| Russian | English |
| брутто вес нефтепродукта в воздухе | gross weight in air of oil (MichaelBurov) |
| журнал перекачки товарного нефтепродукта | cargo pumping log (MichaelBurov) |
| журнал перекачки товарного нефтепродукта | cargo handling log (MichaelBurov) |
| журнал перекачки товарного нефтепродукта | liquid cargo handling log (MichaelBurov) |
| запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения | line pack (MichaelBurov) |
| запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения | line press (MichaelBurov) |
| летучие нефтепродукты | spirit oil |
| нефтепродукты в контейнерах | packed petroleum |
| нефтепродукты в контейнерах | case oil |
| нефтепродукты наливом | bulk oil |
| нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | packed petroleum |
| нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | case oil |
| нефтепродукты, транспортируемые наливом | bulk oil (не в контейнерах) |
| правила обращения с нефтепродуктами | petroleum products handling (вк) |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| светлые нефтепродукты | Clean Petroleum Products (Ying) |
| светлые нефтепродукты | clean oil |
| температура помутнения нефтепродукта | cloud point |
| точка помутнения нефтепродукта | cloud point |
| тёмные нефтепродукты | dirty oil |
| тёмные нефтепродукты | Dirty Petroleum Products (Ying) |
| тёмные нефтепродукты | dark petroleum oil |
