| Russian | English |
| аварийное оборудование | damage control equipment |
| аварийное оборудование для буксировки танкера | tanker emergency towing equipment |
| астронавигационное оборудование | celestial navigation aids |
| балкер с разгрузочным оборудованием | geared bulk carrier (proinvel.ru Millie) |
| береговое грузовое оборудование | shore loading gear (вк) |
| береговое оборудование | land based equipment (Johnny Bravo) |
| береговые средства навигационного оборудования | nonfloating aids to navigation |
| ведомость деталей оборудования | equipment component list |
| визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visible aids to navigation |
| визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visual aids to navigation |
| водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности | surface demand diving equipment |
| волнопродукторное оборудование | wave-making facilities (опытового бассейна) |
| Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Interim cargo ship safety equipment certificate (Johnny Bravo) |
| вспомогательное оборудование реактора | reactor appurtenances |
| гидроакустическое оборудование | sonar detection equipment |
| гидроакустическое оборудование | underwater sound equipment |
| гидроакустическое оборудование | sonar equipment |
| гидроакустическое оборудование | sonar detection gear |
| гидроакустическое оборудование | sonar gear |
| гидрографическое оборудование | survey equipment (Johnny Bravo) |
| гидролокационное оборудование | sonar detection gear |
| гидролокационное оборудование | sonar gear |
| гидролокационное оборудование | sonar-detection equipment (вк) |
| гидролокационное оборудование | sonar equipment |
| гидролокационное оборудование | sonar detection equipment |
| грузовое оборудование | load-carrying equipment (вк) |
| грузовое оборудование | stevedore gear (вк) |
| дерево и оборудование | wood-and-outfit |
| Директива по судовому оборудованию | marine equipment directive (Valtranslation) |
| дозиметрическое оборудование | radiation-measurement equipment |
| законсервированное оборудование | inactive equipment (вк) |
| инспекция при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| испытательная станция корабельного электронного оборудования | Shipboard Electronic System Evaluation Facility |
| Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| коммунально-бытовое оборудование | housekeeping equipment (вк) |
| комплексное оборудование | comprehensive equipment (вк) |
| комплексное оборудование | integrated equipment |
| комплект оборудования для дезинсекции | delousing outfit |
| комплект оборудования по постройке насыпей | bund construction spread (Johnny Bravo) |
| комплект оборудования по установке свай | piling spread (Johnny Bravo) |
| контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| корабельная комплексная система радиоэлектронного оборудования | ship's integrated electronic system |
| корабельное оборудование | shipboard equipment |
| корабельное погрузочно-разгрузочное оборудование | shipboard handling equipment |
| кран со сменным грузозахватным оборудованием | convertible crane |
| крановое оборудование | cranage (напр., дока, пирса) |
| лаборатория регулировки электронного оборудования | electronic calibration laboratory |
| Международный кодекс по спасательному оборудованию на судах | LSA Code (International Life-Saving Appliance Code Alexander Kostiuk) |
| Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk (Кодекс IBC xltr) |
| Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk Alexander Kostiuk) |
| местоположение оборудования | plant occupation (Johnny Bravo) |
| метеорологическое оборудование | weather aids |
| морозильное оборудование | freezing equipment |
| навигационное оборудование | navigation support equipment |
| навигационное оборудование | navigational aids |
| навигационное оборудование | navigation facilities |
| навигационное оборудование | navaids |
| навигационные инструменты и оборудование | navigational means |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| оборудование в тропическом исполнении | tropic-proofing equipment |
| оборудование внутренних водных путей | inland waterways equipment (вк) |
| оборудование для автоматического запуска | automatic start-up equipment |
| оборудование для автоматического пуска | automatic start-up equipment |
| оборудование для автоматического управления | automatic watch-keeping equipment (энергетической установкой) |
| оборудование для визуального наблюдения | optics equipment |
| оборудование для воздушного пуска | air-starting equipment |
| оборудование для выгрузки шлама | desludging equipment |
| оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| оборудование для деаэрации воды | water deaerating equipment (в опытовом бассейне) |
