| Russian | English |
| агент по общим закупкам | general purchasing agent (на иностранных территориях) |
| агент с общими полномочиями | general agent (вк) |
| башня с орудийными стволами в общей люльке | single-slide turret |
| взнос по общей аварии | contribution in general average (Leonid Dzhepko) |
| воздушная система общего назначения | service air system |
| выключатель общего питания | main supply breaker |
| группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| дата начала исчисления общего срока службы | total years service date |
| делать общую перевязку параллельных соприкасающихся канатов | seize |
| диспаша общей аварии | general average statement |
| заявить общую аварию | declare general average (Ying) |
| изгибающий момент при общем изгибе | hull bending moment |
| изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии | York-Antwerp Rules |
| катер общего назначения | general-purpose boat |
| катер общего назначения | all-purpose launch |
| корабельные телефоны общего пользования | ship's service telephones |
| коэффициент общей полноты | block coefficient of fineness |
| коэффициент общей полноты | coefficient of fullness of displacement |
| коэффициент общей смертности | Z |
| кран-балка общего назначения | general-purpose davit |
| критическое давление общей потери устойчивости | general-instability pressure |
| машина общего применения | general-purpose machine |
| напряжение от общего изгиба корабля при килевой качке | pitching stress |
| насос общего назначения | general purpose pump |
| насос общего назначения | general service pump |
| насос общего назначения | all-duties pump |
| несудоходная транспортная организация общего назначения | non-vessel-operating common carrier (NVOCC) |
| обеспечение по общей аварии | general average security (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии love_me) |
| обращаться вокруг общего центра | circumvolve |
| обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля | hull-girder plating |
| общая авария | general average (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности) |
| общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| общая граница между двумя странами | A common frontier between two countries (Leonid Dzhepko) |
| общая декларация | GDV (General Declaration of Vessel Kate Alieva) |
| общая длина с практическим зарядным отделением | length overall with exercise head |
| общая длина фронта | quayage total length (Julchonok) |
| общая конструктивная прочность | general structural strength |
| общая нагрузка устройства | whole load of the appliance (Konstantin 1966) |
| общая океанография | basic oceanography |
| общая остойчивость | overall stability |
| общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| общая погоня по способности | general chase |
| общая поправка | total error |
| общая поправка компаса | compass error |
| общая поправка на дифферент | TTC (total trim correction Ying) |
| общая потеря устойчивости | general instability |
| общая потребная мощность | total power requirement (установки из нескольких двигателей translator911) |
| общая конструктивная прочность | general strength |
| общая конструктивная прочность | general structural strength |
| общая прочность | overall strength |
| общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | overall strength of hull girder |
| общая столовая | mess (на судне) |
| общая сумма | sound value (затрат 4uzhoj) |
| общая тревога | general emergency (Johnny Bravo) |
| общее водоизмещение | gross displacement |
| общее морское предприятие | joint marine adventure (Leonid Dzhepko) |
| общее название всех принадлежностей якорей, цепей, канатов и пр., употребляемых для укрепления судов | ground tackle |
| общее название гитовов и горденей | brail |
| общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | quatuor Maria |
| общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | Quatuor Maria |
| общее направление приходящего радиосигнала | sense |
| общее наставление для плавания | general direction |
| общее передаточное число | combination gear ratio (translator911) |
| общее расположение | general layout |
| общее расположение | overall layout |
| общее расположение | general arrangement |
| общее расположение механизмов энергетической установки | machinery arrangement |
| общее расстояние буксирования | Total Towing Length |
| общее реле | general relay |
| общее указание о плавании | general navigation |
| общее уравнение непрерывности | general continuity equation |
| общее уравнение неразрывности | general continuity equation |
| Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| общие бюджетные ассигнования | total obligational authority (по данной программе, на данный финансовый год) |
| общие бюджетные расходы | total obligational authority (по данной программе, на данный финансовый год) |
