| Russian | English |
| балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| бежать в одни снасти | spoon |
| в один слой | in one layer (Johnny Bravo) |
| в одни снасти | under bare poles |
| в одном агрегате | single-unit (об установке) |
| вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| влияние одного вида движения на другое | coupling |
| влияние одного вида колебания на другое | coupling |
| вместимость одного или нескольких бункеров | bunker capacity |
| внезапный крен на один борт | lurch |
| внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана | inside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта) |
| внутренняя часть ширины одного корпуса катамарана | inside partial beam |
| врезание одного края зубца в другой | gouging |
| выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачке | whipping |
| выбрать один из якорей | unmoor |
| газовая турбина с компрессором и силовой турбиной на одном валу | single shaft gas turbine |
| гнуться на одну сторону | careen (о судне) |
| горелка с одним наконечником | non-variable head welding torch |
| горелка с одним шлангом | single oxygen hose cutting |
| горелка с одним шлангом | single-oxygen hose cutting |
| груз должен быть отправлен на одном судне | in one bottom |
| груз, перевозимый за один рейс | lift off |
| груз, поднимаемый лебёдкой за один раз | sling |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| две разновременные высоты одного и того же светила | double altitudes (используемые для определения места) |
| движение в одной плоскости | plane motion |
| движение в одной плоскости | planar motion |
| диаграмма с логарифмическим масштабом на одной из осей | arithlog diagram |
| заделанный одним концом | cantilevered (о балке) |
| замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| идти от одного берега к противоположному | stand over |
| индуцирование одного вида движения другим | coupling |
| индуцирование одного вида колебания другим | coupling |
| испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| калибр одного назначения | single-purpose battery (напр., для стрельбы по надводным целям) |
| киповая планка с одним роульсом | single-roller chock |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
| колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
| количество груза, поднимаемого за один приём | hoist (вк) |
| компания, которой принадлежит только одно судно | single shipping company (voronxxi) |
| корабли одного проекта | sister ships |
| корма с одним скегом | single-skeg stern |
| крениться на одну сторону | careen (о судне) |
| кривая момента, дифферентующего на один дюйм | MT1 curve |
| кривая момента, дифферентующего на один дюйм | curve of moment to change trim one inch |
| кривая числа тонн на один дюйм осадки | curve of tons per inch immersion |
| кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons-per-inch curve |
| кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons per inch curve |
| лов рыбы с одного борта | single-sided fishing (вк) |
| мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| момент дифферентации на один градус | moment to trim one degree |
| момент, дифферентующий на один градус | moment to trim one degree |
| момент изменения дифферента на один дюйм | moment to alter trim once inch |
| момент изменения дифферента на один дюйм | moment to change trim once inch |
| момент изменения дифферента на один дюйм | moment to trim one inch |
| момент изменения дифферента на один дюйм | inch-trim moment |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to trim one inch |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to alter trim one inch |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to change trim one inch |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | inch-trim moment |
| момент крена на один градус | moment to heel one degree |
| момент, кренящий на один градус | moment to heel one degree |
| морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" | Maritime Silk Road (Alex_Odeychuk) |
| мультивибратор с одним устойчивым положением | monostable multivibrator |
| на одном причале | one-berth |
| на одном причале | one berth |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| на ходу с одним двигателем | driven on one engine (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| набор деталей, составляющий одну часть механизма | assembly |
| называть многих одним выражением | sweep |
| называть многих одним выражением | soup |
| наружная часть ширины одного из корпусов катамарана | outside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта) |
| наружная часть ширины одного корпуса катамарана | outside partial beam |
| насос с одним рабочим колесом | single-impeller pump |
| нахождение на одной прямой | collinearity (о точках) |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment vessel |
| непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment ship |
| обносить трос одним-двумя шлагами | turn around |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| один безопасный порт | OSP (всегда на плаву; one safe port seagull_tm) |
| один безопасный причал | OSB (всегда на плаву; one safe berth seagull_tm) |
| один винт | single prop (УПОК translator911) |
| один из концов серпа луны | cusp |
| один из корпусов катамарана или тримарана | sponson (LisLoki) |
| один из нок-горденей паруса | martinet |
| один из отростков оленьего рога | royal |
| один из хозяев судна, принявший на себя всё распоряжение | husband |
| один из шлагов бухты | fake |
| один корпус | demihull |
| одна из поправок высоты, измеренной секстантом | sextant altitude correction |
| одна миллиардная доля секунды | nanosecond |
| одна тысячная дистанции | mil |
| одно полное колебание | beat (маятника) |
| оказаться на одной линии | come up with |
| опрокидывание корабля через одну из оконечностей | plunging |
| оснастка спаренных грузовых стрел для работы на один гак | union purchase rig |
| отворачивать на один румб | haul off a point (вк) |
