| Russian | English |
| автономность, определяемая хозяйственно-бытовым обеспечением личного состава | hotel endurance |
| администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| аппарат для обеспечения подводных работ | construction assistance vehicle |
| ассоциация нефтяных компаний по разработке программного обеспечения | POSC |
| береговые средства обеспечения навигации | terrestrial navigation aids |
| взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения | visible aids to navigation |
| возможность обеспечения выхода водолаза за борт | lockout capability (о подводном аппарате) |
| все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of Navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| все, служащее целям обеспечения судовождения | aids of navigation (ограждение, инструменты, пособия и т.п.) |
| вспомогательный заряд для обеспечения воспламенения | pilot ignition charge |
| гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки | docking sonar transponder set |
| дежурный корабль по обеспечению радиосвязи | radio guard ship |
| замазка для обеспечения водонепроницаемости | luting |
| замазка для обеспечения водонепроницаемости | lute |
| изоляция для обеспечения комфорта | comfort insulation |
| инженерное обеспечение работ по изучению океана | oceaneering |
| колонна для обеспечения остойчивости | stability column (буровой платформы) |
| кораблевождение при обязательном лоцманском обеспечении | pilot-assumed navigation |
| корабль обеспечения самолётов-мишеней | antiaircraft target service ship |
| корабль обеспечения учебного плавания курсантов | midshipment cruise ship |
| корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
| максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей | stockage objective |
| мастика для обеспечения водонепроницаемости | luting |
| мастика для обеспечения водонепроницаемости | lute |
| мероприятия по обеспечению радиологической защиты | radiological countermeasures |
| метод обеспечения сбыта | marketing practice |
| метод обеспечения сбыта | marketing method |
| метрологическое обеспечение | metrological support (как вид специально-технического обеспечения) |
| многоцелевое судно обеспечения | Multi Purpose Supply Vessel (Ivakin) |
| обеспечение безопасности жизни | lifeguard (на море) |
| обеспечение водолазных работ | diving support |
| обеспечение водолазных спусков движущимся судном | live boating (Live Boating – maintaining a mobile vessel in support of dive operations. This method of dive tending is preferred in instances where anchoring is difficult, under conditions with high currents, when the dive plan makes it likely that divers will move away from the initial dive location, and in locations where divers may need to be shielded from other vessel traffic. ixtra) |
| Обеспечение двухсторонней громкоговорящей связи | Providing two-way voice communication (shahinarad) |
| обеспечение живучести | casualty control |
| обеспечение живучести технических средств | machinery casualty control (корабля) |
| обеспечение живучести технических средств | engineering casualty control (корабля) |
| обеспечение живучести электрооборудования | electrical casualty control |
| обеспечение по общей аварии | general average security (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии love_me) |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | Marine Communication and Traffic Services (Venita) |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | MCTS (Venita) |
| обеспечение скрытности связи применением шифров | cryptographic security |
| обеспечение управляемого нулевого дрейфа | station-keeping (Andy) |
| обеспечение устойчивости движения по направлению | directional stabilization |
| обеспечение устойчивости на курсе | directional stabilization |
| оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| обращать взыскание на обеспечение | enforce the security (вк) |
| Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| ограждение воздушной подушки для обеспечения остойчивости | stability skirt |
| ограждение воздушной подушки для обеспечения устойчивости | stability skirt |
| орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| ответчик системы обеспечения стыковки глубоководного аппарата | docking transponder |
| гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки подводного аппарата | docking transponder |
| охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| ПА для обеспечения подводных работ | construction assistance underwater vehicle |
| переносный настил для обеспечения выгрузки техники | beach matting |
| ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard submarine |
| подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| поисково-спасательное обеспечение | search and rescue aid |
| поплавок для обеспечения положительной плавучести | float (Orangeptizza) |
| предельная длина обеспечения остойчивости | length for stability-flooded |
