| Russian | English |
| автоматическое определение расстояние до цели | automatic ranging |
| автоматическое определение расстояния до цели | automatic ranging |
| антенна для определения направления пеленгования | sense antenna |
| аппаратура для определения солёности | salinity-indicating equipment |
| астрономическое наблюдение для определения долготы места | longitude sight |
| астрономическое определение места корабля | astronomical determination |
| буй для определения места при промере | surveying floating beacon |
| буй для определения направления течения | drift float |
| введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане | tagging |
| взятие высоты светила для определения долготы места | time sight |
| визуальное определение координат | visual positioning |
| визуальное определение места | visual positioning |
| гидроакустическая система для определения времени падения ракеты в море | hydroacoustic impact timing system |
| гидроакустическая станция для обнаружения цели и определения дистанции до неё | detecting ranging sonar |
| гидроакустическая станция для определения глубины погружения цели | depth-determining sonar |
| гидроакустический метод определения места судна в море | submarine sound ranging |
| гидроакустическое устройство для определения места | sonar position plotter |
| гидролокатор для определения профиля льда | ice-profile sonar |
| гироскопический прибор определения направления | gyposcopic direction-indicating instrument |
| глазомерное определение | estimation |
| глазомерное определение расстояния | range estimation |
| графическое определение места | graphic position finding |
| графическое определение места корабля | graphic position finding |
| графическое определение места судна | graphic position finding (вк) |
| гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| длина судна при определении высоты надводного борта | length of freeboard rule |
| длина судна при определении высоты надводного борта | freeboard line |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| задача определения места судна по трём звёздам | three-star problem |
| задача определения места судна способом соответствующих высот | double altitude problem |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
| знак для навигационных определений | fixing mark |
| измерение высоты светила для определения долготы места | time sight |
| интервал между определениями места | spacing of position fixes |
| испытание для определения КПД | efficiency test |
| испытание для определения сопротивления | resistance test |
| испытание для определения сопротивления голого корпуса | bare-hull resistance test |
| испытания для определения акустических характеристик | noise trials |
| испытания для определения вибрационных характеристик | vibration trials |
| испытания для определения воздушного сопротивления | wind-resistance test |
| испытания для определения инерционных характеристик корабля | acceleration-deceleration trials |
| испытания для определения нейтрального угла перекладки руля | neutral rudder angle tests |
| испытания для определения параметров экономичности энергетической установки | plant efficiency trials (корабля) |
| испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| испытательный переход с целью определения дальности плавания | endurance run |
| испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности | endurance run (корабля) |
| калибр для определения износа | wear gauge (напр., канала ствола орудия) |
| компас для определения склонения на берегу | landing compass |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geonavigation |
| кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation |
| кораблевождение с определением места по глубинам | depth navigation |
| кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу | range-direction navigation |
| лампа для определения содержания кислорода в отсеках | flame safety lamp |
| лот для определения дрейфа при отданном якоре | drift lead |
| машина для определения твёрдости | hardness testing machine |
| машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| машина для определения твёрдости вдавливания | indentation machine |
| международная формула для определения класса парусных яхт | international rule |
| международная формула для определения нормальной величины силы тяжести | international gravity formula (для данной широты) |
| метод определения координат | position fixing method |
| метод определения координат | position finding method |
| метод определения места | position fixing method |
| метод определения места | position finding method |
| модель для определения воздушного сопротивления | wind-resistance model |
| модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна | propeller experiment behind model |
| наблюдение светила для определения линии положения | position sight |
| наблюдение светила для определения линии положения | position line sight |
| наблюдения светил для астрономических определений места судна | sight |
| навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты | relative reckoning navigation system |
| навигационная система определения относительно перемещения | relative reckoning navigation system |
| навигационная система определения относительного перемещения | relative reckoning navigation system |
| непрерывное определение параметров цели | continuous aim (пеленга и угла места) |
| обмер судна для определения вместимости | tonnage admeasurement |
| оборудование для определения места судна | position fixing equipment |
| опознавание и определение местоположения | acquisition (цели) |
| определение веса по осадке судна | draft survey (GoddessFromHere) |
| определение времени | time determination |
| определение выбега | stopping test (корабля по инерции) |
| определение выбега | stopway test (корабля по инерции) |
| определение выбега | stop-inertia test (корабля по инерции) |
| определение выбега по инерции | stopping test |
| определение выбега по инерции | stopway test |
| определение выбега по инерции | stop-inertia test |
| определение глубины | depth finding |
| определение глубины | depth-finding |
| определение девиации | swinging ship |
| определение девиации | testing the deviation |
| определение девиации | compass calibration |
| определение девиации компаса | compass adjustment |
| определение девиации по часам | deviation by watch |
| определение диаметра циркуляции корабля | turning trial |
