after perpendicular |
| осадка при кормовом перпендикуляре | draft at aft perpendicular |
| осадка при миделе | mean draft |
| осадка при миделе | draft at midlength |
| осадка при миделе | midlength draft |
| осадка при минимальном надводном борте | minimum freeboard draft |
| осадка при носовом перпендикуляре | draft at forward perpendicular |
| осадка при полном водоизмещении | full-load draft |
| осадка при полном водоизмещении | full draft |
| осадка при шпангоуте наибольшей площади | maximum area section draft |
| осадка при шпангоуте наибольшей площади | draft at the maximum-area section |
| осадка, принятая по условиям прочности судна | strength draft |
| осадка с грузом | load draft |
| осадка с грузом | cargo draft |
| осадка с полным грузом | loaded draft |
| осадка судна | ship's draft (MichaelBurov) |
| осадка судна | draft of vessel (Yuriy83) |
| осадка судна в полном грузу | gauge (вк) |
| осадка судна при спуске на воду | launching draught |
| осадок в цистерне | tankage |
| относительная осадка | draft ratio |
| относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's draught coefficient |
| отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте | center of buoyancy to draft ratio |
| отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке | center of buoyancy to draft ratio |
| отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте | center of buoyancy to draft ratio |
| отношение диаметра корпуса к осадке | diameter-to-draft ratio |
| отношение длины к осадке корабля | length-to-draft ratio |
| отношение длины к осадке корабля | length-draft ratio |
| отношение осадки к высоте борта корабля | ratio of draft to depth |
| отношение осадки к длине корабля | draft-length ratio |
| отношение осадки носом к осадке кормой | fore-and-aft draft ratio |
| отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при миделе | amidships draft ratio |
| отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при мидель-шпангоуте | amidships draft ratio |
| отношение ширины к осадке корабля | beam-draft ratio |
| отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте | beam-draft ratio at midlength |
| отношение ширины корабля к осадке | breadth-to-draft ratio |
| отношение ширины корабля к осадке | breadth-draft ratio |
| подрезная осадка | reef hook |
| подрезная осадка | raising iron |
| подрезная осадка | reefing iron |
| подрезная осадка | rave hook |
| подрезная осадка | reefing hook |
| подрезная осадка | rave iron |
| порожняя осадка | lightweight draft (осадка судна без груза WhiteOfficer) |
| Потеря плавучести вследствие увеличения осадки и дифферента | foundering (Alexdorming) |
| предельная осадка | limiting draft |
| предельная осадка | allowable draft |
| предельная осадка для ввода в док | critical docking draft |
| предельная осадка для постановки в док | critical docking draft |
| предупреждение об опасности выпадения радиоактивных осадков | fallout warning |
| рабочая осадка | working draft (судна Yuriy Melnikov) |
| радиоактивные осадок | radioactive deposit |
| радиоактивные осадок | active deposit |
| разрешаемая осадка | permissible draught (Snoopy) |
| расчётная осадка | design draft |
| расчётная осадка | fairbody draft |
| расчётная осадка | mould draft |
| расчётная осадка | moulded draft |
| расчётная осадка | mold draft |
| расчётная осадка | designed draft |
| расчётная осадка | rabbet draft |
| расчётная осадка | molded draft |
| рейка для измерения осадки | draft reading rule |
| с большим отношением ширины к осадке | shallow (о корабле) |
| с большим отношением ширины к осадке | broad (о корабле) |
| с большой осадкой | deep-drawing (о корабле) |
| с большой осадкой | deep-draft (о корабле) |
| с глубокой осадкой | deep-drawing |
| с малой осадкой | shallow |
| с малой осадкой | shallow-draft |
| с малой осадкой | light-draft |
| с малым отношением ширины к осадке | deep (о корабле) |
| с ограниченной осадкой | draft-limited |
| сварка в осадку | upset welding |
| сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке | season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate (Leonid Dzhepko) |
| система указателей осадки | draft indication system |
| система указателей осадки | draft indicating system |
| скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки | squatting speed |
| скорость с увеличением кормовой осадки | squatting speed |
| соединение встык с осадкой | upset joint |
| средняя осадка | draft at midlength |
| средняя осадка | midlength draft |
| средняя осадка | midship draft |
| средняя осадка | mean draft |
| Стеснён своей осадкой | CBD (kris_) |
| Стеснён своей осадкой | Constrained by Draft (U.S. Coast Guard Navigation Rules kris_) |
| судно с большой осадкой | deep-draft boat |
| судно с большой осадкой | deep-draft vessel |
| судно с большой осадкой | deep-draft craft |
| судно с малой осадкой | shallow-draft craft |
| судно с малой осадкой | shallow-draft ship (of vessels whose keel is not far below the waterline Val_Ships) |
| судно с малой осадкой | straight sheered ship |
| судно с малой осадкой | shallow-draught ship (Val_Ships) |
| судно с малой осадкой | shallow-water vessel |
| судно с малой осадкой | straight-sheered ship |
| судно с малой осадкой | shallow craft |
| судно с ограниченной осадкой | restricted-draft ship |
| судно с очень большой осадкой | very deep draught ship (13,75 м и более) |
| теоретическая осадка | rabbet draft |
| теоретическая осадка | fairbody draft |
| увеличение осадки | drop |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | sinkage |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | parallel sinkage |
| увеличение осадки корабля без изменения крена и дифферента | bodily sinkage |
| увеличение осадки кормой на ходу | squatting |
| увеличение осадки кормой на ходу | squat |
| увеличение осадки на ходу | sinkage |
| увеличение осадки судна на ходу | settlement |
| указатель осадки | draft indicating meter |
| указатель осадки | draft indicator |
| уменьшение осадки | lift (корабля) |
| уменьшение осадки корабля | rise |
| уровень глубины меньше осадки | out of draft (Andy) |
| условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| цифра указания осадки | draft figure (на марке углубления) |
| число осадка | precipitation number (в смазочном масле) |
| число тонн на дюйм осадки | TPI (t per inch immersion Ying) |
| число тонн на один дюйм осадки | tons per inch immersion |
| число тонн на один дюйм осадки | tons per inch draft |
| число тонн на один сантиметр осадки | tons per centimeter immersed |
| число тонн на один фут осадки | tons per foot immersion |
| число тонн на 1 см осадки | TPC (судна; tons per centimeter Snoopy) |
| число тонн на 1 см осадки | tons per 1 cm immersion (Himera) |
| шкала осадки | immersion scale |
| шкала осадки | draft scale |
| эксплуатационная осадка | operational load draft |
| эксплуатационная осадка | navigational draft |
| эксплуатационная осадка | operating load draft |
| эксплуатационная осадка | service draft |
| явление увеличения осадки кормой на ходу | squat effect |