| оборудование для дуговой сварки | arc-welding equipment |
| оборудование для замораживания рыбы | fish-freezing equipment (вк) |
| оборудование для испытания на герметичность воздушным давлением | air-testing equipment |
| оборудование для контроля шума | noise monitoring equipment (Johnny Bravo) |
| оборудование для мойки грузовых танков | tank-cleaning equipment (на танкере) |
| оборудование для мойки танков | tank-cleaning equipment (на танкере) |
| оборудование для обезвоживания | dehydration equipment |
| оборудование для обогрева | heating equipment |
| корабельное оборудование для обслуживания вертолётов | helicopter-handling equipment |
| оборудование для обслуживания самолётов | aircraft handling equipment (на авианосце) |
| оборудование для определения места судна | position fixing equipment |
| оборудование для опреснения воды | water-distillation equipment |
| Оборудование для отбора проб воды | Water sampling equipment (Konstantin 1966) |
| оборудование для очистки корпусов кораблей | hull cleaning equipment |
| оборудование для переработки рыбы | processing machinery |
| оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки | handling equipment |
| оборудование для подводного плавания | under-ice equipment |
| оборудование для подводного поиска | underwater search equipment |
| оборудование для подлёдного плавания | underice equipment |
| оборудование для пополнения запасов в море | RAS equipment (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| оборудование для постановки мин | mine-laying equipment |
| оборудование для постройки насыпей | bund construction equipment (Johnny Bravo) |
| оборудование для приёма и хранения грузов | intake and storage facilities (вк) |
| оборудование для разгрузки | discharge facilities (вк) |
| оборудование для слива груза из танкеров | tanker discharge facilities (вк) |
| оборудование для транспортировки вай | spud carrier (Johnny Bravo) |
| оборудование для транспортировки свай | spud carrier (a piece equipment on the dredger for carry spud poles Johnny Bravo) |
| оборудование для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gear (паром или газом) |
| оборудование для удаления воздуха | air-removal equipment |
| оборудование для формирования пакетов | packaging facilities (вк) |
| оборудование кают | cabin fitting |
| оборудование каюты | cabin fittings |
| Оборудование коллективного выживания | Group survival equipment (Вариант ЦНИИМФ S. Manyakin) |
| оборудование, не связанное с применением пламени | non hot work equipment (Johnny Bravo) |
| оборудование по ликвидации загрязнений судном | SOPEP equipment (Johnny Bravo) |
| оборудование порта для стоянки судов | harbor accommodation |
| оборудование портов для стоянки судов | harbor accommodation |
| оборудование причала | terminal facilities (вк) |
| оборудование радионавигационной системы "Декка" | Decca equipment |
| оборудование радионавигационной системы "Лоран" | Loran equipment |
| оборудование радионавигационной системы "Омега" | Omega position locating equipment |
| оборудование радионавигационной системы "Омега" | Omega equipment |
| оборудование СДП систем динамического позиционирования по классу 1 | DYNAPOS AM/AT (gov.ua Шандор) |
| оборудование систем сжатого воздуха | compressed-air equipment (вк) |
| оборудование системы жизнеобеспечения | life-support equipment (подводного аппарата) |
| оборудование судна | ship's fitting |
| оборудование трансляции | announcing equipment |
| оборудование трюма для перевозки зерна | grain fittings |
| оборудование трюма для перевозки фруктов | fruit fittings |
| оборудование ходового мостика | bridge equipment |
| оборудование яхты | yacht's equipment (вк) |
| оборудования для контроля испарения | boil-off control equipment (openmindead) |
| оборудования для постройки защитных валов | bund spread (Johnny Bravo) |
| оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| Submarine Line Terminal Equipment Оконечное оборудование подводных линий связи | SLTE (Natangel) |
| Окончательные технические условия на оборудование | Final equipment specifications (Konstantin 1966) |
| опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения | compartment check-off list |
| опытовое судно для отработки навигационного оборудования | experimental navigation ship |
| перегрузочное оборудование для контейнерных грузов | container-handling equipment (вк) |
| Перечень конструкций и оборудования танкеров | Record of Construction and Equipment for Oil Tankers (– Form B Supplement to IOPP Certificate MichaelBurov) |
| перечень отсоединяемого оборудования | disconnect register (при морской транспортировке модулей – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования | radiological repair barge |
| плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | electronics maintenance ship |
| плавучие средства навигационного оборудования | floating aids to navigation |
| погрузочно-разгрузочное портовое оборудование | waterfront cargo loading equipment (MichaelBurov) |
| подкомитет по конструкции и оборудованию судов | sub committee on ship design and equipment (Alexander Kostiuk) |
| Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | DE Subcommittee (Subcommittee on Ship Design and Equipment Lidia P.) |
| подъёмно-транспортное оборудование | cargo handling facilities (вк) |
| подъёмно-транспортное оборудование | load-carrying equipment (вк) |
| подъёмно-транспортное оборудование | elevating equipment |
| полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility Ship Installations |
| полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility |
| полис по страхованию корпуса и оборудования судна | Hull & Machinery Policy (gerasymchuk) |
| помещение дезактивации оборудования | equipment decontamination room |
| портовые устройства, сооружения и оборудование | terminal facilities (вк) |
| правила оборудования и снабжения морских судов средствами судовождения | Rules for Equipping Seagoing Ships with Navigational Aids |
| применение грузоподъёмного оборудования | lifting equipment usage (Johnny Bravo) |
| причал выгрузки материалов и оборудования | Material Offloading Facility (Aiduza) |
| причальные сооружения, устройства и оборудование для танкеров | tanker-berthing facilities (вк) |
| приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| производственное оборудование | factory equipment (обрабатывающего судна) |
| противопожарное оборудование | fire-extinguishing installation |
| противопожарное оборудование | fire-fighting installation |
| пусковое оборудование | launching gear |
| радиолокационное оборудование | radar aids |
| радионавигационное оборудование | electronic aids to navigation |
| радионавигационное оборудование для измерения расстояния | distance-measuring equipment |
| радионавигационные оборудование | electronic aids to navigation |
| радиотехнические средства навигационного оборудования | List of Radio Signals (руководство) |
| радиоэлектронное оборудование | electronics |
| ремонтное оборудование | overhaul facilities (вк) |
| рефрижераторное оборудование | refrigerating equipment |
| Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555) |
| сварочное оборудование | welding outfit |
| светотехнические средства навигационного оборудования | lighted aids to navigation |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | cargo ship safety equipment certificate |
| свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению | safety equipment certificate |
| свидетельство о годности радиотелеграфного оборудования | radiotelegraph certificate |
| свидетельство об исправности оборудования | equipment certificate (якорей, якорных цепей и буксирных тросов) |
| соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| спасательное оборудование | salvage gear |
| спасательное оборудование | lifesaving gear |
| спасательное оборудование | life-saving gear |
| спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape equipment |
| средства навигационного оборудования | aids to navigation |
| средство навигационного оборудования, установленное неправительственной организацией | private marker |
| средство навигационного оборудования, установленное частным лицом | private marker |
| стерилизационное оборудование | sterilizing facilities (вк) |
| судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США | buoy tender seagoing (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| судовое оборудование | ship equipment (вк) |
| судовое оборудование | hull equipment (в общем смысле tatnik) |
| схема такелажного оборудования | rigging plan |
| технологическое оборудование | process equipment |
| торговое судно, имеющее мобилизационное оборудование | mobilization ship |
| трюм для спасательного оборудования | salvage hold |
| трюмное оборудование | hold equipment (вк) |
| убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| холодильное оборудование | refrigerating machinery |
| холодильное оборудование | cooling machinery |
| централизованная система навигационного оборудования | SYS-NEQ (сentralised navigation equipment stachel) |
| чертёж такелажного оборудования | rigging plan |
| число определения габаритов и веса оборудования | equipment numeral |
| число определения габаритов и веса оборудования | equipment number |
| число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| шлюпочное оборудование | boat fittings |
| штурманское оборудование | navigation instruments |
| электронное навигационное оборудование | electronic navigation equipment |