| определение диаметра циркуляции корабля | turning circle trial |
| определение дистанции на глаз | judging distance |
| определение дистанции на глаз | distance judging |
| определение дистанции радиоакустическими средствами | radio-acoustic range finding |
| определение качества топлива | rating of fuel |
| определение кислотного числа | acidity test (нефтепродукта) |
| определение коксового числа | carbon residue test (смазочного масла) |
| определение коксового числа | coke number test |
| определение коксуемости | coking test (смазочного масла) |
| определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна | draft survey |
| определение координат | position fix |
| определение координат дальномерным способом | range-range positioning |
| определение координат по расстоянию и азимуту | range-azimuth positioning |
| определение координат с использованием РНС | navigation system position fix |
| определение координат с помощью гиперболической РНС | hyperbolic positioning |
| определение координат с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
| определение координат с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| определение максимальных значений | maximizing |
| определение маршрутов | routing |
| определение маршрутов | routeing |
| определение места | fixing a position |
| определение места | orientation (судна) |
| определение места | spotting (цели) |
| определение места | position fixing (судна) |
| определение места | position finding (корабля) |
| определение места | position fix |
| определение места | cut |
| определение места | position-finding |
| определение места | orientation (корабля) |
| определение места | fixing (корабля) |
| определение места | determination of position |
| определение места астрономическим способом | stellar observation method |
| определение места визуальным способом | visual fix (вк) |
| определение места дальномерным способом | range-range positioning |
| определение места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding |
| определение места корабля с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic position finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Лоран" | Loran finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | radio determination |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | electronic position finding |
| определение места корабля с помощью РНС "Омега" | Omega finding |
| определение места по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| определение места по астрономическим наблюдениям | celestial position finding |
| определение места по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding |
| определение места по береговым ориентирам | departure fix |
| определение места по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| определение места по визуальным наблюдениям | visual fix |
| определение места по высотным линиям методом Сомнера | fix by Sumner's method |
| определение места по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| определение места по гиперболическим РНС | hyperbolic fix |
| определение места по глубинам | fix by soundings |
| определение места по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| определение места по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| определение места по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение места по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| определение места по звёздам | star fix |
| определение места по крюйс-пеленгу | fix by cross-bearings |
| определение места по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| определение места по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| определение места по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| определение места по небесным светилам | celestial fix |
| определение места по небесным светилам | astronomical fix |
| определение места по небесным светилам | astro fix |
| определение места по пеленгам радиомаяков | fix by radio-bearings |
| определение места по пеленгам радиомаяков | radio fix |
| определение места по пеленгам радиомаяков | fix by wireless direction finder |
| определение места по пеленгам радиомаяков | wireless fix |
| определение места по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| определение места по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| определение места по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| определение места по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| определение места по радионавигационной системе Декка | Decca fix (вк) |
| определение места по радионавигационной системе Лоран | Loran fix (вк) |
| определение места судна по радиопеленгам | wireless fix (вк) |
| определение места судна по радиопеленгам | radio fixing |
| определение места по разновременным наблюдениям | running fix |
| определение места по расстоянию и азимуту | range-azimuth positioning |
| определение места по рельефу дна | fix by soundings |
| определение места по РНС "Декка" | Decca observation |
| определение места по РНС "Декка" | Decca fix |
| определение места по РНС "Лоран" | Loran observation |
| определение места по РНС "Лоран" | Loran fix |
| определение места по РНС "Омега" | Omega observation |
| определение места по РНС "Омега" | Omega fix |
| определение места по спутникам Земли | satellite observation |
| определение места по спутниковым РНС | satellite position fix |
| определение места по спутниковым РНС | satellite fix |
| определение места по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| определение места по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| определение места по счислению | reckoning of position |
| определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| определение места путём пеленгования радиостанций | radio position finding |
| определение места РЛ средствами | radar fix |
| определение места с использованием РНС | navigation system position fix |
| определение места с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic finding (вк) |
| определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic positioning |
| определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
| определение места корабля с помощью радиолокатора | radar fixing |
| определение места с помощью радионавигационной системы Декка | Decca finding (вк) |
| определение места с помощью радионавигационной системы Лоран | Loran finding (вк) |