| общие деформации | structural strains |
| общие издержки по подготовке и содержанию экипажа | Total Crew Cost (TCC Yuriy83) |
| общие издержки по подготовке и содержанию экипажа | TCC (Yuriy83) |
| общие портовые правила | general harbour regulations |
| общие правила МАКО по конструкции и прочности | CSR (Common Structural Rules; for bulk carriers or oil tankers Julchonok) |
| общие примечания | general remarks (Johnny Bravo) |
| общие требования | general requirements (к разрабатываемому образцу оружия или техники, включающие надежность, безопасность, простоту, ремонтопригодность) |
| общие указания по плаванию | general navigation |
| общий вес | gross load |
| общий выключатель | main switch |
| общий вычисленный объём | total calculated volume ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| общий дифферент | total trim |
| общий для всей земли | planetary |
| Общий документ морской инспекции | Common Marine Inspection Document CMID (https://ru.abcdef.wiki/wiki/Common_Marine_Inspection_Document Slyne) |
| общий допустимый улов | TAC |
| общий закон динамического подобия | general law of dynamic similarity |
| общий объём дноуглубления | total quantity dredged (Johnny Bravo) |
| общий продольный изгиб | over-all longitudinal bending |
| общий путь | general track |
| общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solu-bridge |
| общий унос | total priming |
| общий чертёж | outline drawing |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| оператор с общим дипломом | GOC (ГМССБ; GMDSS General Operators Certificate (GOC) Пузлмейкер) |
| основная рабочая карта общей обстановки | master map |
| отношение веса балласта к общему весу | ballast ratio |
| отношение длины балансирной части к общей длине руля | length-balance ratio |
| пересекающийся на общей прямой | collinear (о плоскостях) |
| пересечение на общей прямой | collinearity (о плоскостях) |
| план общего расположения | overall layout |
| план общего расположения | general layout |
| предметы снабжения общего назначения | general stores |
| принимать расходы на общую аварию | admit expenses in general average (вк) |
| причал общего пользования | public quay (также public berth; Грузовой или пассажирский причал, принадлежащий транспортному предприятию речного флота. [ГОСТ 23867-79] Logofreak) |
| разработка чертежей общего расположения в первом приближении | first space layout |
| распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal strength calculation (корабля) |
| расчёт общей продольной прочности | longitudinal-strength calculation |
| расчёт убытков по общей аварии | general average adjustment (вк) |
| рефрижераторное судно общего назначения | general refrigerated vessel |
| речное судно общего назначения | riverine utility craft |
| система забортной воды общего назначения | saltwater service system |
| система общего освещения | general lighting system |
| составлять расчёт убытков по общей аварии | adjust the average (вк) |
| спаривание посредством общего вала | shaft coupling |
| сторожевой корабль общего назначения | general service frigate |
| сторожевой корабль общего назначения | general purpose frigate |
| сторожевой корабль общего назначения | G.P. frigate |
| страхование с включением случаев общей аварии | insurance with average |
| судно общего назначения | general-purpose ship |
| судно общего назначения | general-purpose vessel |
| сухогрузное судно общего назначения | general cargo vessel (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные.
: В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий. 'More) |
| сухогрузное судно общего назначения | general cargo ship (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т. 'More) |
| танкер общего назначения | general-purpose tanker |
| трансивер общего назначения | general-purpose transceiver (Simrad iaa333) |
| транспортная организация общего пользования | common carrier (судоходная компания) |
| указатель общего расхода | summation flowmeter indicator |
| умывальное помещение общего пользования | communal wash place (Logofreak) |
| условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии | Jasson Clause |
| учения случай общей тревоги | General Emergency Drill (Johnny Bravo) |
| фрегат общего назначения | general-purpose frigate |
| центр величины, общий для всех цистерн | tank combined center of volume (Himera) |
| чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lump sum charter |
| чертёж общего расположения | plan of arrangements |
| чертёж общего расположения | arrangement drawing |
| чертёж общего расположения | general arrangement plan |
| чертёж общего расположения | arrangement plan |
| шлюпка общего назначения | general-purpose boat |
| эскадренный миноносец общего назначения | general-purpose destroyer |