| принять меры по обеспечению живучести надводного судна | took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk) |
| радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения | radar and television aids to navigation |
| радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения | radar and television aids to navigation |
| радиоэлектронные средства обеспечения кораблевождения | electronic aids to navigation |
| Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств | vital hydraulic system |
| система обеспечения безопасности | safety system (подводного аппарата) |
| система обеспечения живучести | damage control system |
| система обеспечения плавучести | buoyancy system |
| система обеспечения плавучести | flotation system (подводного аппарата) |
| система обеспечения устойчивости движения | stability augmentation system |
| скег для обеспечения маневрирования | steering skeg |
| скорость с обеспечением управляемости корабля | navigable speed |
| совет по обеспечению безопасности | safety council (корабля) |
| специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности | special measures for provision of the required security level (Konstantin 1966) |
| средства навигационного обеспечения | navigational aids |
| средства обеспечения | aid (вк) |
| средства обеспечения кораблевождения | aids to navigation (расположенные вне судна) |
| средства обеспечения кораблевождения | navaids |
| средства обеспечения судовождения | aids to navigation |
| стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| стабилизатор для обеспечения устойчивости на курсе | directional stabilizer |
| суда для обеспечения огневого прикрытия высадки | landing craft support |
| суда обеспечения | support ships |
| суда обеспечения | subservient ships |
| суда сил обеспечения | service force ships |
| суда технического обеспечения | industrial ships |
| судно обеспечения | supply tug (MichaelBurov) |
| судно обеспечения | service ship |
| судно обеспечения водолазных работ | diving depot ship |
| судно обеспечения глубоководных работ | deep-submergence support ship |
| судно обеспечения испытаний морского оружия | weapon test ship |
| судно обеспечения испытаний торпед | torpedo-test ship |
| судно обеспечения нефтяных платформ | Platform Support Vessel (Johnny Bravo) |
| судно обеспечения платформ | offshore vessel (Offshore Vessels are specially designed ships for transporting goods and personnel to offshore oil platform that operate deep in oceans. The size of these vessels ranges between 20 meters and 100 meters. They are good at accomplishing a variety of tasks in the supply chain. The category may include Platform Supply Vessels (PSV), offshore barges, and all types of specialty vessels including Anchor Handling Vessels, Drilling Vessels, Well Intervention Vessels, Ice Breaking Vessels, Cable Laying Vessels, Seismic Vessels, and Fire Fighting Vessels. zentaura) |
| судно обеспечения подводных работ | underwater support ship |
| судно обеспечения работ на дне моря | seabed operations vessel |
| судно обеспечения работ по монтажу морских установок | OCV (0baton0) |
| судно обеспечения работ по монтажу морских установок | offshore construction vessel |
| судно обеспечения работы батискафа | bathyscaph support ship |
| судно обеспечения работы ПА | submersible support ship |
| судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| танкер для обеспечения кораблей охранения | escort tanker |
| твёрдый балласт для обеспечения остойчивости | stability lead |
| технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| технические средства и способы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| техническое обеспечение научно-исследовательских работ | research engineering |
| универсальное судно обеспечения | CAHTS (Construction / Anchor Handling / Towing / Supply vessel Kenny Gray) |
| универсальные суда обеспечения | Multi Role Support Vessels (Johnny Bravo) |
| универсальные суда обеспечения | Multi Role Service Vessels (Johnny Bravo) |
| управление начальника материально-технического обеспечения ВМС | office of Naval Material Command |
| управление обеспечения безопасности судоходства | Office of Navigation (штаба БОХР) |
| управление обеспечения безопасности торгового флота | Office of Merchant Marine Safety (штаба БОХР) |
| управление системой обеспечения обитаемости | habitability control |
| устройство для обеспечения манёвренности | maneuvering propulsion device |
| устройство для обеспечения манёвренности | maneuvering device |
| устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе | course-keeping device |
| учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| формуляр по обеспечению живучести корабля | engineering casualty control book |
| шаг заклёпок с обеспечением водонепроницаемости шва | watertight pitch |
| шаг заклёпок с обеспечением нефтенепроницаемости шва | oiltight pitch |