| определение места с помощью радионавигационных средств | electronic finding (вк) |
| определение места с помощью радиоэлектронных средств | electronic positioning |
| определение места способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow |
| определение места способом крюйс-пеленга | running fix |
| определение места способом крюйс-пеленга | fix by two bearings and the run between |
| определение места судна | position finding |
| определение места судна визуальным способом | visual fix (вк) |
| определение места судна по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding (вк) |
| определение места судна по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| определение места судна по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение места судна по звёздам | star fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| определение места судна способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| определение места цели гидролокатором | asdic spotting |
| определение местоположения | acquisition (объекта в пространстве) |
| определение остойчивости по периоду свободных колебаний | sallying |
| определение параметров качки корабля | ship motion trials |
| определение параметров цели | aiming (пеленга и угла места) |
| определение параметров цели | aim (пеленга и угла места) |
| определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля | endurance trials |
| определение параметров энергетической установки при экономической скорости | economy trials |
| определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| определение по крюйс-пеленгу способом двойного угла | doubling the angle on the bow (вк) |
| определение поля давлений в попутном потоке | wake traverse |
| определение поля скоростей в поперечном сечении потока | pitot traverse |
| определение поля скоростей в попутном потоке | wake traverse |
| определение потребностей на длительный период | long-range estimate (вк) |
| определение профиля давлений в пограничном слое | boundary layer traverse |
| определение профиля скоростей в пограничном слое | boundary layer traverse |
| определение путей | routing |
| определение путей | routeing |
| определение радиодевиации, независимой от частоты | off-frequency calibration |
| определение размера страховой премии по случаю аварии судна | adjusting of average |
| определение распределения давлений | pressure investigation |
| определение распределения скоростей | velocity investigation |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | seer |
| определение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| определение расстояния | distance-finding |
| определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on the bow |
| определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on bow |
| определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
| определение расстояния до цели с помощью навигационных приборов | navigational ranging |
| определение расстояния до цели с помощью навигационных средств | navigational ranging |
| определение расстояния до цели с помощью оптических приборов | optical ranging |
| определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств | radar ranging |
| определение расстояния до цели с помощью ручных приборов | manual ranging |
| определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном | finding distance off with the sextant (вк) |
| определение расстояния радиоакустическим методом | radio acoustic ranging |
| определение с помощью оптических приборов параметров цели | optical aim (пеленга и угла места) |
| определение с помощью радиолокационной аппаратуры параметров цели | radar aim (пеленга и угла места) |
| определение скорости и направления ветра РЛ средствами | radar wind sounding |
| определение фактической скорости хода | speed trial |
| определение содержания кокса | carbon test |
| определение содержания присадки | additive test |
| определение стоимости | cost calculation |
| определение суммы денежного возмещения за убытки | damage assessment (вк) |
| определение суточного хода хронометра | chronometer rating |
| определение тактического диаметра циркуляции корабля | tactical trials |
| определение температуры застывания | cold test (смазочного масла) |
| определение тяги движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| определение угла места | elevation position finding |
| определение ударной вязкости | ductility test |
| определение ударной вязкости на образце с надрезом | izod test |
| определение фракционного состава | distillation test |
| определение характеристик | performance test (материала) |
| определение цетанового числа | cetane test |
| определение числа оборотов ГВ | turn count |
| определение числа оборотов гребного вала | turn count |
| определение щёлочности | alkalinity test |
| опытное определение остойчивости | stability trial |
| опытное определение сопротивления | resistance experiment |
| опытное определение сопротивления | resistance test |
| ошибка в определении высоты | error in height |
| ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции | station location error (вк) |
| ошибка в определении обсервованного места | error in observation |
| ошибка в определении смещения с заданного пути | tracking error |
| первичное для определения инерционных характеристик | acceleration-deceleration trials |
| передатчик сигналов для определения радиодевиации | calibration transmitter |
| плавание для определения дальности плавания в подводном положении | submerged endurance run |
| поворачивать судно на главные и четвертные румбы для определения остаточной девиации | swing for residuals |
| погрешность в определении высоты | altitude error |
| погрешность в определении глубины | depth error |
| погрешность в определении долготы | error in longitude |
| погрешность в определении места | error of position |
| погрешность в определении места | position fixing error |
| погрешность в определении места | position error |
| погрешность в определении местоположения исходной точки | datum error |
| погрешность в определении направления | direction error |
| погрешность в определении обсервованного места | error in observation |
| погрешность в определении широты | error in latitude |
| полуденное определение места | noon fix |
| поплавок для определения направления течения | drift float |
| последнее определение места по береговым ориентирам | departure fix (при выходе в открытое море) |
