| Russian | English |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| баржа для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| баржа для обслуживания плавучих причалов | causeway tender |
| баржа для обслуживания судов с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| береговая команда обслуживания | ground crew |
| береговое техническое обслуживание и ремонт | shore-based maintenance (Ying) |
| бортовая система технического обслуживания | onboard maintenance system (LyuFi) |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| время постановки на внеочередное техническое обслуживание | deadline |
| вспомогательные механизмы обслуживания главного двигателя | main engine auxiliaries |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| ежегодная проверка и техническое обслуживание | Maintenance and inspection yearly (Konstantin 1966) |
| Ежемесячная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance monthly (Konstantin 1966) |
| еженедельная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance weekly (Konstantin 1966) |
| еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию | Weekly maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| издержки агента судовладельца, связанные с обслуживанием судна в порту | disbursement |
| издержки по обслуживанию судна в порту | disbursements |
| индивидуальное обслуживание | individual customer service |
| картотека технического обслуживания и ремонту | maintenance file (вк) |
| катер для обслуживания гидросамолётов | plane service boat |
| контракт на техническое обслуживание | technical service contract |
| краны для обслуживания судов класса "постпанамакс" | post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| краны для обслуживания судов класса "суперпостпанамакс" | super post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unattended engine room (Yerkwantai) |
| машинное отделение с безвахтенным обслуживанием | unmanned engine room (Yerkwantai) |
| менеджер по обслуживанию судов | water clerk (Alex_Odeychuk) |
| морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | Marine Communication and Traffic Services (Venita) |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | MCTS (Venita) |
| корабельное оборудование для обслуживания вертолётов | helicopter-handling equipment |
| оборудование для обслуживания самолётов | aircraft handling equipment (на авианосце) |
| обслуживание лоцманами | harbor pilot service (MichaelBurov) |
| обслуживание лоцманами | port pilot service (MichaelBurov) |
| обслуживание лоцманами | port's pilot service (MichaelBurov) |
| обслуживание лоцманами | pilot service (MichaelBurov) |
| обычное обслуживание | customary despatch |
| отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance (запланированное на будущее) |
| Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| плавучая казарма соединения обслуживания флота | fleet train accommodation ship |
| плавучая мастерская по обслуживанию эскортных кораблей | escort maintenance ship |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| плавучий док для обслуживания тыловых баз | nonmilitary floating drydock |
| плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| портовые сигналы по обслуживанию судов | port service signals |
| правила технического обслуживания | maintenance procedure |
| программа текущего обслуживания корабля | current ship's maintenance project |
| промежуточное техническое обслуживание | intermediate maintenance |
| простота обслуживания | ease of maintenance |
| работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| работы по ремонту и техническому обслуживанию | Fault and Maintenance Treatment (Konstantin 1966) |
| район охвата обслуживания розничных магазинов | market area |
| рекомендуемая продолжительность технического обслуживания | Recommended maintenance period (Konstantin 1966) |
| система обслуживания и старта самолётов | aircraft starting and servicing system |
| системы хозяйственно-бытового обслуживания | hotel services |
| служба ремонта и технического обслуживания | maintenance service |
| сооружения бытового обслуживания на территории порта | port amenities (вк) |
| сооружения бытового обслуживания на территории порта | port welfare arrangement (вк) |
| старший команды по обслуживанию корпуса корабля | mate of the hull |
| страхование расходов по обслуживанию судна | disbursements insurance |
| суда обслуживания | subservient ships |
| суда обслуживания | fleet-support ships |
| суда обслуживания флота | fleet auxiliaries |
| суда сил обслуживания | service force ships |
| Судно атомного технологического обслуживания | nuclear maintenance ship (Валерия 555) |
| судно для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing vessel |
| судно для обслуживания морских буровых установок | rig tender vessel |
| судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США | buoy tender seagoing (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| судно обслуживания | service ship |
| судно обслуживания | service craft |
| судно обслуживания полигона | test-range support ship |
| судно обслуживания полигона | range tender |
| судно обслуживания полигона | range ship |
| судно обслуживания сухого дока | dry-dock companion craft |
| судно обслуживания сухого дока | drydock companion craft |
| судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса | ship navigation operational checkout console |
| счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание | maintenance (и ремонт) |
| техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| техническое обслуживание небольшого объёма | light maintenance |
| техническое обслуживание, проводимое научными специалистами | scientific maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | hands-on maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | crew maintenance |
| унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
| хозяйственно-бытовое обслуживание | hotel services |
| шлюпка для обслуживания берегового района | shore boat |