| отгрузка с одного судна на другое | transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko) |
| отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования | individual acceptance (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк) |
| отковка в одну штуку | solid forging |
| отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| отправка на судне грузов одного покупателя | cargo |
| паспорт на одно лицо | single identity passport (academic.ru kee46) |
| пассажирское судно с каютами одного класса | single class passenger boat |
| пассажирское судно с каютами одного класса | one-class ship |
| перевод координат из одной системы в другую | transport of coordinates |
| переводить из одних единиц в другие | convert |
| передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| переносить с одного борта на другой | jibe |
| плата за проезд в один конец | single trip fare (вк) |
| поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля | one-compartment damage |
| подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| подъём рыбы за один производственный цикл | haul |
| последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
| последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
| потраченное время на одном участке пути | elapsed time on one leg |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | in-and-out strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | outer and inner strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | inner and outer strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | clinker strake |
| привести к одному уровню | make level |
| принайтовить одну вещь к другой | mouse |
| причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring (Julchonok) |
| проходить одним галсом к ветру | make a board |
| прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| работа двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing |
| работать двумя неподвижными грузовыми стрелами на один гак | double-hook (способом "на телефон") |
| работать двумя неподвижными стрелами на один гак | double-hook |
| работающие на один гак | union purchase |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| расположение по одному направлению | unidirection |
| растяжка для удержания конструкции с одной стороны | bucking brace (при сборке) |
| редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом | twin-input/single-output gearbox |
| редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом | twin-pinion single-output reduction gear |
| рейс в один конец | one-way voyage |
| с одним рулем | single-rudder (о корабле) |
| сварное соединение с одним угловым швом | single-fillet weld |
| сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа | joggle lap weld |
| сварной шов, наложенный за один проход | bead (без поперечных колебаний электрода) |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-groove weld |
| сверхмалая подводная лодка, управляемая одним человеком | one-man submarine |
| сводить к одному масштабу | scale |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| система работы спаренными стрелами на один гак | married fall system |
| снасть, уложенная в один ряд большими шлагами | French fake |
| снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| соединение со скосом одной кромки | single-bevel joint |
| составлять одно целое | integrate |
| спаренные грузовые стрелы на один гак | union purchase |
| спасательные шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| специально нанимаемые за границей люди для перегона судна из одного порта в другой | runners |
| спуск по одной спусковой дорожке | single-way launching |
| стоянка на одной бочке | swinging berth |
| стоянка на одной бочке | swinging mooring |
| стоянка на одном якоре | swinging berth |
| стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| стоять на траверзе один у другого | lie abreast |
| стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| суда одного проекта | sister ships |
| суда, принадлежащие одной компании | sister ships |
| судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| судно, имеющее частично одну палубу и частично две палубы | switchback |
| сходиться в одной точке | converge (о линиях) |
| таблица перевода из одних единиц в другие | conversion table |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | sheer |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | shear |
| тали с одним трёхшкивным и одним двухшкивным блоками | three-and-two tackle |
| тали с одним трёхшкивным и одним двухшкивным блоками | rive-part tackle |
| таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| труба с одним глухим концом | thimble tube |
| уборка шлюпок одна в другую | nesting |
| угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба | angle of action |
| укладка мест груза одно в другое | nesting |
| улов рыбы за один производственный цикл | haul |
| упорный подшипник с одним упорным гребнем | single-collar thrust bearing |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| установка одной шлюпки в другую | nesting of boat |
| флаттер системы с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
| хват-тали с одним лонг-такелажным и одним одношкивным блоками | top burton |
| через одно число | alternate number (чётное или нечётное) |
| число тонн на один дюйм осадки | tons per inch immersion |
| число тонн на один дюйм осадки | tons per inch draft |
| число тонн на один сантиметр осадки | tons per centimeter immersed |
| число тонн на один фут осадки | tons per foot immersion |
| швартовка буксира к борту буксируемого судна одним носовым концом | single headline tie-up |
| ширина одного корпуса | hull beam (катамарана) |
| шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| шпангоут из одного профиля | solid frame (напр., углового, углобульбового или швеллерного) |
| эхолот с шириной луча в один градус | one-degree beamwidth fathometer |
| явление, когда одно событие вызывает цепь других событий | domino effect |