| поход с целью определения автономности | endurance cruise |
| поход с целью определения дальности плавания | endurance cruise |
| правила определения высоты надводного борта | freeboard rules |
| предмет для навигационных определений | object for fixing |
| прибор для определения водорода | hydrogen detector (Himera) |
| прибор для определения глубины взрыва глубинной бомбы | depth charge attack indicator |
| прибор для определения глубины, температуры и электропроводности воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| прибор для определения изгибающего момента судна | bending moment calculator (в условиях эксплуатации) |
| прибор для определения концентрации масляных паров | mist-detection instrument |
| прибор для определения места | position finder (корабля) |
| прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| прибор для определения места судна | position finder |
| прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| прибор для определения пеленга на цель | enemy bearing solver |
| прибор для определения поправки на отстояние торпедных аппаратов | juster |
| прибор для определения проницаемости | penetrometer |
| прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter |
| прибор для определения твёрдости | hardometer |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| прибор для определения текучести масла | fluidity meter |
| прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| прибор Дуайера для определения процентного содержания СО2 | Dwyer carbon dioxide testing outfit (Himera) |
| Принципы определения минимального безопасного состава экипажа судна | Principles of Safe Manning (Ying) |
| приспособление для определения мёртвой точки | dead-center indicator |
| испытательные пробеги для определения характеристик управляемости корабля | shiphandling runs |
| прожектор для определения высоты нижней границы облаков | cloud searchlight |
| промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| промер с использованием радио-электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| промер с использованием электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| радиальная погрешность определения места | radial position error |
| радиодальномерная система определения координат | range positioning system |
| радиолокационная станция для определения высоты воздушных целей | height-finding radar |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swinging |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swinging the ship |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swing |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging the ship |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса | swing the ship to adjust compass |
| разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса | swing |
| разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing the ship to adjust compass |
| разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| разворачиваться для определения и компенсации девиации компаса | swing for compass error |
| разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса | swing for compass error |
| раздвижная рейка для определения длины аварийных упоров | adjustable shore measuring batten |
| расчётное определение расстояния до цели | estimated ranging |
| Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning (Ying) |
| рейка для определения длины аварийных упоров | shore measuring batten |
| РЛС для определения высоты воздушных целей | height-finding radar |
| ряд взятых глубин для определения места судна в тумане | line of soundings |
| система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели | acquisition system |
| система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели | target acquisition system |
| система определения места корабля | position fixing system |
| система определения местонахождения и передачи информации | position and information reporting system (gerasymchuk) |
| система определения положения цели в трёх измерениях | three-dimensional position indicating system |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля | distress alerting and locating system |
| средства для определения местонахождения судов | aids to locating ships |
| судовождение при определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| судовождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation (вк) |
| судовождение с определением места по небесным светилам | celonavigation |
| счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | short distance sailing |
| счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте | middle latitude sailing |
| таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| телеметрический буй для определения параметров волнения | splashnik |
| точность определений места судна | accuracy of positions |
| точность определения места | position fixing accuracy |
| требования для определения должностных категорий | standards for grande authorization |
| уравнение для определения водоизмещения | displacement equation |
| установка для определения концентрации газов в танках | gas sampling system |
| устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости корабля путём подсчёта проблесков | log flasher |
| устройство проблескового типа в счётчике лага для определения скорости хода путём подсчёта проблесков | log flasher (вк) |
| устройство для определения места судна | position fixing device |
| утреннее определение места | morning fix |
| утреннее определение места | forenoon fix |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trial |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| число определения габаритов и веса оборудования | equipment numeral |
| число определения габаритов и веса оборудования | equipment number |
| число определения размеров поперечных сечений связей корпуса | scantling number |
| число определения размеров элементов поперечного набора | framing number |
| число определения размеров элементов поперечного набора корпуса | framing numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal number |
| шарик для определения турбулентности потока | turbulence sphere |
| эксперимент для определения критических размеров реактора | critical experiment |
| эксперимент для определения сопротивления модели | model resistance experiment |
| экспериментальное определение сопротивления | resistance experiment |
| электронные средства определения места судна | electronic fixing aids |
