| Russian | German |
| акт о грузе, оставшемся не погруженным на судно | Differenz-Manifest |
| берег не защищённый от воздействия волн | offene Küste |
| берега не видно | Land außer Sicht |
| бронза, не корродирующая под действием морской воды | seewasserbeständige Bronze |
| груз, не погруженный из-за отсутствия места | nicht mehr verladene Ladung |
| земли не видно | kein Land in Sicht (Andrey Truhachev) |
| измерение глубины, при которой лот не достаёт дна | grundlose Lotung |
| клуб, возмещающий его членам мелкие убытки, не покрываемые страховыми полисами | Small-Damage-Club |
| лоцман, не имеющий лоцманского свидетельства | Treidler |
| насос, не требующий заливки | selbstansaugende Pumpe |
| не в строю | unklar |
| не видимая сверху подводная скала | blinde Klippe |
| не всплывающая мина | auftriebsfreie Mine |
| не давать судну уваливаться под ветер | ein Schiff abhalten |
| не зевать на руле! | Achtung beim Steuer! |
| не зевать на руле! | Pass auf's Ruder! |
| не имеющий команды | mannschaftsloser |
| не имеющий преимущество при расхождении | ausweichpflichtig |
| не приводись! к ветру | Nicht höher! |
| не слушаться руля | aus dem Ruder laufen |
| не уваливайся! | Nichts vergeben! |
| область глубин не свыше 100 сажен | lotbares Seegebiet |
| оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать аннулировать чартер, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Kanzelling-Klausel |
| оговорка в чартере, согласно которой фрахтователь вправе отказаться от чартера, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Cancelling-Klausel |
| пакгауз для товаров, не облагаемых пошлиной | Zollfreilager |
| переборочное расстояние, при затоплении которого судно не затонет | flutbare Länge |
| переливающаяся поверхность в не заполненной до краёв водяной цистерне | loses Wasser |
| помещение, кубатура которого не учитывается при расчёте вместимости судна | nicht eingemessener Raum |
| пониженная ставка причального сбора с грузов, остающихся на стенке не свыше 3-х суток | Kairate |
| причал, не защищённый от волнения | offener Anlegeplatz |
| проводка лоцманом не обязательна | frei von Lotsenzwang |
| разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | stehendes Luggersegel |
| разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | festes Luggersegel |
| судно, владелец которого не является участником фрахтовой конференции | Außenseiter |
| судно, не имеющее класса присваиваемого классификационным обществом | nicht klassifiziertes Schiff |
| судно, не прибывшее вовремя в порт назначения | überfälliges Schiff |
| судно, не способное маневрировать | manövrierunfähiges Schiff |
| танк не в балласте | Nichtballasttank |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Befreiungsklausel |
| штурман-практик, не имеющий диплома | Bestmann |
| якорь не держит | der Anker pflügt |
